"your destiny" - Traduction Anglais en Arabe

• قدرك
• مصيرك
• قدركِ
• مصيركِ
• قدركَ
• بقدرك
• مصيركَ
• بمصيرك
• قدركم
• قَدَرك
• قُدّر لك
• مصيركم
• قدركما
• لقدرك

There is a way which can lead you to your destiny.
يوجد طريق واحد فقط هو الذى يمكنه إرشادك إلى قدرك

It's pretty clear your destiny lies far beyond the Smallville city limits.
انه شئ واضح ان قدرك يقع بعيداً عن حدود قرية سمولفيل

your destiny is far greater than saving one human life.
قدرك أعظم جدا ً من حماية حياة إنسانية واحدة..

If the person dies quickly, it's your destiny to replace them.
‫إذا كان الشخص يموت بسرعة ‫فإن مصيرك أن تحل محلهم

You seek the Hammer of Tek, and you would wish to destroy the greatest magic of all time and forsake your destiny as a necromancer.
كنت تسعى إلى مطرقة تك، وكنت ترغب في تدمير أعظم سحر في كل العصور وتترك مصيرك باعتباره مستحضر الأرواح.

Don't fight it. It's your destiny to spend your life with me.
لا تقاومي يا عزيزتي إنه قدركِ أن تقضي حياتكِ معي

He alone knows your destiny in life, as in death.
هو وحده يعلم قدرك فى الحياه كما فى الموت

There isn't much time. You must come with me. your destiny awaits.
ليس هناك وقت كثير يجب أن تأتي معي , قدرك سينتظر

Maybe your destiny is to help bring it to the world.
ربما قدرك أن تساعد في أحضار الطفل إلي هذا العالم

your destiny may be to protect people, but ours is to protect you and that's gotta come first, okay?
ربما كان قدرك هو حماية الناس، لكن قدرنا هو حمايتك وهذا سيكون في المرتبة الأولى، حسناً ؟

Pass through one, and it will lead you to fulfill your destiny as the true Iron Fist.
إن عبرت من أحدهما سيقودك إلى تحقيق قدرك بأن تكون " القبضة الحديدة " الحقيقية

You may have defeated your destiny today, but our struggle is far from over.
, أنت ربما قد هزمت قدرك اليوم لكن صراعنا لم ينتهي بعد

That is why I want so badly to teach you, to help you fulfill your destiny.
ذلك ما أود أن أعلمه إياك بشدة أن أساعدك لتحقيق قدرك

You know, destiny gives everyone their fair share of life... but now your destiny has reached it's end.
أتعلم, إن القدر يعطي ...كل شخص نصيبه العادل من الحياة لكن الآن قدرك قد وصل لنهايته

All I've ever wanted is to help you realize your destiny.
كل ما أردته هو أن أساعدك ِ أن تدرك ِ مصيرك

It's about embracing your destiny, and leaving a mark on the world.
إنها عن تقبّل مصيرك وترك علامة خاصة بك على العالم

Let no man stand between you and your destiny.
لا تسمح لرجل أن يقف بينك وبين مصيرك

Then it's your destiny to pay to help them live.
‫فإن مصيرك هو ‫أن تدفع لمساعدتهم على العيش

It's your destiny to save humanity, all of us, not some of us.
انها مصيرك لإنقاذ البشرية, كل واحد منا, لا البعض منا,

From the day you were born, I knew your destiny would be extraordinary.
مُنذأنّوُلدتي، علمتُ أنّ قدركِ سيكون إستثنائيّاً.

Now you must go forward alone to fulfil your destiny.
الآن يجب عليكِ أن تسيري لأمام .لوحدكِ وتحقكِ مصيركِ

your destiny is not to become Santech CEO Alec Sadler, it's bigger.
قدركَ لَسْتَ لأَنْ تُصبحَ مدير Santech التنفيذي أليك Sadler، هو أكبرُ.

It's people like these that will be next to the slaughter if you don't fulfill your destiny.
إنّ الناس متشوقون للذبح إنّ لم تفي بقدرك

The book of the Raven King, sir. It tells me your destiny.
كتاب "الملك الأسود"، سيدي، أنهُ يخبرني مصيركَ.

THIS WOMAN, SHE CONTROLS your destiny.
هذه المرأة، إنها تتحكم بمصيرك.

It is your destiny and the destiny of many worlds.
للوصول لمرحلة أعلى من الوعى إنه قدركم وقدر عوالم أخرى

And all of it will happen again. your destiny has already been written.
وكله سيحدث مرة أخرى لقد سُطِر قَدَرك بالفعل

It is your destiny as such to bring the man's story... a story of struggle, friendship and undying love to the world.
ولقد قُدّر لك أن تطلعنا على قصة هذا الرجل الرائع قصة كفاح متواصل وصداقة فريدة من نوعها وحبّ خالد للعالم

Leave now and live or stay and face your destiny.
غادروا الأن و عّيشْوا أو إبقوا هنا وواجهوا مصيركم.

Clark kent and lana lang, welcome to your destiny.
(كلارك كنت)، و(لانا لانغ)، مرحباً بكما إلى قدركما.

How can you say no to your destiny?
كيف تستطيعين قول ، لا ، لقدرك ؟