"¿ quién está" - Traduction Espagnol en Arabe

• من هو
• من في
• من الذى
• من يوجد
• من هذا الذي
• من سيكون
• من يقوم
• من منكم
• من الذي يقوم
• من اللذي
• مَن الذي
• من ذلك الذي
• من يتواجد
• المتواجدون
• من ذا الذي

Encuentra quién está a cargo a quién pudieron haber contratado para hacer algo así.
اعرف من هو المسؤول , و من قد استخدموه ليقوم بأمر كهذا

Papá, eso significa que el ladrón sabe quién está en el avión.
أبي، وهذا يعني اللص يعرف من هو على متن الطائرة.

Aun esto, es decir, la negativa de la parte grecochipriota a sentarse a la mesa de negociación, demuestra quién está interesado en resolver el problema mediante la negociación pacífica y quién busca la confrontación intensificando las tensiones.
وحتى هذا الواقع، أي رفض الجانب القبرصي اليوناني الجلوس الى مائدة المفاوضات يدل على من هو المهتم بحل القضية عن طريق المفاوضات السلمية، ومن الذي يسعى الى المواجهة عن طريق تصعيد التوترات.

Para ver quién está en casa, quién no, quién está en la cuadra la Policía y los demás.
لنعرف من في البيت ومن بقي في الشارع وإن كانت الشرطة موجودة أم لا

¿Quién está en la tienda desde que cogieron a Duke y a Gussie?
من الذى يُدير المحل منذ ان امسكوا بديوك و جيسى

Pido a la comunidad internacional que determine quién está equivocado y por qué debe el Pakistán verse sujeto a medidas punitivas.
وهذه إجراءات غير عادلة. وإني أطلب من المجتمع الدولي أن يحدد من هو المخطئ، ولماذا تتعرض باكستان ﻹجراءات عقابية.

La tercera frase simplemente especifica quién está exento de esa exigencia.
ولا تنص الجملة الثالثة سوى على من هو مستثنى من هذا الشرط.

Tenemos que saber quién está resultando afectado y dónde para poder responder mejor.
إننا بحاجة إلى أن نعلم من هو المتضرر، وأين هو، لكي نتمكن من الاستجابة.

Y el urbanista de Londres respondió: "¿Qué quiere decir, quién está a cargo del... ? Mire Ud., nadie está a cargo".
وأجاب خبير التخطيط المدني في لندن، ماذا تقصد، من هو المسؤول عن لندن — أقصد، لا يوجد مسؤول."

Una vez al año, publican la tabla de la liga: ¿Quién es el mejor, quién está en el fondo?
مرة في كل عام، ينشرون الجدول الدوري: من هو الأفضل، ومن هو في الأسفل؟

Si quieren tener éxito en cambiar el mundo, necesita saber quién está en su contra.
إذا أردت فعلاً أن تنجح في تغيير العالم، فعليك أن تعرف من هو ضدك.

Y en definitiva, lo principal que se descubrió en cada simulacro, es que nadie sabe quién está a cargo.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.

¿Quién está contigo, cariño?
ـ من هو الشخص الذي معك؟ ـ من هو هذا الشخص

Miren quién está en casa. Espera un segundo.
ماذا بحق الجحيم تشارلي أنظر من في المنزل

Diles quién está detrás de esto. ¿Quién me conoce mejor que yo?
أخبريهم من كان وراء كل هذا من الذى كان يعرفنى أكثر من نفسى هيا

¡Entonces diles que sé quién está allí! ¡Tenemos que salir de aquí!
حسنا ، اخبرهم من يوجد هناك سنقوم بالخروج لمعرفة ذلك

¿Sabes quién está ahi, quién se está muriendo en la mesa?
أتعلمين من هذا الذي هناك ؟ من يحتضر على الطاولة ؟

Comenzaremos con el fotógrafo. ¿Quién está disponible el 23?
حسنا ، دعونا نبدأ بالمصور من سيكون جاهز يوم 23؟

Entonces él no es nuestro tipo lo que significa que quién está haciendo esto, está libre.
اذا هو ليس المطلوب و هذا يعني أن من يقوم بهذا مازال طليقا

Bueno, ¿quién está ebrio, pero ese tipo especial de ebriedad... donde eres mejor conductor porque sabes que estás ebrio?
حسناً .. من منكم سكران لكن بنوع خاص من الشراب حين تصبح أفضل سائق عندما تعلم أنك في حالة سكر؟

¿Quién está cubriendo a ese tal Younger?
من الذي يقوم بتغطية هذا الرجل؟

Sé lo que hay ahí y sé quién está ahí afuera.
أعلم ما اللذي يتواجد هناك و أعلم من اللذي يتواجد هناك

Si invitamos a que terceras partes realicen una observación para que verifiquen en el acto y los etíopes se niegan a hacerlo, los miembros pueden sacar sus propias conclusiones en cuanto a quién está obstruyendo la verificación.
وإذا دعونا طرفا مراقبا ثالثا للتحقق في الميدان، ورفض اﻹثيوبيون ذلك، فيمكن لﻷعضاء أن يستنتجوا مَن الذي يعيق التحقق.

¿Y sabes quién está sentado fuera de tu oficina ahora mismo?
أوتدرين من ذلك الذي يجلس أمام مكتبك في هذه اللحظة ؟

Espera, entonces, ¿quién está con la madre?
لحظة، من يتواجد مع والدتها إذن؟

Piénsenlo. ¿Quién está triste cuando come comida rápida?
التفكير في الامر . المتواجدون بالحزن عندما انهم تناول الوجبات السريعة ؟

¿Quién está del todo seguro de algo?
من ذا الذي يكون متأكداً تماماً عن أي شيء؟