"agradecida de" - Traduction Espagnol en Arabe

• ممتنة
• شاكرة
• ممتنّة
• ممتنه
• ممنونة
• ممتنةً
• وممتنة

Es decir, han sido tan amables conmigo y estoy muy agradecida de que me hayan dejado ser parte de esto.
أعني, لقد كنتم طيبين جدا معي وأنا ممتنة للغاية لأنكم سمحتم لي أن أكون جزءً من هذا

Deberías estar agradecida de salir ahora antes de que alguien descubriese tu secreto
عليكِ أن تكوني ممتنة لخروجكِ الآن قبل أن يكتشف أحدهم السر

Le quedaré sumamente agradecida de que considere esta solicitud.
وسأغدو ممتنة للغاية إذا نظرتم في هذا الطلب.

Y, mamá, sé que hemos tenido nuestro altibajos pero en honor a este día especial quiero decirte que estoy agradecida de que tú seas mi madre, y que te amo.
وأمي ، أعلم بأن الأمور بيننا لم تكن مثالية لكن على شرف هذا اليوم المميز أود أن أخبرك بأنني شاكرة

Siempre estaré agradecida de que hayas intentado ayudarme.
وسأبقى دائماً ممتنّة على محاولتك لمساعدتي

Por eso estoy muy agradecida de que una de mis hijas esté aquí esta noche.
لهذا أنا ممتنه أن واحدة من بناتي هنا الليلة

Debería estar agradecida de que se lleven bien, ¿verdad?
يجب أن أكون ممنونة لأنهم يتفاهمون, صحيح؟

Emily Nagoski: Estoy agradecida de estar aquí.
إيميلي ناغوسكي: أنا ممتنة لأكون هنا.

Estoy agradecida de que hayan tomado esa decisión antes de haber nacido, porque me permitió a mí y a millones de personas vivir en un país muy estable.
أنا ممتنة أنهم اتخذوا هذا القرار قبل أن أولد، لأنه أتاح لي وللملايين من الآخرين للعيش في بلد مستقر للغاية.

Así que estoy muy agradecida de poder servir y marcar la diferencia.
لذلك أنا ممتنة للغاية لأني أستطيع تقديم المساعدة والتغيير.

Y estoy también agradecida de que tengo la oportunidad de tocar para todos ustedes.
وانا ممتنة جداً لهذه الفرصة التي أتاحت ليَّ العزف لكم

Y estoy agradecida de haber podido lograr eso aquí en TED.
وكم انا ممتنة لاعطائي هذه الفرصة هنا في مؤتمر تيد

Ahora ha llegado felicidad a mi vida y estoy agradecida de no haberlo hecho.
بعض السعادة تأتي لحياتي الآن أنا ممتنة لذلك

Jamás pensé que estaría agradecida de vivir en una granja.
.لم اعتقد ابدا اني ساكون ممتنة لاني اعيش في مزرعة

Me siento agradecida de ser tu dama de honor y de ser parte de este momento y...
ممتنة جداً فحسب لأني سأكون وصيفتكِ وسأكون جزءمنهذهاللحظات،و..

Tú deberías estar agradecida de que no presentamos cargos
ينبغي أن تكوني ممتنة أننا لن نرفع قضية ضدك

Estaría muy agradecida de poder ver a un neurólogo.
وسأكون شاكرة إن تمكّنا من مقابلة طبيب أمراض عصبيّة

Estoy tan agradecida de que mi marido tenga un amigo como tú que lo proteja.
انا شاكرة أن زوجي لديه صديق مثلك ليهتم به ويحميه

Amanda estaría muy agradecida de que su ropa interior se acaba de derretir lejos de tus caricias.
سوف تكون أماندا ممتنةً حتى سراويلها الداخليه سوف تذوب لمجرد للمسة حنانٍ منكِ

Mi trabajo es mantenerlos felices hasta que los hombres se los llevan. Estaba tan sola y perdida, tan agradecida de ver una cara amistosa.
مهمتي أن ابقيهم سعداء حتى يأخذهم الرجال لقد كنت وحيدة وضائعة وممتنة لرؤية وجة ودود