"¿ algo" - Traduction Espagnol en Arabe

• أي شيء
• أي شئ
• أيّ شيء
• هل هناك شيء
• اي شيء
• أيّ شئ
• أهناك شيء
• شيء ما
• أى شئ
• هل من شيء
• أيّ شيءٍ
• أى شىء
• أي شيئ
• أمن شيء
• شيءٌ

El orador se pregunta si la Secretaría puede proceder a hacer algo sin la aprobación de la Asamblea General.
وتساءل عما إذا كان هناك أي شيء تستطيع اﻷمانة العامة أن تفعله دون موافقة الجمعية العامة.

Según el adagio popular, nadie es tan rico como para no necesitar nada, ni tan pobre como para no tener algo que dar.
وهناك مثل قديم يقول إنه لا يوجد غني لا يحتاج إلى أي شيء ولا يوجد فقير ليس عنده ما يعطيه.

El interés puede ser un terreno, el poder político o el beneficio económico, es decir, algo que reporta una cierta ventaja.
وقد تكون هذه المصلحة هي اﻷرض أو السلطة السياسية أو المنفعة الاقتصادية أو أي شيء يحقق ميزة معينة.

Y para serles sincero, yo nunca creí este argumento, en parte porque nunca había visto a tres presidentes de Estados Unidos estar de acuerdo en algo.
ولأخبرك الحقيقة، لم تقنعني هذه الحجة بتاتاً، في جزء لأنني لم أرى ثلاثة رؤساء أمريكيين يتفقون على أي شئ كان في الماضي.

Las soluciones generales raras veces arreglan algo durante un período de tiempo suficientemente prolongado.
فقلّما أفلحت الترتيبات العامة في تقويم أيّ شيء لفترة ما من الزمن.

¿Hay algo que los abogados deseen agregar... antes de que dé mi fallo final?
هل هناك شيء آخر يود المحامي إضافته قبل أن أصل لقرارري النهائي؟

Sé que ella está loca, pero nunca creí que intentara algo en público.
اعرف انها مجنونة لكن لم اعتقد بأنها ستحاول اي شيء علنا

Si para algo han servido dichos actos, solamente ha sido para trabar aún más la búsqueda colectiva de una paz duradera en el Oriente Medio.
وإذا كانت أدت إلى أي شيء فهي قد استحدثت عوائق أكثر في طريق المسعى الجماعي لتحقيق سلام دائم في الشرق الأوسط.

La factura del combustible consume tanto los presupuestos nacionales de esos países pobres que apenas les queda algo para el desarrollo.
وفاتورة الوقود تستنفد الكثير من الميزانيات الوطنية لتلك البلدان الفقيرة بحيث يكاد لا يتبقى أي شيء للأغراض الإنمائية.

Compete al Presidente decidir si ha de decir algo sobre las pruebas.
وللرئيس أن يُقرر ذِكر أي شيء عن الأدلة أو لا.

Tal vez responde a algo humano o cualquier ser viva o a cualquier cosa redonda.
ربما يستجيب لأي شيء بشريّ أو أي كائن حيّ أو أي شيء دائري.

Quiere ser abogada o política o algo que la ayude a luchar contra la injusticia.
تريد أن تصبح محامية أو سياسية أو أي شيء يساعد على محاربة الظلم.

Entonces, si todo lo que está en nuestras neuronas se disuelve prácticamente cada día, ¿cómo puede el cerebro recordar algo al día siguiente?
إذا كان كل شيء في خلايا المخ يتجدد بشكل يومي، إذاً كيف يمكن للمخ تذكر أي شيء من اليوم الماضي؟

No digo que haya algo inherentemente malo en Uds. o en mí, y hombres, no estoy diciendo que tengamos que dejar de ser hombres.
ولا أقول بأن هناك أي شيء خطأ متأصل معكم أو معي، أيها الرجال، لا أقول بأن علينا التوقف لنكون رجالًا.

Si hay algo que admiro más que un amigo leal, es un enemigo entregado.
إذا هناك أي شئ أَحترمه أكثر من صديق مكرَّس، هو أصبح عدواً

Si algo sale mal, la única manera de revertir el hechizo es destruir la imagen de tu madre. ¿Entiendes?
إذا أي شئ حدث بطرقة خاطئة الطريقة الوحيدة لعكس التعويذة هي بتدمير صورة والدتك , مفهوم؟

Hablaremos de esto y lo aclararemos todo antes de que suceda algo más.
وسنتحدّث عن ذلك ونُصحّح كلّ شيء قبل أن يحدث أيّ شيء

¿Hay algo más que no necesite saber antes de que te vayas?
هل هناك شيء آخر لا أودّ معرفته، قبلَ أن تغادرينا؟

Una ex policía o algo así. Tendría que tener el pelo corto, también.
وتعمل شرطي أَو اي شيء يَجِبُ أَنْ يكونَ شَعرُها قصير أيضاً

Quería saber si vi algo raro en la escuela el sábado en la mañana..
أرادَ المعْرِفة إذا رَأيتُ أيّ شئَ صباح السّبت، أيّ شئ غير عادي،

Frosty está en The Point ahora mismo pero, ¿puedo ayudarte en algo, Jay Moriarity?
فروستي, ليس هنا حالياً أهناك شيء يمكنني أن أساعدك به جاي موريارتي؟

Parece que el hombre necesitaba algo y mi amiga le obstruía el paso, y por eso la apartó.
من الواضح أنه كان بحاجة إلى شيء ما كانت تعيق وصوله إليه. لذا قام بتحريكها.

Ni siquiera sabemos si las rozó con el codo o les hizo algo.
إننا حتى لا نعرف إن كان قد وكزهن أو أى شئ

Coronel, ¿hay algo más que quiera preguntarme?
حسناً أيها الكولونيل , هل من شيء آخر تريد أن تسألني بشأنه ؟

Cielo, ¿quieres tu libro o música, algo que te ayude a relajarte?
حبيبي، أتريد كتابك أو بعض الموسيقى؟ أو أيّ شيءٍ يريحك؟

No quiero que te resfries. Hay algo mas que pueda hacer por ti?
لا أريدكِ أن تصابى بالقشعريرة أيمكننى احضار أى شىء آخر لكِ؟

Y para informarme acerca de los otros. ¿Sabe algo de alguno de ellos?
ولأبحث عن الآخرين هل تعلمين أي شيئ عن أي منهم ؟

¿Hay algo en este despacho que no viole la ordenanza de contrabando 22?
يا للهول أمن شيء في هذا المكتب لا يخرق قانون السلاح المهرّبة 22؟

Sí, creo que sí; es algo que de verdad no podría hacerse sin computadoras.
نعم، أظن ذلك؛ إنّها حقًا شيءٌ لا يمكنك القيام به دون الحواسيب.