| - Es matemáticamente imposible. - ¿Quién dijo que no me gustaba? No la conozco. | Open Subtitles | حسابياً هي ممكنة من قال أنني لا أحبها انا فقط لا أعرفها |
| ¿Quién dijo que necesitábamos ser desgarrados, torturados, humillados, para encontrar el bien en nuestro interior? | Open Subtitles | من قال أننا بحاجة لأن نعذب وأن نذل، كي نصبح جيدين مع أنفسنا؟ |
| ¿Quién dijo que las audiencias del Comité de Inteligencia del Senado no tenían ninguna utilidad? | Open Subtitles | من قال أن أعضاء جلسات استماع مجلس الشيوخ الإستخباريه لا نفع منهم ؟ |
| Lo que me recuerda, ¿quién dijo que podías tener la noche libre? | Open Subtitles | مما يذكرني,من قال انه بإمكانك أن تأخذ الليل خارج العمل؟ |
| ¿Quién dijo que una de sus cosas favoritas eran los dibujos de ositos? | Open Subtitles | من قال أن واحدة من الاشياء المفضله لديهم هو كرتون الدببة؟ |
| Basicamente, estás tomando solo mezcla para panqueques. ¿Quién dijo que no tiene alcohol? | Open Subtitles | كانك تتجرعين خليط البانكيك من قال انه لا يوجد كحول به؟ |
| ¿Quién dijo que el hombre, en su origen, era un habitante del mar? | Open Subtitles | أريد ان أعرف من قال أن الإنسان القديم كان يعيش في البحار |
| Quién dijo, "Cuando estes en Roma, haz lo que hacen los romanos"? | Open Subtitles | من قال "عندما تكون في روما، تفعل كما يفعل الرومان"؟ |
| ¿Quién dijo que James y yo no podemos ver a otra gente? | Open Subtitles | من قال أنني و"جايمس" غير مسموح لنا بمواعدة أشخاص آخرين؟ |
| ¿Quién dijo que tenemos una rata? | Open Subtitles | انتظار. من قال شيئا حول رجال الشرطة القذرة؟ |
| ¿Quién dijo que te podías sentar con nosotros? | Open Subtitles | من قال أنه بإمكانك الجلوس معنا , أيها المهووس ؟ |
| No recuerdo quién dijo...que la policía garantiza la seguridad pública en todas partes... excepto en una comisaría. | Open Subtitles | لا أتذكر من قال أن البوليس سيكفل السلامة العامة في كل مكان فيما عدا داخل قسم البوليس نفسة |
| ¿Quién dijo que podías cerrar tus propias cuentas? | Open Subtitles | من قال لك إنك تستطيع أن تغلق حساباتك الخاصة؟ |
| ¿Alguien sabe quién dijo estas palabras inmortales? | Open Subtitles | هل هناك من يعرف من قال هذه الكلامات الخالده ؟ |
| - ¿Quién dijo que estaba muy ocupado? | Open Subtitles | من قال اننى مشغول المؤتمر العلمى التطبيقى |
| ¿Quién dijo que puedes hablarme así? | Open Subtitles | من قال انه من الجيد الحديث معى مثل هذا ؟ |
| No sé quién dijo qué, pero no me preocuparía sobre eso ahora mismo. | Open Subtitles | لا أعرف مَن قال ماذا ولكنني لن أقلق بشأن هذا الآن |
| Hijo, ya no se permite que los niños estén por su cuenta nunca más. ¿Quién dijo que pudieras venir aquí? | Open Subtitles | يا بني، ما عاد مسموحاً للأطفال أن يخرجوا بمفردهم ومن قال أنه بإمكانك أن تأتيَ إلى هنا؟ |
| - Bien. Cada quien te dirá cómo inventó el chiste y luego tú decides quién dijo la verdad. Yo. | Open Subtitles | سيروي كل منا كيف توصل للطرفة و أنت ستقررين من يقول الحقيقة؟ |
| Nada. ¿Quién dijo que no crecería durante 70 años? ¡Ja, ja! | Open Subtitles | من الذي قال أن الأرض لن تنمو لسبعين عاما؟ |
| - ¿Quién dijo eso? | Open Subtitles | - مَنْ قالَ ذلك؟ - لون خطِّ = "رمادية" كتلة / خطّ: |
| Quién dijo nada de hablar? | Open Subtitles | و من ذكر أني أريد التحدث معك ؟ |
| ¿Quién dijo que la masculinidad está definida por su relación.... ...no sólo con su mujer, sino también con su desarrollo falático? | Open Subtitles | من قالَ بأن ذكورة الذكرِ مُعَرَّفُ بعلاقتِه مَع ليس علاقته ولكن بعرضهـا للمرأة؟ |
| Debes escucharme. ¿Quién dijo de venir? | Open Subtitles | ،لا بد أن تنصت لي من أخبرك أن تعمل هنا؟ |
| ¿Quién dijo que podías salir? | Open Subtitles | من قالك قد تخرج من القمامة؟ |
| ¿Quién dijo que queremos destruir la magia? | Open Subtitles | مَنْ قال أنّا نريد تدمير السحر؟ |
| ¿Quién dijo que el calentamiento global no tiene ventajas? | Open Subtitles | نحن أبداً لا نضطر بأَن نَلبسَ المعاطفَ. مَن قالَ بأن ليس هناك علو لـ إرتفاع درجة الحرارة العامِ؟ |
| -¿Quién dijo que podías comer una galleta? | Open Subtitles | ـ من سمح لك بأخذ البسكويت؟ ـ ألا يمكنني الحصول على واحدة؟ |
| ¿Quién dijo eso? | Open Subtitles | منْ قال ذلك؟ |
| ¿Quién dijo que él se fue de la ciudad? No lo sé. | Open Subtitles | من قالت هو بلدة يسرى؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 