"a su lado" - Traduction Espagnol en Arabe

• بجانبه
• بجانبها
• بجانبك
• بجواره
• إلى جانبه
• إلى جانبها
• إلى جانبهم
• بجانبهم
• إلى جانبك
• بجوارها
• إلى جانبكم
• إلى جواره
• بقربه
• بجانبة
• بجانبكم

En cuanto a mí, lo único que deseo... es estar a su lado.
أنا فقط أتمنّى أن أبقى معه بجانبه أنوي أن أبقى معه.

Mientras tenga a la hechicera a su lado ningún mortal podrá derrotarlo.
مع ساحرته التي بجانبه لا يمكن لإنسان أن يهزم ميمنون

Y cuando yo también caiga en ese abismo... estaré a su lado.
و حين أسقط بدوري في تلك الهاوية سأكون حينها بجانبها

Explicó que había perdido el conocimiento al ser golpeada con una barra metálica y que, al volver en sí, su esposo ya no estaba a su lado.
وأوضحت أنها فقدت الوعي جراء الضربة التي تلقتها بقضيب معدني، وعندما أفاقت لم تجد زوجها بجانبها.

Porque si no cambio... no hay forma de que regrese a su lado otra vez.
،لأنني إذا لم أكُـن مختلفة من الآن وصاعداً فلن أكون بجانبك مرّة أخرى

Y me sentaría a su lado en la cama, y él me tomaría la mano, y le diría que la apretara tan fuerte como pudiera.
و كنتُ أجلس بجواره في السرير و كان يأخذ يدي و أقول له أن يضغط عليها بكل ما أوتي من قوّة

Me quedé a su lado mientras la comunidad lo aisló, pero nuestro amor nunca vaciló.
وقفتُ إلى جانبه بينما عزله مجتمعه، لكن لم يضطرب حبنا لبعضنا البعض أبداً.

a su lado se encontraba el Grupo de Amigos de la Región de los Grandes Lagos, cuyo apoyo financiero, técnico, político y diplomático fue excepcional.
وكان إلى جانبها فريق أصدقاء منطقة البحيرات الكبرى، الذي كان دعمه المالي والتقني والسياسي والدبلوماسي رائعاً.

Pero he estado a su lado en cada paso de la vida... ..y qué me da a cambio?
..ولكني وقفت بجانبه في كل خطوه في الحياة وماذا يعطيني هو في المقابل ؟ ..

Maldito, ella se fue a otro sitio debes llevarla a su lado ahora.
ابله ، كانت في مكان آخر كنت أحضر لها بجانبه الآن

Cada uno de los símbolos tiene una letra pequeña a su lado...
كل واحد من هذه الرموز لديه حرف صغير آخر بجانبه

Desperté a su lado, y sin ropa, pero esto pudo significar cualquier cosa.
استيقظت بجانبه وكنت بدون ملابس. ولكن يمكن أن يعني أي شيء.

Si no hay alguien a su lado que lo cuide... no puede sobrevivir solo.
إذا لم يكُن هناكَ شخصٌ بجانبه للإعتناء به، فلنْ يستطيع النجاة بمفرده.

El niño pequeño a su lado vio que esto sucedía, se volvió hacia su caja y se echó a llorar, sin siquiera tocarla.
شاهد الطفل الصغير بجانبها ما حدث، ثم ألتفت لصندوقه وأنطلق في البكاء بدون أن يلمسه حتى.

La segunda vez fue el jueves. Llegué media hora antes para poder sentarme a su lado.
في الخميس، وصلت مبكرًا لكي أجلس بجانبها.

Fui a sentarme a su lado, ella me hizo un gesto con la cabeza, como a alguien a quien se conoce vagamente, sólo que ella fue a sentarse en otro lado, en una fila en donde había dejado su abrigo.
جلست بجانبها. وقد كانت تبتسم لي كما لو أنها تعرفني من قبل.. ولكنها ذهبت وجلست في مقعد الذي وضعت معطفها فيه..

Dijo antes que el hombre a su lado... se retiró con dos reinas, y ahora este tipo tiene dos reinas,
قلت قبل قليل بأنّ الرجل الذي يجلس بجانبك .. انسحب ومعه ملكتين وهذا الشخص يملك ملكتين أيضاً

y él le daba palmadas a las azafatas y las pellizcaba cuando pasaban a su lado, y todo el mundo estaba disgustado con él.
كمحاولته التعرض للمضيفة والتحرش بها كلما مرت بجواره وكان الجميع مشمئزين

A pesar de que ella estuvo allí todo el tiempo a su lado.
على الرّغم من حقيقة أنّها كانت موجودة دائماً إلى جانبه بالطّبع

El gusano trabaja y le dice que el asesino soy yo... que el asesino duerme a su lado, en su cama.
سوسة تعمل لوحدها وتخبرها أنني القاتل أن القاتل هو من ينام إلى جانبها

Nos corresponde dar a conocer al pueblo de Myanmar que las naciones libres del mundo están a su lado.
ومن واجبنا أن نضمن أن أبناء شعب ميانمار يعرفون أن أمم العالم الحرة تقف إلى جانبهم.

En estos momentos de gran necesidad, la Sultanía de Omán está a su lado y les desea un rápido retorno a la normalidad, al desarrollo y a la prosperidad.
إن سلطنة عمان تقف بجانبهم وتتمنى لهم التوفيق.

Y uno sostenido con una mano, mira al mundo a su lado.
وأنت تمسك بيد واحدة وتنظر إلى الكون يدور إلى جانبك.

Se daba tantos aires, y el pobre papá parecía tan ordinario a su lado.
لقد كانت دوماً مُتصنعة, وأبى المسكين كان يبدو شخصاً عادياً بجوارها.

No escatimaremos esfuerzos para contribuir al éxito de los trabajos de este período de sesiones y lo haremos a su lado, naturalmente, puesto que Benin es uno de los Vicepresidentes.
ولن ندخر وسعا في الإسهام، إلى جانبكم بالطبع، في نجاح مداولات هذه الدورة، خاصة وأن بنن من بين نواب الرئيس.

De hecho, ahora lo entiendo. Me pregunto cómo era despertarse a su lado cada mañana.
‫فهمت الأمر الآن، كنت أتساءل كيف تشعرين ‫وأنتِ تستيقظين إلى جواره كل نهار

Que se alejó de la única persona que siempre estuvo a su lado.
و هذا ماابعده عن الشخص الوحيد الذي كان بقربه دائماً

No puedo recordaruna vez que no fuera... en sus brazos o a su lado.
لا استطيع ان اتذكر الوقت الذى لم اكن بين ذراعية او بجانبة

En seis meses, seré lo bastante grande para alistarme y pelear a su lado.
،بعد ستة أشهر سأكون كبيّراً بما فيه الكفايه .لأجنّد و أقاتل بجانبكم