"¿ quien dijo" - Traduction Espagnol en Arabe

• من قال
• من الذي قال

Quien dijo "a la tercera va la vencida" nunca llegó a tres.
من قال أن المرة الثالثة هي الحظ لم يصل إليها

- Quiero decir deberías dejarlo ahí. - ¿Quien dijo que no lo haré?
ـ أقصد بأنكي يجب أن تستمري عليه ـ من قال بإنني لن؟

Quien dijo que el dinero no da tranquilidad tendría el cerebro del tamaño de un garbanzo.
من قال أن المال لا يستطيع شراء راحة البال ؟ لابد أن للنقود عقولاً بحجم حبة الحـُمـٌّص

Su señoría, creo que fue Herodoto quien dijo:
دكتور كرين إبدأ قخامتك أعتقد أن المؤرخ اليوناني هو من قال

¿Quien dijo que no nos podemos divertir fuera de la casa?
من الذي قال أنه يجب أن تكون في الداخل لتحضى ببعض المرح؟

Creo que fue Shakespeare quien dijo...
حسناً يا بروفيسور أعتقد أن شكسبير هو من قال

¿Quien dijo que podían hacer agujeros en mi barco?
يا .. من قال لك بانك ستضع فتحة فى قاربى؟

Quien dijo que es mejor dar que recibir nunca llegó a regalo de Navidad como la que me dieron en 1991 de Mikhail Gorbachov.
من قال أنه من الأفضل أن تعطي من تلقي لم يحصل على هدية عيد الميلاد مثل واحد حصلت في عام 1991 من ميخائيل غورباتشوف.

¿No fuiste tú quien dijo... que en una guerra sin opción de victoria... no dejarías morir a tus seguidores, padre?
ألم تكن أنت من قال في الحرب لا توجد فرصة للنصر لا تستطيع أن تترك أتباعك يموتون، أبي؟

¿Quien dijo que no tenian?
و من قال بأنهما لن يحصلا على هدايا أعياد الميلاد ؟

Quien dijo beneficencia?
من قال إننا نعيش على الإعانات الحكومية ؟

Fuiste tú quien dijo que una explosión a máximo rendimiento podría vaporizar las 2 puertas.
أنت من قال أن زيادة الحد الأعلى قد يتسبب بتبخر البوابتين

Fuiste tú quien dijo que puede ser que seas Kira sin ser consciente
أنت من قال أنك لربما أن تكون كيرا من دون أن تعي ذلك

- ... sus vidas van a cambiar. - ¿Y quien dijo que la moda no importa?
سيغير حياتتهم وايضا من قال ان الأزياء لا تهتم؟

Fue el Faraón quien dijo no, pero Dios le permitió vivir y asesinó a sus hijos en su lugar.
فرعون من قال لا لكن الله تركه حياً وقتل طفله البكر بدلا عنه

Vale, solo por aclarar, y saber más tarde quien dijo qué,
حسناً ، للتوضيح حتّى نعرف لاحقاً من قال شيئاً

¿Quien dijo que no podías ser libre con un asesinato?
من قال انك لا تستطيع ان تهرب من جريمة القتل ؟

¿Así que no fuiste tú quien dijo esas cosas tan hirientes sobre el tamaño de mi polla?
إذاً لم يكن أنت من قال تلك الأمور السيئه عن حجم عضوي؟

Quien dijo que alguien peque? o no puede ser vigoroso
من قال أن عالم الصغار لايمكن أن يكون ممتع؟

¿Quien dijo que los gays no puede estar en ejército?
من قال أن الشواذ لايمكن أن يكونوا في الجيش؟

¿Quien dijo que podias decidir qué está bien y qué está mal?
من الذي قال لابد من اتخاذ القرار ما هو الصحيح وما هو الخطأ؟