"¡ toma" - Traduction Espagnol en Arabe

• خذ
• خذي
• خُذ
• أمسكي
• ‫ أجل
• خذى
• خُذي
• خُذْ
• إحصل
• في وجهك
• خد
• خذا
• خُد
• فلتأخذ
• أمسك هذا

En cuanto al texto del tratado propiamente dicho, reconocemos que ha sido objeto de mucho toma y daca.
وفيما يتعلق بنص المعاهدة ذاته، فإننا نسلم بأنه كان موضع قدر كبير من اﻷخذ والعطاء.

Pero debe ser una empresa colectiva en la que haya un justo toma y daca.
ولكن ينبغي أن يكــون هــذا الجهد مشروعا جماعيا يتضمن اﻷخذ والعطاء بصورة منصفة.

Cuando me vaya a casa, pasaré otra vez. Toma. Échale un vistazo.
عندما أعود للمنزل الليلة سأذهب إليها ثانية خذ اقرأ هذه

Hilary, se toma $ 2.000 y vas a buscar un nuevo sofá.
هيلاري , خذي 2000 . و اذهبي لشراء كنبة جديدة

Voy a llevarlo al hospital. No puedo bajar, no puedo subir. ¡Toma las valijas!
لا أستطيع أن أنحني أو أرفع ظهري أووه خذ الحقائب, خذ الحقائب

- Sólo un payaso, sólo un payaso. - Toma esto en serio.
ـ إنني مجرد مهرّج ـ خذ الأمر على محمل الجد

Toma este millón, colócalo en la apuesta inicial, y observa su rostro.
خذ هذه الفرنكات المليون، وضعه على يصعّد الموقف، ويراقب وجهه.

El centro para tratar el alcoholismo y la drogadicción toma su nombre actual, Los Claros, de la granja de Johnson.
مركز لمعالجة إدمان الخمور لاحقاً، من سوء إستخدام المادة خذ اسمه الحالي، التنظيف من مزرعة جونسن الأصلية

Por favor, toma esto y compártelo y ríndete a su voluntad, su amor y cuidado.
من فضلك خذ هذا الآن وشارك الآخرين به وسلّم نفسك لمشيئته وحبه ورعايته

Doug, si dejas la camioneta, toma la mochila. Es la fuente de energía del buscador.
دوغ، اذا ارت ان تترك الهامر خذ حقيبة الظهر انها مصدر طاقة الخوذة

Toma lo que quieras, chico. Toma el maldito whisky y los cigarrillos. ¡Oye, oye!
خذ ما تريد يا فتى خذ الويسكي اللعين والسجائر اذهب واحضر المعدات

Sé que le gustan los dulces, así que toma la pastilla, ponle jalea tómala entre tus dedos y métesela en la boca. ¿Entiendes?
وأعرف أنها تحب الحلويات لذا خذ الحبة، وضعها في مربى توت العليق وضعها على إصبعك ثم أقحم إصبعك في فمها

Toma la batidora y toda esta basura y ponla en mi taquilla.
خذ الخلاط و كل هذه الأشياء و ضعها في خزانتي

Toma esto y dáselo a la terapeuta, para que sepa el tipo de plan en el que estás.
خذ هذا و اعطه إلى أخصائية العلاج الطبيعي لتتمكن من معرفة البرنامج الذي كنتَ عليه

Cuando te sientas hundida o aburrida de la vida, toma esta pildora.
عندما تشعر بالكآبة أو ضجرة من الحياة خذي هذه الحبّة

Ahora toma este bolso de medicamentos, tú papá es muy serio sobre esto.
الآن، خذي حقيبة الأدوية هذه، والدك شديد الجدية بشأن هذا الأمر

toma mi tarjeta y deberíamos vernos porque tengo muchas cosas en mente para el año que viene y quiero asegurarme que tengo gente buena abordo.
حسنًا، خُذ بطاقتي و علينا أن نتَعاون سويًا لأنه لدي الكثير من الأمور ستجري بالسنة المقبلة و أريد التأكد من أنه

Si alguna vez necesitas mi ayuda, toma este talismán y piensa en mí.
إن إحتجت أبداً إلى مساعدتي أمسكي بهذه التعويذة و فكري بي

Luego durante tres meses se procura reconciliar a la pareja, tras lo cual el juez toma una decisión.
ثم تُبذل جهود من أجل اﻹصلاح بين الطرفين لمدة ثلاثة أشهر، وبعدها يصدر القاضي حكمه.

Ten. Toma esto. Puedes tomar un taxi a un par de cuadras de aquí.
خذى هذا ، يمكنك استقلال سياره اجره على بعد بنايتان من هنا

Toma esto, bájate en la próxima estación cuando se pare el tren.
خُذي هذا. في المحطةِ القادمةِ إنزلي من القطارِ حالما يَتوقّفُ

Por favor toma mi tarjeta y si quizá... ves a un extraño... llámame.
أذا سمحت خُذْ بطاقتَي و إذا ربما رأيت غريباً، أتصل بي.

- Toma tu coche. Espérame abajo.
إحصل على سيارتك وقابلني طابق سفلي في خمس دقائق.

Solamente toma el puño, y golpéate en la cara tan duro como puedas.
أصنع فقط أولاً، وأضرب نفسك في وجهك بقوة بقدر ما يُمكنك.

Toma tus R$ 40, y te la vendo por R$ 10.
خد مالك، سأبيعها لك بـ10 دولارات فقط أنا صديقك يا رجل

Escúchame, toma este tanque y úsalo para respirar y llega a la superficie, ¿de acuerdo?
أصغِ إليّ، خذا هذا الخزان و تناوبا بالتنفّس واسبحا إلى ثغرة الإنفجار، مفهوم؟

y cuando llegue el momento, toma la corona para ti.
وعندما تحن لحظته خُد المُلك لنفسك

Entonces, toma este anillo para que no olvides tu promesa.
إذاً فلتأخذ ذلك الخاتم ليذكرك بالوعد الذي قطعته

Toma, sostén esta ala así mientras ajusto esto.
أمسك هذا الجناح هكذا بينما أعدل هذا