"¡ basta" - Traduction Espagnol en Arabe

• كفى
• هذا يكفي
• لا مزيد
• توقفا
• توقف عن هذا
• كف عن هذا
• توقف عن ذلك
• أوقف هذا
• كفي
• ‫ توقف
• توقف يا
• توقّفي
• يكفي هذا
• هذا يكفى
• أوقفوا هذا

Basta de hablar de los pezones de mi secretaria. ¿Quieres hablar de negocios?
كفى كلاماً عن ثدي مساعدتي هل تريد التحدث في العمل ؟

Lo único que necesita es a su madre para sentarla y decirle, "Ya basta".
كلّ ما تحتاجه هو أن تجلس مع أمها لتقول لها، هذا يكفي

Tú estás con nosotros, así que basta de mentiras y secretos, ¿de acuerdo?
تعملين معنا لذا لا مزيد من الأكاذيب أو من الأسرار، حسناً؟

Basta. Y no se vean abatidos. Ya es bastante difícil para su padre.
توقفا ولا تبالغا في الحزن، فالأمر صعب بما يكفي على أبيكم

Bueno, ella me lo hizo notar. Me dijo: "Basta, deja de actuar".
حسنا لقد تحدتنى قالت لى توقف عن هذا وكن واقعيا

Basta de mierda. Sabíamos que irías a la policía.
.كف عن هذا الهراء عرفنا بأنك تذهب إلي الشرطة

Su conducta es tan peligrosa que es preciso decirles basta de inmediato.
فيتسم نمط سلوك تلك السلطات بأنه جد خطير، وينبغي أن يقال لها بصراحة كفى ما كان.

-La necesitarías en Río, pero no aquí. -¡Ya basta!
كنت تحتاجها فى ريو وليس هنا كفى , لا تذكريها بعد الان

Usted sabe que yo no tenía dinero. Bueno, basta. Hasta la vista...
ولكن كفى حديثا الان إلى اللقاء لك خالص تحياتي

Ya ha llegado la hora de que aquellos a quienes importa la Organización se levanten y digan " basta ya " .
وقد حان الوقت لمن يهمهم أمر هذه المنظمة لكي يقفوا ويقولوا، هذا يكفي.

Después de lo que nos dijo Bobby, eso me basta.
بعد ما قاله لنا بوبي، هذا يكفي بالنسبة لي.

Basta. Debemos terminar el almuerzo y continuar la lección.
أن هذا يكفي, فلننهي الغداء و نبدأ بدروسكِ

Basta de hacer el tonto; Tenemos que encontrar a esa chica... rápido.
لا مزيد من القلق حيال العثور على هذه الفتاة، سريعاً

El segundo: mantener a las madres sanas y con vida. Mantener a los hijos con vida. Basta de huérfanos.
الثاني: أن نحافظ على صحة الأمهات و نبقيهن أحياء. و نبقى أطفالهن أحياء. لا مزيد من الأيتام.

Por favor, Steve, basta de golpes.
أرجوك ، يا ستيف ، من فضلك لا مزيد من الصفقات

Ya basta con la broma.
يجب أن يتوقف هذا المزاح تماماً، الآن توقفا

- Matarán a mi hija si no me lo dices. - Basta.
سوف يقتلون إبنتى الصغيرة إن لم تخبريـنـى توقف عن هذا

- ¡Basta! ¿Qué está haciendo? - Miranda, no las mires.
ـ كف عن هذا, لماذا أخرجت هذا من المظروف ؟

- ¡Basta ya! - ¡Dos! ¡Ven aquí!
ـ توقف عن ذلك ـ هذه هي الحقيقة , تعال خلفي

- No me extraña que te echaran. - Basta ya.
ـ لا عجب أنك أصبحت متقلبا ـ أوقف هذا الغباء

Ya basta. Pude haberte matado sin más.
كفي عن الإرتجاف يا إمرأة كان يمكن أن أصيبكم في أي لحظة

Espera, basta. Amigo, ¿tengo que pagar por ellos?
انتظر, توقف يا صاح, هل يجب أن أدفع مقابلهم ؟

¡Basta traviesa Basta, querida ¡Basta
توقّفي ايتها الشقية توقّفي، توقّفي عزيزتي

Sin embargo, esto no basta para determinar que el autor estaría expuesto a un riesgo real, personal y previsible de torturas en caso de retorno.
ومع ذلك، لا يكفي هذا لإثبات أن صاحب الشكوى سيتعرض لخطر حقيقي وشخصي ومتوقع للتعذيب حال عودته.

Hey, por el amor de dios, ya basta, nos persiguen freaks canívales,
هذا يكفى بحق الجحيم نحن محاطين بطغمة من غريبوا الأطوار

¡Basta ya! ¡Bajáis aquí! ¡Tengo que hablaros!
يا رفاق ، أوقفوا هذا انزلوا الى هنا ، يجب أن أتحدث إليكم