"a las misiones de las naciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• في بعثات الأمم
• لبعثات اﻷمم
• وبعثات الأمم
• ببعثات الأمم

Los países en desarrollo tienen una poderosa razón, ya que son de los principales contribuyentes de personal militar y de policía civil a las misiones de las Naciones Unidas.
إن للبلدان النامية قضية قوية، حيث أنها المساهمة الرئيسية بالموظفين العسكريين والشرطة المدنية في بعثات الأمم المتحدة.

El Consejo reconoce la contribución esencial de los países que aportan contingentes a las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz bajo su autoridad.
ويقر المجلس بالإسهام الحاسم المقدم من البلدان المساهمة بقوات في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام الخاضعة لسلطة المجلس.

El Consejo también celebró consultas con los países que aportan contingentes a las misiones de las Naciones Unidas en esas zonas.
وشهدت الفترة إجراء مشاورات مع البلدان المساهمة بقوات في بعثات الأمم المتحدة في هذه المناطق.

En cuarto lugar, cinco miembros provendrán de los países que hayan aportado un número mayor de personal militar y policía civil a las misiones de las Naciones Unidas.
رابعا، خمسة أعضاء سوف يأتون من كبار المساهمين بأفراد عسكريين وبشُرطة مدنية في بعثات الأمم المتحدة.

La División preparó más de 150 notas informativas e informes analíticos y prestó apoyo a las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno en Guatemala y Haití, con inclusión de los aspectos políticos y operacionales y las cuestiones de enlace.
وأعدت الشعبة ما يزيد عن ٥٠ من مذكرات اﻹفادة اﻹعلامية والتقارير التحليلية، وقدمت الدعم لبعثات اﻷمم المتحدة الميدانية في غواتيمالا وهايتي، بما في ذلك الجوانب السياسية والاتصالية والتنفيذية.

Nuestro país es uno de los principales países que aportan efectivos de policía a las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, o quizá el principal.
إن بلدنا من بين أكبر المساهمين، إن لم يكن المساهم الأكبر، بأفراد الشرطة في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

La India también ha aportado oficiales militares y de policía femeninas a las misiones de las Naciones Unidas en África.
كما ساهمت الهند بضباط عسكريين وضباط شرطة من الإناث في بعثات الأمم المتحدة في أفريقيا.

Durante el último decenio Mongolia ha tomado medidas voluntariamente para aumentar su aporte a las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.
اتخذت منغوليا خلال العقد الماضي خطوات مدروسة لتعزيز مشاركتها في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Asimismo, como ya lo hemos hecho, seguiremos contribuyendo a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en todo el mundo.
كما سنواصل الإسهام في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام حول العالم، مثلما سبق أن فعلنا.

En la actualidad, Samoa aporta personal de policía a las misiones de las Naciones Unidas en el Sudán, Liberia, Timor Leste y las Islas Salomón.
ونساهم حاليا بأفراد من قوات الشرطة في بعثات الأمم المتحدة في السودان وليبريا وتيمور - ليشي وفي جزر سليمان.

Me complace decir que la India ha sido uno de los contribuyentes más antiguos, mayores y más constantes a las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en África.
ويسرني إن أقول إن الهند ظلت أحد أقدم البلدان المساهمة في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام في أفريقيا وأكبرها وأكثرها اتساقا.

El Servicio también se encargaría de llevar los registros de las Naciones Unidas relativos al servicio militar de los efectivos, así como de mantener una base de datos y estadísticas referentes a las contribuciones militares de los Estados Miembros a las misiones de las Naciones Unidas.
وستكون الدائرة مسؤولة أيضا عن الاحتفاظ بسجلات الأمم المتحدة للخدمة العسكرية التي يؤديها الأفراد، فضلا عن قاعدة بيانات وإحصاءات تتصل بالمساهمات العسكرية للدول الأعضاء في بعثات الأمم المتحدة.

Si bien las Naciones Unidas ya han tomado medidas similares, puede que haya mucho que aprender de la evaluación de la aplicabilidad de esos enfoques a las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.
ورغم أن الأمم المتحدة قد اتخذت بالفعل تدابير مماثلة، قد يكون هناك المزيد مما يمكن تعلمه من تقييم مدى انطباق هذه النهج في بعثات الأمم المتحدة الميدانية.

