"your homes" - Traduction Anglais en Arabe

• بيوتكم
• منازلكم
• دياركم
• منازلهم
• لبيوتكم
• بيوتِكَم
• لمنازلكم
• منازلكُم

Please stay off the roads and in your homes.
نرجو أن تبتعدوا عن الشوارع وتبقوا في بيوتكم

I've brought laughter to your homes three days a week, 18 weeks a year for 12 of the past 25 years.
لقد جلبت الإبتسامة إلى بيوتكم ثلاث أيام في الأسبوع و18 شهرا في السنة في 12 من الـ25 سنة الماضية

Please stay in your homes. Keep your doors closed.
نرجوا منكم البقاء في منازلكم وابقاء أبوابكم مُغلقة

! Return to your homes. Curfew is now in effect.
يجب أن تعودوا إلى منازلكم, حظر التجول بدأت الآن

If they're working, they won't be throwing bombs in your homes and plants.
فإذا كانوا يعملون، لن يقوموا بقذف قنابل على دياركم ومزارعكم.

Here in the U.S., Homeland Security is urging citizens to remain calm and stay in your homes rather than attempt evacuation.
هنا فى الولايات المتحدة , الأمن الداخلى يحث المواطنين أن يهدأوا ويبقوا فى منازلهم بدلاَ من محاولة الإخلاء.

Don't fool yourselves: even if you ignore terror it can enter any of your homes.
ولا تخدعوا أنفسكم: فاﻹرهاب، حتى لو تجاهلتموه، يمكن أن يدخل أي بيت من بيوتكم.

All non-benders return to your homes immediately.
إلى كل الغير خارقين ، عودوا إلى بيوتكم بسرعة

Go home. All of you! To your homes!
أذهبوا الى البيت, كل واحد منكم أذهبوا إلى بيوتكم

In the coming days, more blood will be spilled, and nowhere will be safe, not behind the locked doors of your homes or in your streets, or-- or even where you eat.
في الأيام القادمة ستسفك المزيد من الدماء و لن يكون هناك مكان آمن حتى في بيوتكم المغلقة 101 00:

They will destroy your homes to build the power plant..
انهم سيدمرون بيوتكم من اجل بناء هذه المحطه

Only if there's progress in your homes, will the nation go ahead.
فقط لو أن هناك تقدم في بيوتكم ، فستتقدم الأمة

Please return to your homes. A curfew is in effect.
نرجو أن تعودوا إلى منازلكم لقد بدا حظر التجول

Deputies will be coming by your homes over the next couple days to get your statements.
سيأتي شرطيون إلى منازلكم في الأيام القليلة القادمة ليحصلوا على شهاداتكم

All right, everybody just relax. Calm down and go back inside your homes.
حسناً، ليهدأ الجميع، إهدأوا وعودوا إلى داخل منازلكم.

Please exit your homes with your arms raised for a noninvasive scanning procedure.
الرجاء الخروج من منازلكم وأيديكم مرفوعة من أجل إجراءات عمليات المسح الضوئي الموسعة

Authorities are asking citizens who live in the five boroughs to stay inside your homes.
و تُناشد السلطات من يعيشون بالأقسام الإدارية الخمسة بأن يبقوا داخل منازلهم

The government needs to bring all amenities to your homes... and we will do that!
على الحكومة أن تحضر كل المزايا لبيوتكم ونحن سنفعل هذا

"To recap, it is vital that you stay in your homes.
لتَلخيص، هو بغاية الأهمية' بأنّكم تَبْقوا في بيوتِكَم.

Leaving your homes could result in catastrophic damage, to you and to the very fabric of the universe.
مغادرتكم لمنازلكم قد تؤدي لأضرار كارثيّة .عليكم وعلى بنية الكون

The trial is over. Go back to your homes.
لقد تَم الأمر الأن عُودوا إلى منازلكُم.