"- al menos" - Traduction Espagnol en Arabe

• على الأقل
• على الاقل
• علي الأقل
• على الأقلّ
• علي الاقل
• أقله
• ما لا يقل عن
• عالأقل

- Al menos no estaban encendidos. - Oh, odio este maldito lugar.
على الأقل لم تكن مشتعله كم امقت هذا المكان السخيف

- Al menos aquí podemos ayudarte-- - Pueden ayudarme a morir mejor.
على الأقل هنا يمكننا أن نساعدك ان تموت بشكل افضل

- Es horrible. - Al menos habrá alguien que encuentre mi cuerpo ¿Cierto?
هذا فظيع على الأقل تركوا في شيئاً ليعثر أحد على جثتي

- Al menos tienes un ojo abierto. - Cabeza agachada, dispara desde atrás,
على الاقل احدى عيناك مفتوحة الراس بالاسفل و التقطيها من الاعلى

- Al menos el 20% de los donantes hacen promesas de contribuciones plurianuales
نسبة 20 في المائة على الأقل من الجهات المانحة تقدم التزامات متعددة السنوات

- Al menos dos PAR están alineados con la Estrategia
:: مواءمة برنامجين اثنين على الأقل من برامج العمل الإقليمية مع الاستراتيجية

- Al menos podremos aliviar la situación.
يمكننا على الأقل أن نخدم الوضع

- Al menos estamos cerca de tierra. - Entonces hay esperanza.
ـ على الأقل لسنا بعيّدين عن اليابسة ـ إذن هناك أمل

- Y menos aún visitarlos. - Al menos eres sincero.
على الاقل زيارتهم حسنا , على الأقل أنت صادق

- No lo hubiérais hecho. - ¡Al menos habríamos podido elegir!
ـ أنت ما قمت به ـ كان لدينا على الأقل إختيار

- Al menos, existía la posibilidad.
على الأقل كانت هناك الامكانية.

- Al menos jugué una mano. - Jugaste una mano y perdiste
على الأقل لقد لعبت بيد - لقد لعبت و خسرت.

- Al menos dos años.
'نحن بحاجة إلى كسب 'الوقت على الأقل عامين

- Te lo mereces, niñito mimado. - ¡Al menos no voy a morir como tu podrías!
ــ تستاهل ذلك أيّها المُدلّل الصغير ــ على الأقل لن أموت بسبب ذلك مثلكِ على الأرجح

- Alguien que conocemos. - Al menos, eso es lo que esperamos.
شخص ما نعرفه على الأقل ذلك ما نحن نتمناه.

- Al menos podría devolverme la llamada.
على الأقل كان يجب أن تتحلى بالإحترام وتتصل بي

- Al menos Sergei supo que hicimos todo lo que pudimos : tuvo los mejores Médicos ..
كانت هذه المرة الأولى التي تجتمع فيها اسرتنا منذ سنوات. على الاقل سيرجي يعلم بأننا فعلنا كل ما بوسعنا.

- Al menos las cosas no pueden ponerse peor. Verdad?
علي الأقل الأشياء لن تصبح أكثر جنونية.أليس كذلك؟

- Gracias por liberarme. - Al menos mi visita ayudó a alguien.
أشكرك على تحريري - على الأقلّ زيارتي ساعدت أحداً -

- Una más. - Al menos.
واحد اخرى علي الاقل

- A Ron y a mí casi nos expulsan. - Al menos estaría lejos de aquí.
ـ كدت أن تتسبب فى طردي أنا ورون ـ أقله كنت ستكون بعيدا عن هنا

:: Establecimiento de acuerdos de financiación - análogos al concertado con el Departamento para el Desarrollo Internacional - Al menos con otros tres donantes importantes
:: تمويل اتفاقات شبيهه بالاتفاق المبرم مع إدارة التنمية الدولية القائم، مع ما لا يقل عن ثلاثة من كبار المانحين

- Al menos no trae su trabajo a casa. - Mejor que no lo haga.
حسنا, عالأقل هي لاتحضر عملها إلى المنزل صحيح ؟