"aceituna" - Traduction Espagnol en Arabe

• الزيتون
• زيتونة
• زيتونه
• زيتون

El subsector de la aceituna representa un 15% del total de los ingresos agrícolas.
ويوفر قطاع الزيتون الفرعي نسبة 15 في المائة من إجمالي الدخل الزراعي.

En la aldea de Isla funciona una puerta semejante, actualmente con un horario ampliado para permitir a los agricultores recoger la cosecha de aceituna.
كما تم تشغيل بوابة مماثلة في قرية عسلة وتمديد ساعات فتحها حاليا لتمكين المزارعين من حصاد محصول الزيتون.

Los militantes pacifistas israelíes han ayudado a cosechar la aceituna y han protegido a los agricultores palestinos contra la violencia de los colonos.
وقدم نشطاء السلام الإسرائيليون إلى المزارعين الفلسطينيين المساعدة في جني الزيتون ووفروا لهم الحماية من عنف المستوطنين.

- Eso hago. Una aceituna, la echaré en esa copa, pero aquí está.
أخذ زيتونة وألقى بها فى تلك الكأس ولكن ها هى

Muchas gracias, señor. Le traere la aceituna.
شكرا جزيلا لك سيدي، سأجلب الزيتون

Sí, pero no es lo mismo el martini sin aceituna, entiendes.
نعم لكن الرجل لا يستطيع ان بستمتع بالمارتيني دون وجود الزيتون فيه كما تعلم

¿Tienes una aceituna atorada en tu garganta?
حصلت على الزيتون اشتعلت في الحلق؟

El olor viaja por esta mancha de café... pasa por este carozo de aceituna y llega a esta quemadura de habano.
تنتقل الرائحة عبر بقعة القهوة هذه حول حفرة الزيتون ونحو حرق السيغار هذا.

Es mejor con más aceite de aceituna.
إذا اضفت بعضاً من زيت الزيتون سيكون أفضل

La teoría aceituna esta basada en mis amigos Marshall y Lilly.
نظرية الزيتون مستندة على اصدقائي مارشل و ليلي

Así que, Marshall, esa Teoría aceituna, basada en tu y Lilly?
مارشل, نظرية الزيتون, مستندة عليك انت و ليلي

Creo que nuestra aceituna... Es culpable de ocultar un arma mortal...
أعتقد أن لدينا الزيتون هو مذنب إخفاء سلاح فتاك.

Y ponle una aceituna, aunque no creo que ayude.
وضع فيها واحده من هذه الزيتون, رغم انني واثق انه لن يجدي.

Entonces el griego les dice, al menos ya sabemos a donde se fue la aceituna.
لذا ، لقد قال الرجل اليونانى فى النهاية عرفنا أين يذهب الزيتون

Sólo es un poco de guacamole con una aceituna negra encima.
انها مجرد أطعمة نباتية صغيرة مع بعض الزيتون الأسود في الأعلى

Está bien si vengo de recoger la aceituna en Puente Genil, yo por la noche con un chándal no alterno.
انها مناسبة لقطف الزيتون فقط لكن انا لا اخرج ليلا بحلة رياضية

Estuviste toda la noche poniendo carozos de aceituna... en el tazón de maní, sentado ahí haciendo tu cara muerta.
حقاً؟ هل تتذكر آخر مرة حين كنت مشغولاً طيلة الليل بوضع بزر الزيتون

Martini con ginebra, con aceituna y frío como un esquimal.
الذى يشرب المارتينى و بها زيتونة, و يحبها فترة كأنه من الإسكيمو.

Puedes robar algo para mí... una servilleta, una aceituna, ¿algo?
هل يمكنك سرقة شيء لي كـ منديل، زيتونة.. اي شيء؟

En este momento, nuestro bebé es del tamaño de una aceituna.
الان , حجم طفلنا يقارب لحجم زيتونة خضراء

Pasó por la cocina antes, para darle a Red una aceituna.
لقد جاءت إلا المطبخ قبل فترة وأعطت "ريد" زيتونه

Puede que le haya dicho que era una aceituna negra y lo obligué a comerlo,
حسناً, لربما قلت له أنه زيتون أسود ,وجعلته يأكلها