"a suceder" - Traduction Espagnol en Arabe

• سيحدث
• يحدث مرة
• يحدث ذلك
• بالحدوث
• يتكرر هذا
• سوف يحدث
• أن ترث
• تحدُث
• سيحدثان
• يتكرر مرة
• يَحْدثَ
• يتكرر ذلك
• ستعمل يحدث
• سيتكرر
• من حدوث

Esto es lo que queremos y esperamos que llegue realmente a suceder.
وهذا هو ما نسعى إليه وما نأمل أنه سيحدث حقاً.

Bueno, no creo que esto vaya a suceder, no es muy probable.
أنا لا أظن أن هذا سيحدث, إنه من غير المرجح.

Cuando ingresé no tenía pensado combatir, pero ahora que ya estaba dentro, eso era exactamente lo que iba a suceder.
عندما انضمامى في البداية لم أنضم للقتال، لكن الآن أنا داخل ذلك، هذا بالضبط ما سيحدث الآن.

El Dr. Graiman está trabajando en ello. No debería volver a suceder.
د.جرايمان يعمل على ذلك و ينبغي ألا يحدث مرة أخرى

No va a suceder. Recuperaremos la droga antes de que eso pase.
هذا لن يحدث سوف نعيد المخدر قبل أن يحدث ذلك

No sabía cómo iba a reaccionar la gente y lo que iba a suceder.
لم أكن أدرك حقًا كيف ستكون ردة فعل الناس وما الذي سيحدث.

Va a suceder mucho más rápido de lo que la gente imagina.
إن ذلك سيحدث في وقت أقرب بكثير مما يتصور الناس.

Un avance acaban de ver, de lo que pronto va a suceder.
ما شاهدتموه هو بروفة تمثيل لما سيحدث بالفعل بعد قليل

Significa que algo muy malo... de proporciones bíblicas tal vez, va a suceder
في الحقيقة .. سيئاً سيئ كما ذكر الكتاب المقدّس أنه سيحدث

A veces sentía como si fuera a suceder, pero nada, así que, ¿sabe qué?
أحياناَ أبدأ بالشعور أن هذا سيحدث لكن لكنه لم يحصل ولذلك غادرت

Y tú piensas que esto le va a suceder a esta mujer que conociste porque...
و أنت تعتقد انه سيحدث ذلك . . لهذه المرأة التي قابلتها بسبب

Sería un verdadero crimen ser tan irresponsables sabiendo que esto va a suceder, y seguir sin hacer nada al respecto.
سيكون هذا جريمه حقيقية إن لم نكن محل المسئولية إذا علمنا أن هذا سيحدث ونستمر في تجاهله

Dije que va a terminar sucediendo, nosotros no lo queremos, pero va a suceder.
قلت انه في نهاية المطاف سيحدث. نحن لا نريد ذلك ولكنه سيحدث.

Como si supiera que algo iba a suceder y lo quería fuera del medio.
كما لو أنّه كان يعلم أنّ شيئاً ما سيحدث وأرادكَ خارج الطريق

No te extrañes si empiezo a llorar contigo, Porque va a suceder.
و لا تستغرب إن شرعتُ بالبكاء معك، لأنّ هذا سيحدث.

Acerca de que estoy muriendo sé lo que va a suceder ahora.
حول إحتضاري، أعرف ما الذي سيحدث الآن فلقد رأيتُ ذلك

Es una gran preocupación de lo que vimos y filmamos no vuelva a suceder nuevamente.
إنه لمصدر قلق كبير أن ما شاهدناه وصورناه قد لا يحدث مرة أخرى

Eso fue solo una falla de comunicación. No volverá a suceder.
كان ذلك مجرد سوء فهم هذا لن يحدث مرة أخرى

Lo lamento mucho y no volverá a suceder, si me retuviese en su lista de invitados.
أنا آسف جدا. لن يحدث ذلك مرة أخرى إذا رغبت أن تدعوني في أي مناسبة أخرى

Y creo que esto está comenzando a suceder en el negocio del entretenimiento.
وأعتقد أن ذلك بدأ الان بالحدوث في عالم الإعلام والترفيه أيضا.

Pero he vuelto a tomar mi medicación para que eso no vuelva a suceder.
ولكن لحسن الحظ لقد عدت لأخذ أدويتي لذلك لن يتكرر هذا مجدداً

Esta es una cosa. Otra cosa que seguro va a suceder es que nos pondrá en perspectiva.
هذا شيء. شيء آخر وهو مؤكد سوف يحدث انه سوف يقوم بتصحيحنا

En esta comunicación, la autora alega que el Estado parte discriminó contra ella por motivos de sexo al negarle el derecho, como hija primogénita, a suceder a su difunto padre en el título de Conde de Bulnes.
فصاحبة هذا البلاغ تدعي أنّ الدولة الطرف مارست تمييزا ضدها على أساس الجنس عندما أنكرت حقها، كمولود بكر، في أن ترث لقب كونت بولنس عن أبيها المتوفى.

Una cosa como esa nunca va a suceder.
أشياءُ من هذا القبيل لا تحدُث.

Van a suceder dos cosas en los próximos 90 segundos.
ـ هناك أمران سيحدثان في 90 ثانية المقبلة.

No tienes que preocuparte porque nunca va a suceder de nuevo.
ليس عليك أن تقلقي لأن ذلك لن يتكرر مرة أخرى

Pero les aseguro que no volverá a suceder en mi reino.
وأُطمئنُك هذا لَنْ يَحْدثَ ثانيةً في مملكتِي

Incumbe más ampliamente a los miembros de la Conferencia de Desarme asegurarse de que cumplen las expectativas de los pueblos del mundo de que ello nunca vuelva a suceder.
وبصفة أعمّ، يتحمل أعضاء مؤتمر نزع السلاح مسؤولية الحرص على تلبية تطلعات سكان العالم حتى لا يتكرر ذلك إطلاقاً.

Voy a pedir por la posibilidad de libertad condicional, pero eso no va a suceder a menos de que los convenza de que se lo merece.
أنا التسول ستعمل ل إمكانية الإفراج المشروط، ولكنها ليست ستعمل يحدث إلا إذا كنت إقناعهم أنك تستحق ذلك.

Mira otra vez, hijo, va a volver a suceder.
ألقِ نظرة أخرى يا بنيّ إذ سيتكرر الأمر.

No estoy muy seguro de que eso vaya a suceder.
لستُ واثقاً من حدوث هذا بعد الآن