"años en la" - Traduction Espagnol en Arabe

• سنوات في
• سنة في
• عاما في
• سنوات على
• الماضية في
• عاماً في
• السنوات على
• سنة بالنسبة
• سنتين في
• عام في
• أعوام في
• الأخيرة في مجال
• سنة عند
• سنوات مع
• السنوات في

Pasé siete años en la Marina y nunca maté a un hombre.
قضيت سبع سنوات في البحرية ولم اقتل أي أحد أبداً.

Bien, hace ocho años en la ciudad natal de Mike hubo un accidente.
حسنا، قبل ثماني سنوات في مسقط رأس مايك كان هناك حادث

El Comité recomienda asimismo que el Estado parte ofrezca protección contra el uso de menores de 18 años en la producción de obras eróticas.
كما توصي اللجنة بأن توسع الدولة الطرف نطاق الحماية ضد استخدام الأشخاص دون 18 سنة في إنتاج الأعمال المثيرة جنسيا.

El autor, que ya ha estado 13 años en la cárcel, afirma que ahora debe ser puesto en libertad.
وبما أن صاحب البلاغ قد قضى 13 سنة في السجن، فيدعي أنه ينبغي الإفراج عنه الآن.

El Gobierno tiene también previsto promover la reintegración de personas de más de 55 años en la fuerza de trabajo a través de redes.
وتعتزم الحكومة أيضا تعزيز إعادة إدماج من يزيد عمرهم عن 55 عاما في قوة العمل عبر مجموعات تقيم شبكات بينها.

Moratoria de siete años en la construcción Incentivos para modernizar los servicios existentes
فرض حظر مؤقت لمدة سبع سنوات على اﻹنشاءات الجديدة

La experiencia acumulada en los últimos años en la ejecución de programas de emergencia ha incitado al UNICEF a adoptar medidas decisivas ante el surgimiento de una emergencia.
وقد حدت تجربة السنوات القليلة الماضية في تشغيل برامج الطوارئ باليونيسيف الى اتخاذ تدابير حاسمة فور اندلاع حالة طارئة.

Diez años en la sombra de mi casa pero nunca te he dado mi bendición.
عشر سنوات في ظل بيتي، وبعد لم يسبق لي أن قدمت لكم بركتي.

Pasó cinco años en la Cárcel de Hazelton por intento de homicidio.
هل خمس سنوات في هزلتون السجون بتهمة الشروع في القتل.

Si condenan a Jack, se enfrentaría a cinco años en la cárcel porque Carl iba en el coche.
لو أُدين جاك سوف يواجه حكم خمس سنوات في السجن لأنه كارل كان في السياره

Fue condenado por robo de identidades pero al parecer, tres años en la cárcel no le han enderezado.
الرجل أدين بسرقة هوية، ولكن على ما يبدو ثلاث سنوات في السجن لم تخيفه ليستقيم

Trabajó durante cuatro años en la Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales, 1984-1987.
عمل لمدة أربع سنوات في وكالة الوزارة المختصة بالعلاقات الاقتصادية الدولية، في الفترة من ١٩٨٤ الى ١٩٨٧.

Las diferencias regionales pueden llegar hasta 9 años en la esperanza de vida y algunas regiones presentan incluso episodios de una creciente tasa de mortalidad infantil pese a la disminución de la media nacional.
وسجلت تفاوتات اقليمية قدرها ٩ سنوات في العمر المتوقع عند الولادة، وكشفت بعض المناطق عن حالات تزايد معدل وفيات الرضع على الرغم من انخفاض ذلك المعدل على الصعيد الوطني.

Lo sentencio a 25 años en la penitenciaría del condado de Hamilton.
أَحكم عليك بـ 25 سنة في سجنِ تأديب ولاية أوهايو

Cuando haya trabajado 30 años en la empresa, ya no lo será.
عندما يعمل 30 سنة في الشركة فعندها لن يكون طفلا

Hace 75 años, en la Patagonia, en la punta de Sudamérica esta gran extensión de nieve ha desaparecido.
قبل 75 سنة في باتاجونيا في قمة أمريكا الجنوبية امتداد الثلج الموسع ذلك اختفى الأن

Y cuando finalmente lo tengo correcto, puedo retroceder 200 años en la historia.
واخيرا بعد تعديل كل المعايير استطيع العودة 200 عاما في التاريخ

587. Los siguientes Estados Partes llevan un retraso de al menos diez años en la presentación de sus informes:
587- ترد فيما يلي الدول الأطراف التي تأخرت عشر سنوات على الأقل عن موعد تقديم تقاريرها:

Se debe mantener de manera sostenible el excelente historial de seguridad logrado en los últimos años en la industria nucleoeléctrica.
ويلزم تعهـّد سجل الأمان الرائع الذي تحقق خلال السنوات العديدة الماضية في قطاع صناعة القوى النووية، وذلك على نحو مستدام.

¿No hubo un problema hace 15 años en la planta de energía de Brants Cliff?
ألم يكن هناك مشكلة منذ 15 عاماً في منشأة الطاقة في منحدر برانتس؟

¿Dos años en la playa y después qué?
, بعض السنوات على الشاطئ و ماذا بعد ذلك؟

La edad media de los residentes ronda los 87 años en la Residencia de Cap Fleuri y los 83 años en la Fundación Hector Otto.
ويبلغ متوسط العمر 87 سنة بالنسبة لإقامة كاب فلوري و8٣ سنة بالنسبة لمؤسسة هكتور أوتو.

Prestó funciones por dos años en la Subsecretaría Técnica y Administrativa como Jefe de Gabinete del Subsecretario, donde tuvo responsabilidad sobre dichos temas.
اضطلع بوظائف لفترة سنتين في اﻷمانة الفرعية التقنية واﻹدارية بصفة رئيس مكتب وكيل الوزارة حيث كان مسؤولا عن تلك المواضيع.

Las líderes del Foro Internacional de Mujeres del Mediterráneo han participado todos los años en la labor del Consejo Económico y Social.
دأبت قيادات المنتدى الدولي لنساء منطقة البحر الأبيض المتوسط على المشاركة كل عام في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Si los países industrializados no cumplen los compromisos que asumieron hace cinco años en la Cumbre para la Tierra, los escépticos habrán tenido razón.
وسيصدق قولهم إذا لم تف الدول الصناعية بالالتزامات التي تعهدت بها قبل خمسة أعوام في مؤتمر قمة اﻷرض.

Agradecemos profundamente los progresos logrados en los últimos años en la esfera del fortalecimiento de la seguridad nuclear.
ونقدر تقديراً عالياً التقدم المحرز في السنوات الأخيرة في مجال تعزيز الأمان النووي.

La MONUC también intervino en siete casos de personas condenadas a muerte, que son menores de 18 años en la actualidad o lo eran en el momento en que se dictó la sentencia.
وتدخلت البعثة أيضا في سبع قضايا محكوم فيها بالإعدام على أشخاص تقل أعمارهم حاليا عن 18 سنة أو كانت تقل أعمارهم عن 18 سنة عند صدور الأحكام ضدهم.

Geils, Scholls, estuve diez años con el MI5 siendo su decodificador estrella y luego dos años en la cocina siendo lavaplatos.
غايلز، شولز قضيت 10 سنوات مع جهاز الأمن البريطاني كأفضل كاسر تشفير ثم سنتين في المطبخ كجلى صحون

¿Todos estos años en la Autoridad, rezando de rodillas a esa zorra y no sabes?
كل هذه السنوات في السلطات، راكعتاً على ركبتيك تصلين لتلك الحقيرة ولا تعرفين؟