"acabas de decir" - Traduction Espagnol en Arabe

• قلت للتو
• قلته للتو
• قلت لتوك
• قلتِ للتو
• قلتيه للتو
• قلت قبل قليل
• قلته لتوك
• قلتَ للتو
• فقط قُلتَ
• قلت لتوّك
• قلتي للتو
• قُلت للتو
• للتو قلت
• قلت للتوّ
• قلتها للتو

¿Acabas de decir "las esponjas me excitan"?
هل قلت للتو أن الإسفنج يجعلك تشعر بالإبتهاج ؟

Pero acabas de decir que alguien que es mayor que yo es un adulto.
لقد قلت للتو أن شخص أكبر منى هو من الكبار

acabas de decir que nos enfrentamos a grados de probabilidad.
اسمع، لقد قلت للتو أننا نتعامل مع درجات من الاحتمالية

Todo lo que acabas de decir he querido oírlo por mucho tiempo.
كل شيء قلته للتو, كنت أريد سماعه منذ وقتٍ طويل.

Está bien, eso sonó arrogante, pero acabas de decir que mi cable no funcionará.
حسنا, لقد بدا ذلك غرورا ولكنك قلت لتوك أن سلكي لن يعمل

No, espera, acabas de decir que necesitas amar y ser amada.
انتظري لحظة.. لقد قلتِ للتو أنّك بحاجة إلى من يحبك وتحبينه

acabas de decir que deberíamos respetar su decisión.
لا يمكنني القيام بهذا أيضاً لقد قلت للتو يجب أن نحترم قراره

Espera un momento. ¿Acabas de decir que no debería contármelo, porque qué, qué, no soy tu hermana?
مهلاً لحظة , هل قلت للتو انها لا يجب ان تخبرني لأنني , ماذا , لست شقيقتك؟

Oh, espera. acabas de decir que eres la única que podría ganarlo.
لحظه ، لقد قلت للتو بأنك الوحيدة القادرة على الفوز بها

acabas de decir que no hay tumores. Escaneamos sus cerebros.
قلت للتو لم يكن هناك أورام فحصنا أمخاخهما

Bueno, huele delicioso, pero acabas de decir que no le sienta bien el viaje.
رائحته رائعة لكنك قلت للتو إنه فقد مذاقه

acabas de decir que tu madre estaba asustada de ser llamada.
لقد قلت للتو أن أمك كانت تخاف أن نستدعيها

Necesitas decir lo que me acabas de decir en cassette,... ..con un abogado y tus padres presente.
عليك قول ما قلته للتو على شريط مسجل بحضور محام ووالديك

Por lo que acabas de decir la calle suele estar abarrotada y aún sin nadie alrededor pudo ocultarse hacer un disparo mortal e irse sin ser detectado.
ما قلته للتو وتزدحم عادة في الشارع , وحتى الآن مع انه لا احد في جميع أنحاء كان قادرا على إخفاء نفسه ,

Sabes que lo que acabas de decir es la apoteosis de un enunciado.
أتعلم ما الذي قلته للتو ــ في واقع الأمر هو تصريح فلسفي ــ فلسفي.

Tonterías. acabas de decir que querías irte.
هراء يا حبيبتى, لقد قلت لتوك انك تريدين ان ترحلى من هنا

- Me acabas de decir que los ponga aquí. - Vale, bueno, te equivocas.
لقد قلتِ للتو بأن نضعها هنا حسناً لقد كنت مخطأة

Lo que acabas de decir, es tan Raven.
لقد بدا ما قلتيه للتو كتقمصٍ لشخصية الممثل رايفن

acabas de decir que usted es un verdadero italiano, ¿no es así?
قلت قبل قليل كنت الحقيقي الايطالية، أليس كذلك؟

¿Podrías repetir lo que acabas de decir?
هل يمكنك أن تعيد ما قلته لتوك ؟

Estoy confuso. acabas de decir que no pudiste piratear el FBI, ¿cómo vas a encontrar a este tipo?
أنا حائر، لقد قلتَ للتو أنكَ لم تستطع أختراق مكتب التحقيقات الفيدرالي لذا كيف سنستطيع أيجاد هذا الرجل؟

¿Acabas de decir que asistirás, correcto?
أنت فقط قُلتَ بأنّك كُنْتَ تَذْهبُ، حقّ؟

acabas de decir que los Antiguos sufrían estas tormentas cada 20 ó 30 años.
قلت لتوّك أن القدماء واجهوا هذه العواصف كل 20 أو 30 عامًا

acabas de decir que sería una insolencia invitarte.
أنت قلتي للتو , سيكون ذلك وقاحة منهم لو تمت دعوتك

Disculpa, ¿acabas de decir que estamos "atrapados"?
أنا آسفة ، هل قُلت للتو أننا عالقين هُنا ؟

acabas de decir un montón de cosas, cada una de ellas perturbadora.
أنت للتو قلت أشياء من شأنها أن تكون مثيرة للقلق

¿Acabas de decir lo que creo que dijiste?
هل قلت للتوّ ما أظنك قد قلته؟

Pero lo que acabas de decir no es cierto.
لكني أعلم أنك لم تقصد أي كلمة مما قلتها للتو