"a alguna parte" - Traduction Espagnol en Arabe

• إلى مكان ما
• لمكان ما
• إلى مكانٍ ما
• الى مكان ما
• إلى أي مكان
• لأي مكان
• لمكانٍ ما
• إلى أيّ مكان
• على مكان ما
• إلي مكان ما
• الى اى مكان
• لشيء ما
• على أجزاء منهما

Ha estado dando vueltas la última media hora. Va a alguna parte.
ستظهر على الهواء بعد نصف ساعة ستذهب إلى مكان ما

Y todos los recorridos son totalmente interactivos así que si quiero ir a alguna parte...
و كل الجولات تفاعلية بالكامل، فماذا لو أردت الذهاب إلى مكان ما

Cuando nuestros cuerpos mueren, esa energía tiene que ir a alguna parte.
عندما ترحل أجسادنا يجب أن تذهب هذه الطاقة لمكان ما

Bueno, este río irá a alguna parte, ¿no?
حسناً , أنا اظن أن هذا النهر يؤدي لمكان ما أليس كذلك ؟

Ni siquiera me dijó que se iba a alguna parte.
لم يُخبروني حتى أنهم كانوا مسافرين إلى مكانٍ ما.

Así que sigo corriendo y corriendo, y cuando llego a alguna parte, me paro y miro a mi alrededor y pienso: ¿A dónde pertenezco? ¿Dónde encajo yo?
لذلك واصلت الركض، واصلت الركض. فوصلت الى مكان ما نوعا ما. فوقفت ونظرت من حولي وفكرت، حسناً، إلى أين أنتمي؟ أين أجد نفسي؟

Tendría que contárselo si me fuera a alguna parte, de imprevisto o no.
يصبح لزاما عليه أن يقال لو كنت أذهب إلى أي مكان ، مهلة قصيرة أم لا.

Todavía podríamos hacer algo, ir a alguna parte.
نحن نستطيع أن نفعل شيئاً، نذهب إلى مكان ما حسناً

Tomamos una copa y luego fuimos en taxi a alguna parte, a un garito chino.
شربنا كأس واحدة , ثم أخذنا سيارة الأجرة و ذهبنا إلى مكان ما , إلى مطعم صيني

Pensé que preferirías que viniéramos aquí en vez de llevarnos el auto a alguna parte. No queríamos que pienses que nos cagamos en ti.
إعتقدت بأنّك تفضّل لو جئنا إلى هنا بدلاً من أخذه بالسيارة إلى مكان ما

Y ahora mismo iba a alguna parte... y te juro que ni me acuerdo de adónde.
زائد أنني متجهة إلى مكان ما الآن ولكن لايمكنني أن أتذكر أين

Solo subamos a un tren y viajemos lejos a alguna parte.
دعينا فقط ان نركب القطار و نذهب إلى مكان ما

Después de caerte, fuiste a alguna parte. ¿Cómo llegaste?
ولكن بعد أن سقطت ذهبت لمكان ما.. كيف وصلت إلى هناك؟

Deberíamos ir a alguna parte donde podamos empezar desde el principio.
يجب أن نبدأ لمكان ما حيث يمكننا أن نبدأ من الصفر

No sé lo que está ocurriendo aquí, pero... si quieres, podemos ir a hablar a alguna parte.
لا أعرف ما الذي يحدث هنا ، ولكن اذا أردت .. نستطيع الذهاب لمكان ما ونتحدث

Es un sátiro. Iba a llevársela a alguna parte.
انه من المعتدين جنسياً,سوف يأخذها لمكان ما

¿Y si el dinero va a alguna parte que a tus amigos no les gusta?
وماذا لو أن المال يذهب إلى مكانٍ ما أصدقائكِ لا يحبونه؟

Quiero que se vaya a alguna parte y se serene.
اريدك ان تذهب الى مكان ما وتتحكم فى نفسك

Vamos a necesitar 10 minutos de más antes de llegar a alguna parte.
وكنا نحتاج لعشر دقائق إضافية للذهاب إلى أي مكان

Sí, a ella nunca le gustado ir a alguna parte sola. Excepto a la cama.
إنها لا تحب الذهاب وحدها لأي مكان , غير السرير

Damos vueltas y vueltas, cada vez más rápido, tratando de llegar a alguna parte.
نركض جولة بعد جولة، وبسرعة وأسرع، محاولين الوصول لمكانٍ ما

Me tienes, ¿sí? No es como si fuera a irme a alguna parte.
حسنٌ، لا يبدو أنّ بإمكاني الذهاب إلى أيّ مكان.

Por fin llegaremos a alguna parte.
ونحن في النهاية الحصول على مكان ما.

Tengo que llevarlo lejos de aquí, alejarlo del castillo, llevarlo a alguna parte.
أريد أبعادة عن هنا ،بعيداً عن القلعة بأخذه إلي مكان ما.

Eh, ¿podemos conducir a alguna parte sin rumbo?
هاى , هل يمكن ان نقود الى اى مكان بلا هدف؟

No lo sé. Creo que esto va a alguna parte.
أنا لا أعلم, أعتقد بأن هذا يقودنا لشيء ما

Muchos de los Estados partes que mantienen esos regímenes jurídicos han formulado reservas a la totalidad o a alguna parte de lo dispuesto en los artículos 2 y 16 de la Convención.
3 - وقد أبدى كثير من الدول الأطراف التي تستبقي مثل هذه الترتيبات القانونية تحفظات على مجمل المادتين 16 و 2 أو على أجزاء منهما.