"¡ déjame en" - Traduction Espagnol en Arabe

• دعني و
• دعيني و
• دعوني و
• أتركني و
• أتركيني و
• اتركني و
• دعنى و
• دعينى و
• فقط دعني
• فقط اتركني
• إتركْني بدون

Lo que hiciera antes de venirno es asunto tuyo, así que déjame en paz.
ما فعلته قبلا لا يعنيك لذا دعني و شأني– اهدئي–

Déjame en paz, Nicolas, ¡déjame o gritaré!
دعني أذهب, نيكولاس, دعني و إلا سوف أصرخ!

Si realmente me amas entonces déjame en paz.
إن كُنتَ تُحبني حقاً دعني و شأني إذاً

Déjame en paz. Soy feliz. No quiero hablar contigo.
دعيني و شأني، أنني سعيدة لا أريد التحدث معك

¡Déjame en paz, fenómeno!
دعوني و شأني يا غريبو الأطوار

Vaya a ser ahora, todo por ti mismo. Déjame en paz.
.إذهب الآن لتكون بمفردك .و أتركني و شأنيّ

No por favor, déjame en paz. .
لا أرجوك , أتركيني و شأني

Está jodiendo conmigo. Déjame en paz.
انه يعبث معي.اتركني و شأني

Por favor, déjame en paz. Debo concentrarme.
. رجاء دعني و شأني يجب أن أركز

George, déjame en paz, por favor.
جورج رجاءً دعني و شأني

Si has venido a ayudarme entonces déjame en paz.
لو كنت لمساعدتي ، إذا دعني و شأني فحسب

¿Ahora cuál es tu problema ahora... déjame en paz...
.. ما هي مشكلتك الآن ؟ .. دعني و شأني

Soy una suicida. Déjame en paz. Suicida.
أنا ميالة للأنتحار ، دعني و شأني.

Por favor, de verdad. Déjame en paz.Para
أرجوك ، بجدية ، دعني و شأني ، توقف

Déjame en paz. Necesito el dinero. Deja que venda el cuadro.
دعيني و شأني، أحتاج للمال أعطيني اللوحة لأبيعها

¡Por una vez en la vida, déjame en paz!
-لمرة واحدة في حياتكم دعوني و شأني !

- No vas a ninguna parte. - ¡Déjame en paz!
ـ لن تذهبي لأيّ مكان ـ أتركني و شأني

Déjame en paz. ¿Por favor?
أتركيني و شأني من فضلكِ؟

- ¡Déjame en paz!
ـ تحدث لي, ما خطبك؟ ـ اتركني و شأني

¡No, te odio! ¡Te odio! ¡Déjame en paz!
كلا، أنا أكرهك، أكرهك، أكرهك دعنى و شأنى

- No dejes que vuelva allí. - Déjame en paz. Sólo eso.
دعينى و شأنى دعينى و شأنى فحسب

Déjame en paz, amigo. No estoy de humor. Solo quiero echar una meada, ¿vale?
فقط دعني , أنا لست في مزاج لهذا أريد أن أتبول فقط..

Por supuesto, déjame en la camioneta sin supervisión.
طبعاً, فقط اتركني في الشاحنه بدون مراقبه

Ten el valor de admitirlo y déjame en paz.
لَهُ العصبُ لإعتِرافه، وفقط إتركْني بدون تدخّل.