"your future" - Traduction Anglais en Arabe

• مستقبلك
• مستقبلكِ
• بمستقبلك
• مستقبلكم
• لمستقبلك
• مستقبلكَ
• مُستقبلك
• المستقبل
• المستقبلية
• مستقبلَكَ
• مستقبلِكَ
• مستقبلكما
• مُستقبلكِ
• لمستقبلكِ
• المستقبليين

Because your future at this hospital... depends on it.
.. مستقبلك في هذه المستشفى يعتمد على القضية

For your future, compadre, a piece of my past.
من اجل مستقبلك يا كومبادر قطعة من الماضي

I know it's not exactly romantic, but we need to think of your future beyond the Privy Council.
أنا أعلم أن لا رومانسية جدا، ولكن علينا أن ننظر في مستقبلك خارج مجلس الملكة الخاص.

Yeah. I see carnivals in your future. Come here.
نعم , أرى مهرجاناً في مستقبلكِ تعالي هنا

I can't watch ya sacrifice your future just to save the enemy.
لا استطيع ان اشاهدكِ تضحين بمستقبلك لانقاذ العدو

I can help you see your future more clearly.
يمكنني أن أساعدك لكي تري مستقبلك بطريقة واضحة

It was hard giving up football scholarships but you have to start making some decisions about your future.
كان من الصعب عليك التخلي عن منحة كرة القدم لكن حان الوقت لتتخذ القرارات بشأن مستقبلك

It's strange to think of your future in terms of days.
انه من الغريب ان تفكر في مستقبلك من ناحية الايام

'Cause that's your future if you keep getting into fights at school.
لان هذا سيكون مستقبلك لو انك تابعت تلك الشجارات في المدرسة

Fundamentally, it's the contention that the constellations of the planets at the moment of your birth profoundly influences your future.
بشكل أساسى ، هو الإعتقاد أو الإيمان بأن شكل الأبراج عند وقت مولدك تؤثر بشكل عميق على مستقبلك

I suggest you keep that name off your lips Mr. Holmes if you value your future well-being.
اقترح ان تبعد هذا الأسم عن شفتيك يا سيد هولمز لو كنت تحرص على مستقبلك.

By dire I mean your future will be jeopardized permanently.
وما أعنيه بالوخيمة أي أنها ستهدد مستقبلك بشكل نهائي

But when your past is past and your present sucks, your future holds nothing but broken promises and dead dreams, the drugs, they kill the pain.
و لكن عندما يمر ماضيك و يسوء حاضرك و مستقبلك لا يحمل إلا وعوداً مهشمة و أحلاماً ميتة بإمكان المخدرات قتل ذلك الألم

Come through, and there's a new ring in your future.
قم بواجبك و سيكون هناك خاتم جديد في مستقبلك

Young lady,you are gonna have to get serious about your future.
عليك أن تكونـي جديـة فيمـا يخص مستقبلك , أيتهـا الشابـة

You can't let someone leaving you stop your future with someone else.
لا يمكنك ان تدعي شخص تركك,ان يعيق مستقبلك مع شخص أخر

Because nothing is more important to me than your future.
لأنـه لا شيء أكثــر أهمية بالنسبة لي من مستقبلكِ

Every choice that you make is no longer about your future alone.
كل قرار تتخذينه لا يعود متعلقًا بمستقبلك وحدك.

I meant more broadly in terms of your future together.
لقد قصدت نطاق واسع من المصطلحات من مستقبلكم معا

And, boy, do they have some exciting plans for your future.
و، الصبي، هل لديهم بعض الخطط المثيرة لمستقبلك.

Vacancies are up, rents are down, and you can't take out a loan against your future if the money's never gonna flow.
الشّواغر ارتفعتْ والإيجارات انحفضتْ ولا يمكنكَ أن تقترض ضدّ مستقبلكَ إن لم يكن المال سيتدفّق.

That would not be good for your future... your career.
لن يكون هذا جيداً على مُستقبلك وعلى عملكِ المِهني.

My delegation also wishes you every success in your future endeavours.
ويتمنى وفدي أيضا لكم كل نجاح في مساعيكم في المستقبل.

Silence, you impudent peasant. Show respect to your future mistress.
.اصمت، أنك فلاح صفيق أظهر الإحترام إلى سيدتك المستقبلية

You know, it's bad form to insult the guy who holds your future in his hands.
تَعْرفُ، هو شكلُ سيئُ لإهانة الرجلِ الذي يَحْملُ مستقبلَكَ في أيديه.

You mean something funnier than your future alcohol abuse?
تَعْني شيءاً أكثر تسليةً مِنْ مستقبلِكَ الإفراط في الكحول؟

I want you to spend the rest of the evening getting a glimpse of what your future could be.
ولكن لأني أهتم بكما أريدكم أن تقضوا بقية المساء بالحصول على لمحة عن ماذا قد يكون مستقبلكما.

And so, from now on... we speak in the language of your future.
ومن الآن فصاعدًا سوف تتحدثين لغة مُستقبلكِ

The one person who currently possesses that very rare technology to get you back to your future is-
الشخص الذي يمتلك حالياً تلك التكنولوجيا النادرة للغاية لإرجاعكِ لمستقبلكِ هو..

You don't want to let down your future fans.
انتِ لا تريدين خذلان معجبيكِ المستقبليين