"a los ojos" - Traduction Espagnol en Arabe

• في عيني
• في أعين
• إلى عيني
• في عينيه
• إلى عينيه
• في عينيّ
• في عيون
• إلى عينيّ
• إلى عينيك
• في عينيك
• في عيناي
• إلى عينيها
• إلى عيناي
• في العين
• بعيني

¿Y puedes saber eso sólo con mirar a alguien a los ojos?
ويمكنك معرفة ذلك من خلال النظر في عيني شخص ما؟

- Mírame a los ojos, y dime que no estás pensando en un trío.
, أنظر إليّ في عيني و قل أنك لا تفكر بغزل ثلاثي

Con todos mis respetos, Excelencias, diré que, a los ojos de sus pueblos, la dificultad de alcanzar un acuerdo no es excusa para no lograrlo.
إنني أقول لكم بكل احترام، أصحاب المعالي، إن صعوبة التوصل إلى اتفاق لا تعفي في أعين شعوبكم فشلكم في فعل ذلك.

Mirar a la persona frente a ti a los ojos especialmente cuando los estás condenando.
إنه أن تنظر إلى عيني الشخص الماثل أمامك، وخاصة عندما تصدر أحكاماً عليهم.

A veces, cuando lo mira a los ojos, lo sabe sabe que hay algo más ahí algo oculto.
أحياناً عندما تنظرين في عينيه تعرفين تعرفين فحسب أن هناك شيئاً آخر فيه شئ خفي

Le miro a los ojos, y ya no veo al niño que conocía.
لقد نظرت إلى عينيه ولم أعد أرى نظرة الصبيّ التي أعرفها

Mírame a los ojos ahora y dime que no sientes algo por él.
انظري إليّ في عينيّ الآن وأخبريني أنّكِ لا تكنين له مشاعر

¿Tienes alguna idea de cómo se siente despertar cada mañana sabiendo que vas a fallar a los ojos de la única persona que has amado?
هل لديك أي فكرة عن ماهية شعور الإستيقاظ كل صباح وأنت تعرف أنك ستفشل في عيني الشخص الوحيد الذي أحببته بحق؟

Me miró directo a los ojos y me dijo que nunca escuchó del tiroteo.
قام بالنظر في عيني مباشرة وأخبرني بأنه لم يسمع عن الطلقات النارية

Un hombre en verdad mira a una mujer a los ojos cuando están haciendo el esfuerzo de mentirle.
الرجال هم فقط من ينظرون مباشرة في عيني المرأة عندما يبذلون الجهد في الكذب عليها

Me miraste a los ojos y me dijiste que tu carrera sería siempre lo primero.
أنتِ نظرتي في عيني وأخبرتيني أن مهنتك سوف تأتي دائماً في المقام الأول

Tengamos el valor de mirarnos a los ojos, porque con nuestra mirada, le podemos abrir un mundo a otro.
لتكن لدينا الشجاعه للنظر في أعين بعض مباشرة، لأنه بالنظر يمكننا فتح عالماً كاملاً لشخص آخر.

Estábamos sentados frente al fuego y comenzamos a mirarnos a los ojos.
كنا نجلس بجوار المدفأة، فقط نسبل النظر في أعين بعضنا

Mírame a los ojos y dime que es la misma que llevaste a la fiesta.
انظر إلي انظر إلى عيني وأخبرني أنها نفس الفتاة التي أحضرتها إلى حفلتي

De todas maneras, voy a oírte me mires a los ojos o no.
وإما .. أنني سأسمعك حتى إذا نظرت إلى عيني أم لا

A menos que creas que no puedas acercarte tanto, como para mirarle a los ojos.
مالم أنت لاتعتقد بأنه لايمكنك ذلك , أجعل هذا قريبا أنظر في عينيه

Lo miro a los ojos, él mira los míos, y lo miré a los ojos tratando de encontrar a un asesino y no fue así.
أنظرُ إلى عينيه، وينظرُ إلى عيني، وأنظرُ إلى عينيه محاولًا العثور على قاتل، ولكنني لم أجد.

Ahora mírame a los ojos y dime que no pude haber evitado esto.
الآن انظري في عينيّ وأخبريني أن منع ذلك لم يكُن بإمكاني.

Quiero ser capaz de... mirar a alguien a los ojos y decir,
أريد أن أتمكن من النظر في عيون الناس و القول

Cuando me miran a los ojos, saben que he estado en lugares que no podrían imaginar en sus peores pesadillas.
عندما ينظرون إلى عينيّ, فهم يعرفون أنني ذهبت إلى أماكن لا يمكنهم أن يستحضروها في أسوأ كوابيسهم

Quería ver tu cara, quería mirarte a los ojos mientras me explicabas toda mi vida.
أردت أن أراك ، أن أنظر إلى عينيك وأنت تفسر لي حياتي بأكملها

Él te llamó, te miró a los ojos... y dijo, "Quiero que tú... "
هو طلبك منك المجيء ونظر في عينيك وقال لك اريد منك ان

Mírame a los ojos y júrame que ese chico no te enredará de alguna manera.
انظري في عيناي واقسمي أن هذا الفتى لن يفسد حياتكِ بطريقةٍ أو بأخرى.

Me pidió lumbre, y en el momento que la vi a los ojos... supe que era algo especial.
طلبت منّي مصباحاً, وفي اللحظة التي نظرت فيها إلى عينيها, عرفت أنّها كانت فتاةً مميزة

Cuando la misión terminó, me miró a los ojos y ¿sabes que me dijo?
عندما إنتهت المهمة نظر إلى عيناي ؟ ؟ وهل تعلمين ماقال لي ؟

Así que, mírame a los ojos y dime, de hombre a hombre:
لذا تَقِفُ هناك وأنت تُشاهدَني في العين وأنت تُخبرُني، رجالي:

Evitaba mirar a sus padres a los ojos, y pronto, él también cayó enfermo.
و كان يتجنب النظر بعيني أهله و تم الإمساك به يكذب أيضاً