Demostrando su disposición a contribuir a las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz mediante una participación directa, en 1999 Mongolia firmó con la Organización un memorando de entendimiento sobre las disposiciones relativas a la provisión de oficiales de Estado Mayor, observadores militares y oficiales médicos para las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.
وتعبيرا عن استعدادها للإسهام في بعثات الأمم المتحدة ولحفظ السلام من خلال المشاركة بشكل مباشر فيها. وقعت منغوليا في عام 1999 على مذكرة تفاهم مع الأمم المتحدة بشأن الترتيبات الاحتياطية فيما يتعلق بتقديم ضباط أركان، ومراقبين عسكريين، وضباط طبيين.

Un embajador señaló que algunos países que aportan recursos financieros considerables a las misiones de las Naciones Unidas no están representados permanentemente en el Consejo y no tienen por lo tanto mucha influencia en el establecimiento de los mandatos o en la evaluación de las operaciones de paz.
ووجَّه أحد السفراء الانتباه إلى أن بعض البلدان التي تساهم بموارد مالية ضخمة في بعثات الأمم المتحدة ليست ممثلة تمثيلا دائما في المجلس، ولهذا فإنها تُحرم من تأثير كبير في تحديد الولايات أو استعراض أداء عمليات السلام.

d) Contribuyentes principales de personal militar y policía civil a las misiones de las Naciones Unidas, que no se encuentren entre los elegidos con arreglo a los apartados a), b) o c) supra.
(د) كبار المساهمين بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية في بعثات الأمم المتحدة، شريطة ألا يكونوا من بين من تم اختيارهم بموجب الفقرة (أ) أو (ب) أو (ج) أعلاه.

Por medio de nuestra labor en el Consejo de Seguridad deseamos contribuir al éxito de las Naciones Unidas, de la misma manera en que ya hemos contribuido a las misiones de las Naciones Unidas en todo el mundo, así como a los fondos de desarrollo, a la asistencia humanitaria y al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
ومن خلال عملنا في مجلس الأمن، نريد أن نسهم في نجاح الأمم المتحدة، تماما مثلما نسهم بالفعل في بعثات الأمم المتحدة على الصعيد العالمي، والصناديق الإنمائية، والمساعدات الإنسانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Además, las actividades de la Comisión deben ser incorporadas a las misiones de las Naciones Unidas, en una etapa temprana. La paz no se puede hacer, mantener ni consolidar sin la reconciliación nacional y un énfasis en la identidad nacional, y tampoco si no se abordan las causas originarias del conflicto.
وإضافة إلى هذا فإنه ينبغي أن تُدمج أنشطة اللجنة في بعثات الأمم المتحدة في مرحلة مبكِّرة؛ وذلك لأن السلام لا يمكن تحقيقه أو المحافظة عليه أو بناؤه دون مصالحة وطنية وتأكيد على الملكية الوطنية، أو دون معالجة الأسباب الجذرية للنـزاع.

Se indicó que los contratos de sistemas permitirán a las misiones de las Naciones Unidas agrupar todas las necesidades de artículos similares o idénticos en un marco único, aprovechando las posibilidades de descuento derivadas del volumen de la compra y estableciendo un mecanismo que les permitirá atender sus necesidades sin repetir la licitación para cada orden de compra.
وأشير إلى أن نظام العقود سيتيح لبعثات اﻷمم المتحدة تجميع كل الاحتياجات من اﻷصناف المتشابهة أو المتطابقة في إطار واحد، لتستفيد بذلك من فرص التخفيضات التي تعطى للكميات الضخمة ووضع نظام لسحب احتياجاتها، دون الحاجة إلى تكرار العطاءات لكل طلب.

Por lo tanto, los países de la CEDEAO necesitan con urgencia asistencia internacional para proporcionar el apoyo técnico y el equipo operacional que permita destinar contingentes tanto al ECOMOG como a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
ولذا، فإن بلدان الجماعة الاقتصادية في حاجة عاجلة إلى تلقي المساعدة الدولية في شكل مساعدة تقنية ومعدات تشغيلية لإنزال القوات إلى الميدان، وذلك لصالح كل من فريق المراقبين التابع للجماعة الاقتصادية وبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

El Consejo exhorta a las misiones de las Naciones Unidas en la región y al Grupo Regional de Tareas de la Unión Africana a que hagan un seguimiento conjunto de esa información y tracen un cuadro operativo común de las posiciones del Ejército de Resistencia del Señor en la región.
ويهيب المجلس ببعثات الأمم المتحدة في المنطقة وفرقة العمل الإقليمية التابعة للاتحاد الأفريقي العمل معا على رصد هذه التقارير ووضع تصور موحد للعمليات عن تنظيم جيش الرب للمقاومة في المنطقة.