"¿ quién era" - Traduction Espagnol en Arabe

• من كان
• من كانت
• من هو
• مَن كان
• مَنْ كان
• من هي
• من يكون
• من المتصل
• مَن كانت
• ماذا كان ذلك
• من ذاك
• ومن كان
• من كانَ
• الذي كان عليه
• فمن يكون

De no haber visto la tele no sabría quién era su compañero.
لو لم أراك في الأخبار، لن أعرف من كان شريكه.

La policía estará satisfecha con la Cobra muerta y nadie sabrá quién era en realidad.
الشرطة ستكون راضية لأن الكوبرا ميتة ولا احد سيعرف من كان في الحقيقة

Le dije a esa mesa que era chef aquí y no puedo recordar quién era, pero le dije a alguien que era cirujana.
,اخبرت ذلك الشاب الذي هناك بأنني كنت الطاهية هنا ,ثم لا أتذكر من كان .لكني أخبرت شخصا ما بأنني جراحة

¿Quién era esa hermosa mujer con quien te vi el otro día?
بالمناسبة، من كانت تلك المرأة الفاتنة التي رأيتها معك بالأمس؟

El problema es que no pude saber quién era hasta que llegue aquí.
المشكلة هي، أنني لم أكن أعرف من هو قبل الدخول هنا

Podía leer el nombre y el rango, ¿Quién era el hombre entregando la oveja?
أستطيع قراءة الاسم والرتبة، لكن من كان هذا الرجل الذي قدّم الخروف؟

Esto es lo que necesitamos, Michael... necesitamos comprender quién era él para ti.
هاك ما نحتاجه, مايكل نريد أن نفهم, من كان بالنسبة لك؟

Entonces, ¿Quién era ese chico de la chaqueta vaquera? ¿En la ventana?
من كان ذلك الشاب الذى يقف فى النافذة بالقميص الأزرق؟

¿Quién era ese chico con el que estabas hablando en el bar?
من كان هذا الرجل الذي كنت تتحدث إلى في شريط؟

Este tipo era un jugador de un pueblo pequeño al que le gustaba jugar por dinero, pero no me importaba quién era.
كان هذا الرجل لاعب في بلدة صغيرة الذي يحب أن يلعب من أجل المال ولكن لا يهمني من كان

¿Por qué será que todo el mundo sabe quién era Osama bin Laden y tan pocos conocen a todos los que enfrentan a los bin Laden en su propio ambiente?
لماذا يعرف الجميع من كان أسامة بن لادن بينما يعرف القليل عن هؤلاء الذين تصدوا لابن لادن بطريقتهم الخاصة.

Y Mauch no tenía idea de quién era el responsable de lo que era sin duda una asombrosa proeza arquitectónica, pero de una cosa estaba seguro: esta narrativa necesitaba ser reclamada.
ولم يكن يعرف ماوخ من كان وراء هذا العمل المعماري المذهل، ولكنه شعر بشيء واحد: أن هذه القصة يجب المطالبة بها.

Díganos, ¿quién era la mítica persona... que estaba al otro lado del teléfono?
اخبرينا, من كان هذا الشخص الغامض الذى كان على الطرف الآخر وتريدينا ان نصدقك

Si me amas, no mientas. ¿Quién era el niño?
إذا كنت تحبيننى فلا تكذبى من كان الطفل ؟

El hombre de esta tarde, ¿quién era?
ذلك الرجل الذي كان في تلك الظهيرة. من كان هو؟

Por otro lado, ahora no tendré que hacer mi acto. ¿Me extrañaste? ¿Quién era la chica que te manoseaba?
ومن ناحية أخرى ليس علي أداء عرضي الخاص هل افتقدتني؟ من كانت تلك الفتاة التي احتضنتك

Cam y yo siempre hemos sabido que algún día íbamos a tener que tener una gran charla con Lily sobre quién era su madre.
انا و كام لطالما عرفنا انه في أحد الايام اننا سنضطر لنخوض كلام البالغين مع ليلي بشأن من كانت أمها

Él movió sus manos y dijo que yo que yo sabría quién era.
و حرك يديه و قال أننى لك أكن لأعرف من هو

Fue estúpido que llegara a esta edad y siguiera sin saber quién era él.
من الحماقة أنني أصبحت بهذا العمر ولا زلت لا أعرف من هو

Y durante nuestras discusiones no se podía decir quién era de Greenpeace y quién era de McDonald's.
وأثناء مناقشاتنا، لن تستطيعوا القول حقًا، لا أعتقد ذلك، مَن كان من منظمة السلام الأخضر، ومَن كان من ماكدونالدز.

Muy bien, entonces todos hicieron cosas para él, ¿pero quién era el ayudante?
حَسَناً، لذا هم جميعاً عَمِلوا أشياءَ لَهُ، لكن مَنْ كان المُساعد؟

¿Quién era esa pequeña chica rubia jalando a tu hijo como un vagón?
من هي تلك الشقراء الصغيرة التي كانت تجّر ابنكَ ورائها كالعربة؟

Él era el Soubeyran que deseé toda mi vida... y a quién maté de tormento... porque no sabía quién era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

¿Quién era, nena?
من المتصل يا حبيبتي؟

Esa chica en el hospital... grabó su nombre en su propio antebrazo... para no olvidar quién era.
تلك الفتاة في المستشفى نحتت اسمها على ذراعها حتى لا تنسى مَن كانت

No sé cuándo empezó... o de quién era el sueño.
... لا أدرك متى بدأ أو ماذا كان ذلك الحلم

¿Quién era el que así gritaba?
من ذاك الذى صرخ هكذا؟

Algunas veces... algunas veces olvidaba donde estaba... quién era.
بعض الأحيان بعض الاحيان ينسى اين كان ومن كان

Sr. Schillinger, juro que cuando el médico me dijo que estaba embarazada, conté hacia atrás tratando de ver quién era el padre.
عندما أخبرني الطبيب أني حامِل عددتُ الأيام للخَلف، مُحاولةً معرفَة من كانَ الوالِد

Unavezqueserealizólalicitación, quenosabíainmediatamente quién era.
مرة واحدة وقد تم تقديم العطاءات، كنت لا تعرف على الفور الذي كان عليه.

Bueno, quiero decir, si no era tu padre, entonces, ¿quién era?
حسناً، إذا لم يكن والدك، فمن يكون إذاً؟