"único motivo por" - Traduction Espagnol en Arabe

• السبب الوحيد

Lucy, Henry Roth es el único motivo por el que tiene trabajo.
لوسى ، هنرى روس هو السبب الوحيد لحصولك على وظيفة

Escucha, el único motivo por el que dije esas cosas era porque tenía celos.
استمعي، السبب الوحيد الذي دفعني لقول تلك الأمور هو لأني كنت غيورة

Bien. No pareces loco que es el único motivo por el que no llamo...
حسناً، لا تبدو مجنون، وهذا هو السبب الوحيد الذي لم يجعلني أصرخ

El único motivo por el que nunca te había hablado de esto antes, sinceramente, es porque para mí no importaba.
السبب الوحيد وراء عدم تحدثي معك عن ذلك من قبل بصراحة، لأن هذا لا يهم بالنسبة لي

En realidad, ése es el único motivo por el que no ejerce los derechos de las minorías que se le garantizan.
وهذا هو بالفعل السبب الوحيد في عدم ممارسة تلك اﻷقلية لحقوق اﻷقليات المكفولة لهم.

Con frecuencia los arreglos se consolidan en contratos celebrados con arreglo al derecho civil y la discriminación es el único motivo por el cual se pueden impugnar.
وغالباً ما يتم توحيد الترتيبات في عقود بموجب القانون المدني، ويكون التمييز السبب الوحيد الذي يمكن الاعتراض به عليها.

La fuente afirma que el único motivo por el que la Sra. Husayn fue detenida y privada de libertad era que no había denunciado a su marido.
ويدفع المصدر بأن السبب الوحيد لتوقيفها واحتجازها هو عدم إخبارها عن زوجها.

El único motivo por el que estamos en esta situación es que Ud. insistió en interferir en una pelea de enamorados.
السبب الوحيد أننا في هذا الموقف هو بسبب أنك أصررت على التدخل في صراع بين المحبين

Yo también renuncio. ¿Sabes cuál es el único motivo por el que la soporto?
أتعرفين السبب الوحيد الذي كان يبقيني هنا ويجعلني أتحملك؟

Es el único motivo por el que lo menciono.
هذا السبب الوحيد الذي جعلني أطري الموضوع

ÉI ya conoció a otra y, con toda franqueza... el único motivo por el que te invitó a salir... fue que yo le pedí que recuperara nuestras acciones... para poder volver a tener el control de la compañía.
أقصد, قابل شخص أخر و بصراحة السبب الوحيد الذي طلب منك الخروج معكِ الليلة بشأنه لأني أردته ان يستعيد الأسهم منك

¿No lo ves? Quizás ése es el único motivo por el que dijo que no.
ألا ترين , ربما هذا السبب الوحيد الذي جعله يرفض

El único motivo por el que estoy aquí es para recuperar el collar.
السبب الوحيد لوجودى هنا لاسترجاع القلادة

El único motivo por el cual te involucraste en esto fue porque te llevé al departamento aquella noche.
السبب الوحيد لتورّطكِ في أيّ من كل ذلك كان بسبب أني أحضرتك إلي الشقة تلك الليلة

Lisa, el único motivo por el que no te lo dije fue porque no quise malgastar nuestro tiempo discutiendo por nada.
ليزا , السبب الوحيد الذي منعني من اخبارك هو انني لم ارغب بتضييع وقتنا

Pero ése no es el único motivo por el que está en este colegio. Jennifer Sutcliffe, ¿non?
لكنه ليــس السبب الوحيد الذي أنت متواجد هنا من أجله في مدرســـة ً ميدووبـــنك ً

Aunque no era el único motivo por el que lo cuidaba.
كنت أظن أن هذا ليس السبب الوحيد الذي جعلني أعتني به

El único motivo por el que no te reduzco a cenizas con mi fuego es porque Rama no me lo ha ordenado.
السبب الوحيد الذي لا تقلل لكم رماد مع سعي المحترقة الخاصة لأنه لم يأمر راما لي للقيام بذلك.

El ego es el único motivo por el que codifiqué mi nombre en esos planos.
الأنا هي السبب الوحيد وراء تشفيري لاسمي في تلك المخطّطات

El único motivo por el que no te mato, es porque te lo debo.
السبب الوحيد لعدم قتلى لك هو أنني مدينة لك