"afectar a la consecución" - Traduction Espagnol en Arabe

• تؤثر على تحقيق
• تؤثر في تحقيق
• يؤثر في تحقيق

15.27 Un importante factor externo que puede afectar a la consecución de los logros previstos es la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.
15-27 يعتبر توفر الموارد الخارجة عن الميزانية أحد العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة.

En el marco también se indican los factores externos que podrían afectar a la consecución de los logros previstos.
ويحدد الإطار أيضا عوامل خارجية قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة.

24.42 Los factores externos importantes que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son:
24-42 تتمثل العوامل الخارجية الرئيسية التي يمكن أن تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة فيما يلي:

25.17 Algunos principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes
25-17 تشمل العوامل الخارجية الرئيسية التي يمكن أن تؤثر في تحقيق الإنجازات المتوقعة ما يلي:

25.13 Los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-13 تشمل العوامل الخارجية الرئيسية التي يمكن أن تؤثر في تحقيق الإنجازات المتوقعة ما يلي:

Se acogió con preocupación la afirmación de que la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios era un factor externo que podría afectar a la consecución de los logros previstos. Se expresó la opinión de que algunas actividades normativas se financiaban con recursos extrapresupuestarios.
296 - وأعرب عن مشاعر القلق بشأن القول بأن توفر الموارد الخارجة عن الميزانية يمثِّل عاملا خارجيا قد يؤثر في تحقيق الإنجازات المتوقعة؛ وأعرب عن رأي مفاده أن بعض الأنشطة المعيارية تمول من الموارد الخارجة عن الميزانية.

24.51 Los factores externos importantes que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son:
24-51 تتمثل العوامل الخارجية المهمة التي يمكن أن تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة فيما يلي:

26.21 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
26-21 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

26.23 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
26-23 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

26.25 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
26-25 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.19 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-19 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.21 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-21 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.23 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-23 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.14 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-14 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.16 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-16 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.18 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-18 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.15 Los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-15 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

26.19 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
26-19 تشمل العوامل الخارجية الرئيسية التي يمكن أن تؤثر في تحقيق الإنجازات المتوقعة ما يلي:

25.12 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-12 تشمل العوامل الخارجية الرئيسية التي يمكن أن تؤثر في تحقيق الإنجازات المتوقعة ما يلي:

Los registros de riesgos departamentales e institucionales se utilizan para detectar y gestionar los riesgos más importantes que pueden afectar a la consecución de los objetivos estratégicos del FIDA.
وتستخدم سجلات المخاطر الخاصة بالإدارات والمؤسسة لتسجيل وإدارة المخاطر الأوسع نطاقاً التي تؤثر في تحقيق الأهداف الإدارية أو الاستراتيجية للمؤسسة.