"a nivel de todo el sistema" - Traduction Espagnol en Arabe

• على نطاق المنظومة
• على صعيد المنظومة
• على مستوى المنظومة
• على نطاق منظومة
• على مستوى منظومة
• على صعيد منظومة
• الشاملة للمنظومة
• على نطاق المنظمة
• وعلى نطاق المنظومة
• نطاق المنظومة في
• في المنظومة بأسرها
• على اتساع المنظومة
• على صعيد المنظمة
• المنظومة كلها
• على المنظومة بأسرها

Subprograma 6. Análisis a nivel de todo el sistema de esferas concretas de los programas económicos y sociales
البرنامج الفرعي ٦ : التحليل على نطاق المنظومة لمجالات معينة في اطار البرامج الاقتصادية والاجتماعية

SUBPROGRAMA 6. ANALISIS a nivel de todo el sistema DE ESFERAS CONCRETAS DE LOS PROGRAMAS ECONOMICOS Y SOCIALES
البرنامج الفرعي ٦ : التحليل على نطاق المنظومة لمجالات معينة في إطار البرامج الاقتصادية والاجتماعية

Subprograma B. Análisis a nivel de todo el sistema de esferas concretas de los programas económico y sociales.
البرنامج الفرعي باء : التحليل على نطاق المنظومة لمجالات معينة في إطار البرامج الاقتصادية والاجتماعية

Convencida de que el Centro de Derechos Humanos debería desempeñar un importante papel de coordinación de las cuestiones de derechos humanos a nivel de todo el sistema,
واقتناعا منها بأنه ينبغي لمركز حقوق اﻹنسان أن يضطلع بدور هام في تنسيق الاهتمام على صعيد المنظومة بحقوق اﻹنسان،

Por consiguiente, el programa sobre el medio ambiente sigue la estructura y se basa en el contenido del programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema.
ولذلك فإن برنامج البيئة يتمشى مع بنية البرنامج البيئي المتوسط اﻷجل على مستوى المنظومة ويعتمد بدرجة كبيرة على محتواه.

Dicho estudio a nivel de todo el sistema podría incluir las cuestiones siguientes:
ويمكن أن تضم هذه الدراسة على نطاق المنظومة المواضيع المذكورة أدناه:

Respecto de la ejecución nacional observó que los problemas se abordaban con un enfoque a nivel de todo el sistema.
ولاحظ فيما يتعلق بالتنفيذ الوطني، أنه يجري معالجة القضايا في هذا الشأن باستخدام نهج على نطاق المنظومة.

Actualmente esta necesidad no es evidente a nivel de todo el sistema.
وفي الوقت الراهن، لا تبدو الحاجة واضحة على نطاق المنظومة.

La armonización de las condiciones de empleo a nivel de todo el sistema promoverá la movilidad en éste.
وسوف تشجع عملية مواءمة شروط العمل على نطاق المنظومة على تنقل الموظفين في المنظومة برمتها.

Proyecto relativo a las IPSAS a nivel de todo el sistema V.
مشروع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام على نطاق المنظومة

El Consejo actuó bien en el marco de su mandato cuando solicitó al Secretario General que nombrase al coordinador a nivel de todo el sistema.
وأشار إلى أن المجلس يعمل جيدا في إطار ولايته عندما يطلب إلى الأمين العام أن يعين جهة تنسيق على نطاق المنظومة.

B. Plan de Acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo
خطة العمل على نطاق المنظومة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا المرافق

Preparación del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema
إعداد الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة

Algunas delegaciones opinaron que este era un primer paso hacia el desarrollo de un plan realmente a nivel de todo el sistema.
وكان من رأي عدد من الوفود أن ذلك يشكل خطوة أولى تجاه وضع خطة حقيقية على نطاق المنظومة.

E/AC.51/1992/5 Informe del Secretario General sobre el Plan de Acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de Africa
تقرير اﻷمين العام عن خطة العمل على نطاق المنظومة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا

Se planteó la cuestión de si era necesario introducir tal plan a nivel de todo el sistema, y cuáles debían ser sus parámetros.
وقد أثير سؤال عما إذا كان من الواجب إدخال مثل هذا النظام على نطاق المنظومة بكاملها وبأية خصائص.

