"acordarme" - Traduction Espagnol en Arabe

• تذكرت
• التذكر
• أتذكّر
• تذكرتُ
• تذكّرت
• يذكرنى

Acabo de acordarme que hoy no he comido.
لقد تذكرت اني لم اتناول الافطار او الغداء

No, nada. Acabo de acordarme de que he dejado la comida al fuego.
لا شيء تذكرت إني تركت شيء علي الموقد أعذريني

Acabo de acordarme, el consolador estaba en el otro cuarto.
لتوي تذكرت أني أخذت القضيب الصناعي من الغرفة الأخرى

- Tengo mucha hambre para acordarme. - Ya vale.
أنا جائع لدرجة أنه لا يمكننى التذكر إذن فلتنتظر

No, sólo trato de acordarme de cuál es la botella que tiene el sidecar.
فقط أحاول التذكر أية زجاجة تحتوي على السايد كار

No puedo acordarme de cada cosita que pasa en mi día.
لا أستطيع أن أتذكّر كل تفصيل دقيق يحدث أثناء الدوام.

Acabo de acordarme de que tengo que bajar al centro, tengo que enviar unos papeles.
تذكرتُ للتو أن علىّ أن أل للأسفل ، إلى مركز رجال الأعمال لإرسال بعض الفاكسات

Acabo de acordarme de que tengo que llamar a Hong Kong.
لقد تذكرت أن لدى مكالمه مهمه يجب أن أجريها الى هونج كونج

Acabo de acordarme de que dejé el gas encendido en el apartamento. Me va a costar una fortuna.
لقد تذكرت باني نسيت الكاز داخل شقتي , لا اعرف ماذا سيحصل للفرش

Acabo de acordarme que perdí un rollo de billetes igual a ese.
تذكرت للتو أنني أضعت حزمة كبيرة شديدة الشبه بهذه

Acabo de acordarme de cuando fuiste al parque vestido de Sasori.
..تذكرت حينما أتيت إلى الحديقة متنكراً بزيّ سيدة العقرب

Yo... lo siento. Acabo de acordarme que tengo que ir a por mi vestido para el cambio de esta noche.
أنا آسفة تذكرت للتو أنَّ عليَّ تعديل فستاني من أجل الحفلة

Oye, acabo de acordarme de que todavía tengo uno de tus inhaladores.
مهلاً .. لقد تذكرت ما زال لدي علبة من دواء الاستنشاق الخاص بك

Acabo de acordarme. La oferta se hizo la semana pasada.
تذكرت للتو بأن ذلك العرض قُدمَ في الاسبوع الماضي

Acabo de acordarme de que hoy es el ultimo día para mandar el descuento de la impresora que me compré.
تذكرت للتو أن اليوم هو اليوم الأخير لإرسال الخصم بالبريد للطابعة التي اشتريتها

Vete a trabajar y luego puedo anotar cosas para acordarme.
إذهب لعملك و سنلعب لعبة بطاقات التذكر لاحقاً

- Lo siento, no puedo acordarme.
أنا آسفة. لا أستطيع التذكر.

No podría acordarme.
لا أستطيع التذكر

Quiero acordarme para toda la vida que me quede como me siento ahora.
أُريدُ أن أتذكّر بقيةِ حياتِي كَمْ أَشْعرُ الآن

¿Por qué simplemente no le pregunta? Lo hizo. Pero no puedo acordarme.
سألتني، لكنّي لا أتذكّر فقد حدث شيء لذكرياتي

Acabo de acordarme de un sueño que he tenido esta semana.
تذكرتُ حلماً شاهدته هذا الأسبوع

Acabo de acordarme. Tenemos comida.
تذكّرت شيئاً, لدينا شيئاً لنأكُله

Puedo remitirme a la computadora para acordarme de los cumpleaños.
-استطيع ان اجعل الكمبيوتر يذكرنى بأعياد الميلاد