"your life story" - Traduction Anglais en Arabe

• قصة حياتك
• بقصة حياتك
• لقصة حياتك

So, why don't you tell me your life story?
إذاً ، لماذا لا تخبريني قصة حياتك ؟

I didn't ask you for your life story.
لم أسألك عن قصة حياتك هل ستفعل هذا أم لا؟

As riveting as your life story is, um, are you going to grace us with your presence at the crime scene?
فيما تروين قصة حياتك هل ستشرفينا بحضورك في مسرح الجريمة؟

Are you gonna tell me your life story, or are we gonna get back to running a restaurant?
هل ستخبرنى بقصة حياتك أم سنعود لندير المطعم

Now sit back, relax, enjoy your Brandy, and tell me your life story, John Kelso.
الأن اجلس واسترخ استمتع بشرابك و أخبرني بقصة حياتك جون كيلسو

Oh, I'm sorry. I don't remember anyone asking to hear about your life story.
آسفة، لا أذكر أنّ أحداً طلب سماع قصة حياتك

And the next, it's as if your life story's written in someone else's blood.
في اللحظة التالية، كما أن قصة حياتك قد كتبت بدماء أحدهم.

In Russian prisons your life story is written on your body in tattoos.
في السجون الروسية، قصة حياتك تكون مكتوبة على جسدك بالأوشام

He gave us your life story in paperback.
قصة حياتك على ظهر الورقة تغليف الميثا , جثث في الصناديق

So he can't play you in your life story.
إذا هو لا يستطيع أن يلعب دورك في قصة حياتك

Yeah, I don't need to know your life story.
نعم , أنا لا أريد معرفة قصة حياتك

You don't tell your life story, and you don't let them tell theirs.
فأنت لا تحكي قصة حياتك ولا تدعهم أيضاً يحكون قصصهم

As someone who knows your life story, I'd say she doesn't need to hear it at all.
كشخص يعرف قصة حياتك هي لن تحتاج لسماعها مطلقاً

I'd like to hear more of your life story.
أود سماع المزيد من قصة حياتك ، لو لم تمانعين

Zane wanted the rights to your life story... the El Oso biopic.
لقد أراد كتابة قصة حياتك ملحمة إل أوسو

I have read your life story on your label a thousand times.
قرأت قصة حياتك على ملصقك آلاف المرات.

Tell me your life story so I believe that you're legit?
تخبرني بقصة حياتك و سـ اثق بــك ؟

I know you want to impress Jenna with your life story.
انا اعلم انك تريد ابهار ( جينا ) بقصة حياتك

- You can tell us your life story.
هنا ،هيا إجلس - يمكنك إخبارنا بقصة حياتك -

If you're gonna tell me your life story, why don't you sit down?
لم لا تجلس إن كنت ستخبرني بقصة حياتك ؟

Oh, jeez. We don't need your life story, love. Just put it in the bag.
إلاهي, نحن لا نريد ان نستمع لقصة حياتك, فقط ضعي تصويتك في الحقيبة