"a su manera" - Traduction Espagnol en Arabe

• بطريقته الخاصة
• بطريقتها الخاصة
• على طريقتك
• على طريقته
• بطريقتهم
• بطريقتك
• على طريقتها
• بطريقتها الخاصه
• طريقته الخاصة
• في طريقتها
• في طريقِه الخاصِ
• حسب طريقته
• بشروطه
• بطريقتهما الخاصة
• بها بطريقته

Cada uno es un sistema de apoyo vital independiente, manteniéndonos con vida a su manera.
كل واحد من الثلاثة هو نظام دعم حياة مستقل، يبقينا أحياء بطريقته الخاصة.

Los temperamentos son completamente diferentes pero a su manera cada uno igual su madre.
أجل ، المزاجات مختلفة تماماً ولكن كلّ واحد يشبه الآخر بطريقته الخاصة

Todos y cada una de estas estadísticas encierra, a su manera, una historia personal.
كل حقيقة ورقم من تلك الحقائق والأرقام تخبرنا عن قصة بطريقتها الخاصة.

Pero nunca dejó de luchar para hacer las cosas a su manera.
ولكنها لم تتوقف عن المحاولة ان تفعل الاشياء بطريقتها الخاصة.

Trabaje usted a su manera y yo trabajaré a la mía.
حسناً، اعمل على طريقتك وسأعمل على طريقتي

Se sorprende de la insistencia con que la delegación de Marruecos intenta interpretar a su manera las prerrogativas del Secretario General.
وأعرب عن دهشة وفده إزاء إصرار الوفد المغربي على محاولة تقنين امتيازات اﻷمين العام على طريقته.

Cada uno hace lo que puede a su manera. ¿Cuál es el problema?
الجميع يفعلون ما يقدرون عليه بطريقتهم الخاصة، أين المشكلة في ذلك؟

Pero a su manera, me gustaría que nos dijera que ocurrío esa noche.
لكن بطريقتك اريدك أن تخبرينا بما حدث في تلك الليلة

Sí, ahora que se puede tiene cosas a su manera y no de su madre.
نعم، بما انها تستطيع فعل الأمور على طريقتها وليس على طريقة أمها

Aunque ir de mochilera por Europa podría ser educativo a su manera.
ثم مجددا، السفر عبر أوروبا قد يكون تعليميا بطريقته الخاصة

La esclavitud siempre me ha preocupado, pero no como preocupó a mi padre, aunque él la detestaba, a su manera.
العبودية تزعجني منذ وقت طويل بطريقة لم تزعج بها والدي على الرغم من أنه كرهها بطريقته الخاصة

Intentó a su manera, con sus propias palabras, expresar el horror absoluto a que se nos ha expuesto.
وقد حاول، بطريقته الخاصة وبتعبيراته الخاصة، أن ينقل اليه الرعب المطلق الذي نعيش فيه.

Segundo, el Ministro de Kuwait resumió a su manera las conclusiones a las que llegó el Embajador Amorim.
ثانيا، أوجز الوزير الكويتي خلاصات فريق السفير أموريم بطريقته الخاصة.

a su manera, la OMPI aplica la modalidad de CTPD en la mayoría de sus operaciones.
وتتابع المنظمة بطريقتها الخاصة أسلوب هذا التعاون في معظم عملياتها.

Está claro que las dos instituciones, cada una a su manera, intentan lograr los objetivos más nobles y honorables para la humanidad.
ومن الواضح أن كلا من المؤسستين تسعى بطريقتها الخاصة إلى تحقيق أنبل اﻷهداف اﻹنسانية وأجدرها بالاحترام.

No obstante, el Tribunal Especial, a su manera, ha hecho un aporte fundamental al restablecimiento del estado de derecho, lo cual nos ha ayudado a avanzar.
غير أن المحكمة الخاصة ساهمت بطريقتها الخاصة مساهمة مهمة في استعادة سيادة القانون، التي ساعدتنا في المضي قدما.

No todos hacen las cosas a su manera, Inspector Ma.
لا يمكن للجميع أن يقوموا بأعمالهم على طريقتك الخاصه ايها المفتش ما

Se trata de cada persona que llega a estos programa, que lo adopta a su manera, y le da significado en su propia vida.
إنه عن كل شخص يدخل هذا البرنامج و يتبناه على طريقته ، و يصبح أمر مهم في حياته

Sé que no te cae bien, o ninguno de ellos, pero olvidas una cosa, ellos son buenos conmigo, a su manera.
أعلم أنه لا يعجبك, ولا أي شخص منهم, كثيراً ولكنك تنسين أمراً مهماً, أنهم لطيفون معي, بطريقتهم الخاصة

Muy bien, Alfonso. Le haremos a su manera.
حسنا يا، ألفونسو نحن سوف نفعل ذلك بطريقتك.

Pero a su manera siempre cuidaba a su hermana y la respetaba por ello.
لكن تعلم , بطريقتها الخاصه , كانت دائما تعتني بأختها وقد احترمت هذا

Cada país interpreta el Programa de Acción a su manera y tiene su propia forma de evaluar el Programa.
فكل بلد يفهم برنامج العمل بطريقته ولديه طريقته الخاصة لتقييمه.

No, pero tienes que admitir que, a su manera extraña fue un pensamiento cariñoso, de cuidado.
لا، لكن كما تعرف يجب أن تعترف في طريقتها الغريبة الخاصة كان تفكيرها نوعاً ما محباً وحامياً

No ve más, desde luego pero distingue las formas y las distancias a su manera.
هو مفقودُ إستعمالُ عيونِه، نعم... لَكنَّه ما زالَ يُميّزُ الأشكالَ ومسافات في طريقِه الخاصِ.

Audrey, tu Hermano insiste en hacer esto a su manera
أودري" أخوك يصر على القيام" بالأمور حسب طريقته

Quería ser un hombre a su manera, contra la sociedad o lo que sea.
لقد أراد أن يكون رجلاً بشروطه الخاصة ضد المجتمع و أي شيء آخر

A los dos cachorros, a su manera, les encanta su primer día de playa,
كلا الديسمين بطريقتهما الخاصة يحبان يومهما الأول على الشاطئ

Bueno, si lo hice a su manera, sería mejor empezar el instituto otra vez.
حسنا، ان قمت بها بطريقته يجب أن أبدأ الثانوية مجددا.