"actúas" - Traduction Espagnol en Arabe

• تتصرف
• تتصرفين
• تتصرّف
• تصرفت
• تتصرّفين
• تمثلين
• تتصرفي
• وتتصرف
• تَتصرّفُ
• تصرفك
• تصرّفك
• تتصرفان
• تتظاهرين
• تُمثلين
• تمثلي

actúas como si te parecieran bien cosas que sé que no pueden parecerte bien.
أنت تتصرف بهدوء حول أشياء التي أعلم أنك لن تكون هادئا معها

Aunque no pienses con la pija, actúas directamente de su parte. Claro que si.
إن كنت لا تُفكر بعضوك فمن ثم أنت تتصرف مباشرةً لأجل مصلحته

Y será mejor que actúas como tal si no quieres ser una desempleada.
ومن الأفضل أن تتصرف مثل أي بنت وإلا ستصبح بنت عاطلة

actúas como si estuvieras sana. Lo haces tan bien que todos te creen.
أنتِ تتصرفين بصورة طبيعية كل شخص يعتقد أنك بحالة جيدة جدا

No lo sé Eres una mentirosa. Siempre actúas así cuando te gusta un tío.
يا لكِ من كاذبة أنت دائماً تتصرفين كذلك عندما تعجبين برجل ما

Son unos idiotas. y tú actúas como idiota cuando estás con ellos.
إنّهم حمقى. إنّكَ تتصرّف كالحمقى عندما تكون معهم.

Oye, actúas como si no supiera qué rayos hacer o algo así.
تتصرف و كأنني لا أعرف كيف أتصرف، أو شيء كهذا

¿Estás bien? actúas como si, como si estuvieras hipnotizado o algo así
أنت تتصرف كما لوكنت منوم مغناطيسياً، أو شيئ مثل هذا

actúas como si estuvieras pidiendo a esos chicos que vayan contigo al baile.
أنت تتصرف وكأنك تطلب من هؤلاء الرجال الذهاب إلى حفلة رقص

Digo, actúas como si todo lo que dijera fuera lo más divertido del mundo.
يعني كل ما يقول لك تتصرف مثل هو أطرف شيء هل سمعت.

actúas como si te hubieras puesto cualquier camisa que estaba fuera de tu armario.
كنت تتصرف وكأنك فقط اختار أيا كان قميص فمن أردت من خزانتك

actúas como si todo tuviera que seguir igual. ¿En qué planeta vives?
أنت تتصرف كأن شيئاً لم يتغير. على أي كوكب أنت؟

HACE 5 AÑOS - y eres frio, y actúas como si no te importara nada.
منذ خمسة أعوام وأنت بارد، وأنت تتصرف بحقاره أنت لا تهتم بأي شىء.

No te lo dije por la forma en que actúas cuando hablo de ello.
لم أخبرك بسبب تلك الطريقة التي تتصرف بها عندما أتحدث عن ذلك

Cállate y sube. actúas como una niña.
اصمتي واصعدي بالسيارة أنت تتصرفين كالأطفال

Dios, no te preocupes. actúas como si nunca hubiera estado en una fiesta.
يا إلهي، لا تقلقي تتصرفين معي وكأني لم أحضر واحدة قبلا

Pasamos la noche en un hotel juntos, pero actúas como si nada hubiera pasado y no me gusta.
وقضينا ليلة في فندق معا لكنك تتصرفين وكأن شيئا لم يحدث ابدا وهذا لا يروقني

¿Actúas así por el secreto que esa señora me contó?
هل تتصرفين هكذا بسبب السر الذي اخبرته للشبح؟

actúas como esos tarados con los que sales todos los días.
تتصرّف أكثر كهؤلاء الحمقى الذين تتسكع معهم كلّ يوم.

Eso se evita si actúas temprano.
ويمكن تفاديهم إذا تصرفت مبكراً.

actúas como que no te agrado, como que maté a tu tortuga mascota o algo.
أنتِ تتصرّفين وكأنّكِ لستِ مُعجبة بي، كأنّي قتلتُ سُلحفاتكِ الأليفة أو ما شابه.

actúas como si ningún hombre te hubiera visto con admiración.
أنتِ تمثلين كأنه لم ينظر إليكِ رجل بإعجاب من قبل

Sí, eres responsable. Cuando actúas de ese modo, incita a la gente.
نعم، أنتِ مسؤولة، عندما تتصرفي بطريقة تجذب الناس

No te entiendo, un minuto estás tratando de salvar tu trasero, y luego actúas como si no te importa nada nadie...
لم اعد افهمك ، في لحظة هربت من هنا ثم تعود وتتصرف كانك محاط بلعنة

Pones a todos en peligro cuando actúas de manera egoísta.
وَضعتَ كُلّ شخصَ في الخطرِ عندما تَتصرّفُ بشكل أناني

La prueba de tu visión del mundo no es cómo actúas en los buenos tiempos.
تعرفون، إن أختبار نظرتك للعالم ليس حول كيفية تصرفك في الأوقات الجيدة.

El vínculo afecta a cómo actúas, no a cómo sientes.
تلكَ الرابطة تؤثّر على تصرّفك لا مشاعركِ.

Sabes, ¿porque no actúas como un ser humano y hechas una mirada de cerca?
أنتم على علم، لماذا لا تتصرفان مثل البشر و تلقون نظرة عن قرب؟

Pero actúas como ni no te interesaran los chicos, aunque "juegas" con ellos.
أنت تتظاهرين بأنك لا تهتمين للأولاد و لكنك تعبثين

Tú actúas de nuevo, yo obtengo buenas calificaciones...
أنتِ تُمثلين مُجدداً، وأنا أحصد علامات إمتياز

Y la manera en que actúas. ¿Quién se supone que eres ahora?
تبدين وكأنك تمثلي من من المفترض ان تكوني الان