"¿ no es esto" - Traduction Espagnol en Arabe

• أليس هذا
• أليست هذه
• اليس هذا
• ألم يكن هذا
• ألَيس هذا
• أليس ذالك
• ألَمْ هذا
• أليست فكرة غير المرئيّن
• أوليس هذا

Muchos miembros de esas tribus son también miembros del Parlamento federal y de los Parlamentos estatales. ¿No es esto una prueba de que la acusación es falsa y de que no se basa en absoluto en la verdad?
أليس هذا حريّ بأن نقف عنده عند النظر في هذه التهمة الباطلة غير المؤسسة؟

Chicos, no es que yo siempre cumpla las reglas, pero ¿no es esto poco ortodoxo?
استمعوا ، يا أولاد أنا لست ممن يتمسك بالتقاليد. ولكن أليس هذا قليلا غير تقليدي؟

¿No es esto lo que tú y todos esos tontos estaban esperando?
أليس هذا ما تنتظريه أنتِ و كل هؤلاء الحمقي؟

Quiero decir, ¿no es esto un tema para las autoridades?
أعني، أليست هذه مسألة خاصة بتطبيق القانون؟

Joe, ¿no es esto algo que tendría que estar haciendo Leo el contratista?
جو اليس هذا شيئ يتعين على ليو القيام به ؟

¿No es esto algo, volando en avión con pilotos negros?
أليس هذا شيء ، وحلقت في طائرة مع طيار أسود؟

¿No es esto una clase de Inglés?
أليس هذا صف اللغة الإنجليزية ؟

¿No es esto lo que hacen en el País de las Maravillas romper las reglas, romper cosas?
أليس هذا ما يفعلونه في بلاد العجائب كسر القوانين كسر القواعد ؟

Qué alegre reencuentro familiar. ¿No es esto genial, Brian?
ياله من لم شمل أسرة سعيد أليس هذا عظيم , براين؟

Vamos, ¿no es esto más divertido que la cueva Wuhan con esqueletos de 40.000 años?
بربّكِ، أليس هذا أكثر مرحاً من كهف ووهان ذو الأربعين ألف عام من الهياكل العظمية

¿No es esto lo que querías?
أليس هذا ما كنت تريدينـه ؟ كنت تريدينني أن أشعر بالغيرة ؟

Bueno, ¿quieres divertirte, o quieres ganar? ¿No es esto divertido? ¿Sólo nosotros dos?
أم تريدين الفوز؟ أليس هذا ممتعا نحن الإثنان فقط؟

Uh.. No es esto la clase de cosas en las que las personas usualmente discuten?
أليس هذا من الأشياء التي يناقشها الناس عادةً؟

No es esto genial-- comiendo juntos como una familia?
أليس هذا رائعاً نتاول العشاء وكاننا عائلة واحده

¿No es esto un monitor de pulsaciones del equipo de atletismo?
أليس هذا معدل قياس القلب من فريق المضمار ؟

Fry, aprecio el galanteo, ¿pero no es esto demasiado?
فراي, أنا أُقدّرُ شهامتك لكن أليس هذا أكثر من اللازم ؟

-La pregunta es, ¿ustedes siguen negando las operaciones encubiertas? - ¿No es esto una prueba más de una?
سؤالي، أنتم تواصلون إنكار حصول عمليات خفية، أليس هذا دليلا إضافيًا؟

¿No es esto lo que vestían... esas universitarias cachondas que te tiraste?
أليس هذا ما يرتدونه الطالبات الجامعيات العاهرات الذين ضاجعتهم؟

Ashley, ¿no es esto una sorpresa agradable?
آشلي, أليست هذه مصادفة جميلة ؟

Sube al auto, maniático. ¿No es esto algo?
ادخل الى السيارة ايها المهووس اليس هذا شيئاً مذهلاً؟

Si, naci lider. Wow. No es esto mejor que el basketball?
أجل, لقد ولدت قائداً ألم يكن هذا أفضل من كرة السلة؟

¿No es esto mejor que tratar de escapar?
ألَيس هذا أفضل من محاولة الهروب؟

¿Qué? ¿No es esto mejor que algún club en Hollywood?
أليس ذالك أفضل من نوادى هوليود السخيفة ؟

Bueno, ¿no es esto genial?
أوه، حَسناً، ألَمْ هذا الأنيقِ؟

¿No es esto más loco de la aniquilación?
أليست فكرة غير المرئيّن أشدُ جُنوناُ من الإختفاء؟

¿Acaso no es esto lo que nosotros, los pueblos de las Naciones Unidas, tratamos de lograr: una visión clara y pragmática, que ponga fin a las actuales violaciones de las libertades humanas? Sabemos que la mayoría de los habitantes del mundo padecen de hambre, enfermedades, analfabetismo, guerras y desplazamientos internos e internacionales.
أوليس هذا ما ندعو إلى إنجازه تحت سقف هذا الصرح العظيم، ساعين إلى استنباط وبلورة رؤى وأفكارا تساعد على وقف التدهور؟ ونحن نعي إلى أي مدى يرزح القسم الأكبر من أبناء الأرض تحت وطأة الجوع والمرض والأمية والحروب والتشرد خارج الأوطان وداخلها.