"agradecido" - Traduction Espagnol en Arabe

• ممتن
• ممتناً
• شاكر
• شاكراً
• ممتنا
• ممتنة
• شاكرا
• ممنون
• مُمتن
• الامتنان
• ممتنٌ
• بالامتنان
• ممتنُ
• ممتنّ
• مُمتناً

Les estoy agradecido por sus útiles contribuciones.
وإني ممتن لهذه الكيانات لمساهماتها المفيدة.

Estaré muy agradecido por la ayuda del Sr. Holmes su amigo es un hombre sorprendente... y no será vencido.
سوف اكون ممتن جدا ان ساعدنى السيد هولمز . صديقك رجل مدهش و لا يقبل الفشل.

En todo el mundo, por lo que más agradecido estoy es por ti.
الشيئ الذي أنا ممتن له جداً في العالم كله هو أنتِ

¿Quieres que sea agradecido porque estarás preso en la TV por dos años?
أتريدني أن أكون ممتناً لأنك قبلتَ التنازل للعمل في التلفزيون لعامين؟

Y yo estoy agradecido de celebrar el Día de Acción de Gracias con mi familia estos roqueros alternativos y mi cantinero preferido.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

Creo que cualquier buen ciudadano estaría agradecido de que su gobierno esté trabajando en esto porque pueden estar seguros que nuestros enemigos lo están.
أعتقد بأن أي مواطن جيد سيكون شاكراً لأن حكومته كانت تعمل على هذا لأن أعداؤنا وبكل تأكيد يعملون على ذلك

Estaría muy agradecido si hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا للغاية لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Sé que estoy agradecido de haber participado en esto aunque sea por un momento.
لكنى اعرف اني ممتن لكل مايحدث فى هذا الجزء حتى تاتى اللحظة

Quiero que ambos sepan que estoy sinceramente agradecido... por su amistad en estos años.
لكني أريدكم أن تعلموا أني ممتن للغاية لهذه الصداقة التي إستمرت لسنوات

Tu ayuda me llevó a la verdad más importante y te estoy eternamente agradecido.
لقد ساعدتيني بقيادتك لي إلى أهم حقيقة وأنا ممتن لك إلى الأبد

Sí, y estoy agradecido pero necesita hacer la distinción entre los 4400 y el centro de los 4400.
نعم , وأنا ممتن لهذا ولكن يجب ان تميز بين الـ 4400 ومركز الـ 4400

Estoy agradecido de estar aquí, con la mujer más hermosa del mundo: Ellie Bartowski.
انا ممتن لاني هنا مع أجمل امرأة في العالم ، ايلي بارتوسكي

Me convertiste en un hombre al amarme, Holly y por eso te estoy eternamente agradecido.
لقد جعلتيني رجلاً بحبك لي ، هولي ولأجل ذلك أنا ممتن لكي للأبد

De esa forma, no tendremos que excavar todo indiscriminadamente. Estoy segura que el consejo estará agradecido por sus esfuerzos.
بتلكَ الطريقة ، لن يتوجبَ علينا حفر كل شئ انا متأكدة ان المجلس سيكونُ ممتناً لجهودكم

Si tu cara es lo último que estoy destinado a ver... estoy agradecido.
إذا كان وجهكِ آخر شيء مقدّر عليّ رؤيته، سأكون ممتناً لذلك.

Pero desde entonces, un hombre juicioso incapaz de sonreír llamado Gerald Jimes me hizo darme cuenta de lo que estoy agradecido.
لكن منذ ذلك الوقت رجل حكيم وعديم الابتسامه يدعى جيرالد جايمس جعلني ادرك , مالذي انا شاكر له

Le quedaré muy agradecido si tiene a bien distribuir esta carta y su apéndice como documento del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة والضميمة المرفقة بها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Aquella había sido una catástrofe terrible para un país pequeño, que estaba agradecido por la abundante ayuda recibida de diversos países.
لقد كان حدثاً مدمراً بالنسبة لبلد صغير ونيوزيلندا ممتنة للمساعدة الدولية المُعتبرة التي تلقتها من عدد من البلدان.

El Secretario General de la UNCTAD aceptó agradecido el ofrecimiento.
وقبل اﻷمين العام لﻷونكتاد هذا العرض شاكرا.

Y estoy agradecido por eso, porque como ya les dije, es un sentimiento poderoso.
وإنني ممنون لذلك، لأنه كما قلت، شعور مؤثّر.

Estoy muy agradecido de ser su aprendiz.
أنا مُمتن فعلاً لكوني متدرباً لديه

Este se siente profundamente agradecido por los esfuerzos de las ONG de derechos humanos.
وتشعر اللجنة ببالغ الامتنان للجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لحقوق الإنسان.

De acuerdo. Bien. Lo qué hiciste, estoy muy agradecido.
حسناً ، جيد انا ممتنٌ كثيراً لما فعلته لي

Mi país está también muy agradecido por el apoyo a los actuales empeños expresado por muchas delegaciones durante las deliberaciones en la Primera Comisión.
ويشعر وفدي أيضا بالامتنان الشديد لما أعرب عنه العديد من الوفود من دعم للجهود الجارية خلال المناقشات في اللجنة اﻷولى.

Señoras y señores, creo que mi tiempo, aquí, en esta institución ha cambiado de rumbo completamente, y estoy muy agradecido.
أيها السيدات والسادة أَعتقدُ أن وقتَي هنا في هذه المؤسسةِ علمني الكثير وأَنا ممتنُ جداً

Estoy agradecido a los coordinadores de los temas de la agenda, que nos han dirigido con aptitud y nos han orientado sabiamente.
وأنا ممتنّ لمنسقي بنود جدول الأعمال. فقد أبانوا عن قيادة مقتدرة وإرشاد حكيم.

Deberías estar agradecido de que alguien llore por ti.
حسناً، عليكَ أن تكونَ مُمتناً أنَ أحداً يبكي عليك أصلاً