Proyecto de plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema
الخطة المقترحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة

PREPARATIVOS Y LABOR COMPLEMENTARIA DE CONFERENCIAS Y ACONTECIMIENTOS INTERNACIONALES a nivel de todo el sistema
اﻷعمال التحضيرية على صعيد المنظومة للمؤتمرات ولﻷحداث الدولية، ومتابعتها

El CAC debería crear un procedimiento de nivel interinstitucional para supervisar la coordinación a nivel de todo el sistema de la aplicación de la Plataforma.
وينبغي لها أن تضع إجراء على الصعيد المشترك بين الوكالات لرصد تنسيق تنفيذ المنهاج على صعيد المنظومة.

G. Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer
الخطة المتوسطة اﻷجل على مستوى المنظومة للنهوض بالمرأة

Proyecto relativo a las IPSAS a nivel de todo el sistema V.
مشروع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Fortalecimiento de los mecanismos de coordinación de las actividades operacionales a nivel de todo el sistema.
وتعزيز آليات تنسيق الأنشطة التنفيذية على مستوى منظومة الأمم المتحدة.

La Reunión Ministerial Internacional debería considerarse una acción a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.
وينبغي أن يعامل المؤتمر الوزاري الدولي بمثابة حدث على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

Será necesaria la aplicación con todo vigor de programas de asistencia a nivel de todo el sistema en la esfera de la educación, la vivienda y la salud pública.
ويتعين تحقيق الاستفادة الكاملة من برامج المساعدة الشاملة للمنظومة في ميادين التعليم واﻹسكان والصحة العامة.

Se preguntó al UNICEF cómo podría seguir mejorando el sistema de gestión de riesgos a nivel de todo el sistema.
وسئلت اليونيسيف عن السبل التي يمكن أن تواصل بها تحسين نظام إدارة المخاطر على نطاق المنظمة.

Aceptación de la integración de los géneros en la Secretaría, a nivel de todo el sistema y en los órganos intergubernamentales.
قبول مراعاة المنظور الجنساني بصورة شاملة في الأنشطة الرئيسية داخل الأمانة العامة وعلى نطاق المنظومة وفي الهيئات الحكومية الدولية.

El UNSCP ofrece la posibilidad de aprovechar la capacidad existente a nivel de todo el sistema y los servicios disponibles en el CIF/OIT en Turín.
وتوفر الكلية الفرصة للاستفادة من القدرات والمرافق المتاحة على نطاق المنظومة في المعهد الدولي للتدريب في تورينو.

En cooperación con las organizaciones interesadas que brinden oportunidades de capacitación para los jóvenes, incluidos programas de internado y voluntarios, el instituto debería establecer un repertorio de directrices para dichos programas a nivel de todo el sistema.
وينبغي أن يعد المعهد، بالتعاون مع المنظمات المعنية التي تقدم فرصا لتدريب الشباب، بما في ذلك برامج التدريب الداخلي وبرامج التطوع، حصرا للمبادئ التوجيهية لتلك البرامج في المنظومة بأسرها.

A fin de que la interpretación y la aplicación de las leyes y la práctica sean consecuentes y uniformes, se procura que haya coordinación y cooperación a nivel de todo el sistema.
كما يستمر التعاون والتنسيق على اتساع المنظومة لتأمين الاتساق والتوحيد في تفسير وتطبيق القانون والممارسة.

Probablemente también existan esos sectores de riesgo en otras entidades, por lo que deben abordarse a nivel de todo el sistema.
ومن المرجح أن مجالات المخاطرة هذه موجودة في كيانات أخرى أيضا ولذلك يجب تناولها على صعيد المنظمة بأكملها.

Se han adoptado medidas con el objeto de preparar una publicación periódica con información acerca de las actividades del Centro de Derechos Humanos y las actividades que se realizan a nivel de todo el sistema en relación con los derechos humanos.
وقد اتخذت خطوات ﻹنتاج منشور دوري يتضمن معلومات بشأن أنشطة مركز حقوق اﻹنسان وأنشطة حقوق اﻹنسان على نطاق المنظومة كلها.

El primero, que celebra cinco o seis reuniones por año, proporciona también al Comité Consultivo la posibilidad de tratar cuestiones relativas a las actividades operacionales entre períodos de sesiones, sobre todo en relación con las reformas que se están aplicando en las Naciones Unidas y que tienen repercusiones a nivel de todo el sistema.
ويتولى فريق العمل أيضا، الذي يعقد من خمسة إلى ستة اجتماعات تقريبا في العام الواحد، تزويد اللجنة بقدرات فيما بين الدورات لتناول قضايا اﻷنشطة التنفيذية، وخاصة فيما يتعلق باﻹصلاحات التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في الوقت الراهن والتي تؤثر على المنظومة بأسرها.