"africana sobre los derechos" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأفريقي لحقوق
• الأفريقي بشأن حقوق
• الأفريقية لحقوق
• الأفريقي المتعلق بحقوق
• الأفريقي المعني بحقوق
• الإفريقي لحقوق
• الأفريقي حول حقوق
• اﻷفريقي الخاص بحقوق
• أفريقية لحقوق

169. El Comité acoge con satisfacción asimismo el hecho de que el Chad haya decidido recientemente contemplar la posibilidad de ratificar la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.
وترحب اللجنة كذلك بتوجه تشاد مؤخراً إلى التصديق على الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورعايته.

El Comité acoge con satisfacción asimismo el hecho de que el Chad haya decidido recientemente contemplar la posibilidad de ratificar la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.
وترحب اللجنة كذلك بتوجه تشاد مؤخراً إلى التصديق على الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورعايته.

La promulgación de leyes que eleven a 18 años la edad mínima para el matrimonio, con arreglo a lo convenido en la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño
:: سَن قوانين لرفع السن القانونية للزواج إلى 18 سنة، وفق ما اتفق عليه في الميثاق الأفريقي بشأن حقوق الأطفال ورفاههم

:: Tiene previsto ratificar la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano.
:: تعتزم التصديق على الميثاق الأفريقي لحقوق ورفاه الطفل.

La misma definición se utiliza en el artículo 2 de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano, de 1999.
ويستخدم التعريف ذاته في المادة 2 من الميثاق الأفريقي لحقوق ورعاية الطفل، لعام 1999.

La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño ha entrado en vigor y se está trabajando en el establecimiento del mecanismo de supervisión.
وبدأ سريان الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه، والعمل جار في إنشاء آلية المراقبة.

Encargado de la organización del taller sobre los derechos del niño: Programa para la Carta Africana sobre los Derechos del niño.
تنظيم حلقة عمل عن حقوق الطفل: برنامج الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل

También ha estado entre los primeros en África en ratificar la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.
وكانت بلادها من أوائل الدول الأفريقية التي صدقت على الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهته.

Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano, 1990
الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه، 1990

- Es la persona responsable de formular las normas de acción y forma y de aplicar la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño
:: مسؤولة عن وضع قواعد الممارسة والإجراءات والتنفيذ بخصوص الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه

Fue miembro del Comité de Expertos que redactó el anteproyecto de Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.
عضو لجنة الخبراء، التي وضعت المشروع الأولي للميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه.

Protocolo de la Unión Africana a la Carta Africana sobre los Derechos de la Mujer en África
:: بروتوكول الاتحاد الأفريقي الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق المرأة في أفريقيا

También ha ratificado la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano.
كما أنها صدقت على الميثاق الأفريقي لحقوق ورفاهية الطفل الأفريقي.

Sólo 41 países africanos han ratificado la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.
إذ أنه لم يصدق على الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه سوى 41 بلدا أفريقيا فقط.

ii) Concienciar sobre los derechos y el bienestar de los niños y promoverlos, de conformidad con lo dispuesto en la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y el Plan de Acción " África para los niños " ;
' 2` زيادة الوعي بحقوق ورفاه الطفل وتعزيزها وفقا للميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه وخطة عمل أفريقيا الملائمة للأطفال؛

i) Llevar a cabo una labor de promoción y ejercer presión entre los Estados miembros para que ratifiquen la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño;
' 1` الدعوة من أجل التصديق على الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه وكسب تأييد الدول الأعضاء لبلوغ ذلك الهدف؛

:: Carta Africana sobre los Derechos y Bienestar del Niño, 1990.
:: الميثاق الأفريقي بشأن حقوق ورعاية الطفل، 1990.

La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano sigue siendo el plan de acción más importante.
ويظل الميثاق الأفريقي بشأن حقوق الأطفال الأفريقيين ورفاههم الخطة الأفريقية الأهم.

:: La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano, ratificada en 2002;
الميثاق الأفريقي بشأن حقوق الطفل ورفاهه، الذي صدّق في العام 2002؛

A nivel internacional, se brinda protección expresa en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.
أما على الصعيد الدولي، فيتم توفير الحماية صراحة بموجب اتفاقية حقوق الطفل والاتفاقية الأفريقية لحقوق الطفل.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos respaldó el proceso de elaboración del protocolo de la Unión Africana sobre los Derechos de la mujer en África aprobado recientemente.
وقد أيدت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عملية وضع بروتوكول الاتحاد الأفريقي المتعلق بحقوق المرأة الأفريقية الصادر مؤخرا.

También hemos ratificado la Carta de la Unión Africana sobre los Derechos y el Bienestar de los Niños.
كما صدقنا على ميثاق الاتحاد الأفريقي المعني بحقوق ورفاه الطفل.

Se expresa una preocupación análoga respecto de los instrumentos regionales de derechos humanos, como la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.
كما تعرب عن قلق مماثل بشأن صكوك إقليمية متعلقة بحقوق الإنسان، كالميثاق الإفريقي لحقوق الطفل ورفاهيته.

Decisión relativa al informe de la Primera Conferencia Ministerial de la Unión Africana sobre los Derechos humanos en África - Doc. EX/CL/46(III)
مقرر بشأن التقرير المتعلق بالمؤتمر الوزاري الأول للاتحاد الأفريقي حول حقوق الإنسان في أفريقيا، الوثيقة EX/CL/46 (III)

Se ha traducido al idioma local la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano y pronto será incorporada en los planes de estudio escolares.
وأردف أن الميثاق اﻷفريقي الخاص بحقوق الطفل اﻷفريقي ورفاهيته قد ترجم إلى اللغة المحلية وسوف يدمج قريبا في المناهج الدراسية المدرسية.

- Protocolo de la Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos relativo al establecimiento de una Corte Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos -firmado el 9 de junio de 1998
بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن إنشاء محكمة أفريقية لحقوق الإنسان والشعوب - وُقِّع في 9 حزيران/يونيه 1998