"ahora es que" - Traduction Espagnol en Arabe

• الآن هو أن
• الآن أن
• الآن ذلك
• الآن هو أنكِ
• الأن أنها
• الان هو ان
• الآن هو ان

Lo que necesitamos ahora es que a nuestras palabras le sigan nuestras acciones.
ما نحتاجه الآن هو أن نكفل أن أقوالنا تعقبها أفعال ملموسة.

Lo importante ahora es que las partes aborden las cuestiones sustantivas con seriedad.
والمهم الآن هو أن تبدأ الأطراف في العمل بجدية بشأن المضمون.

Lo que es importante ahora es que las partes emprendan seriamente negociaciones sustantivas.
والمهم الآن هو أن يعكف الطرفان بجدية على تناول المسائل الجوهرية.

Lo que hace falta ahora es que los Estados acepten de forma generalizada ese acervo jurídico y lo apliquen eficazmente.
والمطلوب الآن أن تلقى هذه النصوص القانونية قبولا واسع النطاق من جانب الدول وأن تُنفذ تنفيذا فعالا.

Y todo lo que necesitas saber ahora es que si no se me permite ir, todo lo que has trabajado hasta ahora
وكلّ تحتاج لمعرفة الآن ذلك إذا لست مسموح للترك،

Lo que importa ahora es que estás viva y bien.
ما يهم الآن هو أنكِ نشيطة وبصحة جـيّدة

Lo peor que ha ocurrido dentro de la cueva, hasta ahora, es que uno de los robots cayó diez metros.
إن أسوأ ماحدث في الكهف حتى الآن هو أن أحد الروبوتات قد سقط على ارتفاع عشرة أمتار.

Todo lo que hemos averiguado hasta ahora es que la esfera de Dagon fue creada para repeler a El-Que-No-Puede-Ser-Nombrado.
كل ما أمكننا كشفه حتي الآن هو أن كرة الداجون صنعت لصد من لا اسم لهم

Pero lo que necesito de ti ahora es que me dejes sola.
لكن ما أحتاجه منك الآن هو أن تدعني و شأني

Lo que importa ahora es que tenemos esta profecía enloquecedora bajo control.
ما يهم الآن هو أن نسيطر على تلك النبوئة الخبلة.

Lo que sabemos hasta ahora... es que una nave espacial llegó cerca de las 8 p.m. el jueves.
كل ما نعرفه حتى الآن هو أن المركبة الفضائية وصلت حول 20: 00 يوم الخميس.

Lo que hace falta ahora es que los Estados cumplan sus obligaciones y que los organismos competentes de las Naciones Unidas reciban los recursos y el apoyo necesarios para ayudarlos en esa empresa.
وما يلزم الآن هو أن تفي الدول بالتزاماتـها، وأن تُعطَى وكالات الأمم المتحدة المعنية الموارد والدعم لمساعدتـها.

Sin embargo, lo que es vital ahora es que también estamos de acuerdo sobre los medios de hacerlo, y en que nos equipemos con las herramientas correctas.
الأمر المهم الآن هو أن نتفق أيضا على الوسائل اللازمة لتحقيق ذلك، وأن نجهز أنفسنا بالأدوات المناسبة.

Lo que se necesita ahora es que los Estados Miembros se comprometan a poner estos mismos valores en práctica.
والمطلوب الآن هو أن تلتزم الدول الأعضاء بتلك القيم ذاتها في الواقع العملي.

Lo que sabemos ahora es que la vida no está contenida en una chispa o sustancia mágica, sino en los propios procesos biológicos.
ما نعرفه الآن أن الحياة ليست محتواة في بعض المواد السحرية أو في شرارة، لكن ضمن العمليات البيولوجية الجارية بنفسها.

Lo que se requiere ahora es que los donantes den el paso al frente para encontrar a los africanos a mitad de camino, lo que, en muchos sentidos, fue el entendimiento al que se llegó si África demostraba su seriedad.
ومن الضروري الآن أن يتقدم المانحون للالتقاء مع أفريقيا في منتصف الطريق، وذلك هو الفهم العام إن دللت أفريقيا على جديتها.

ahora es que me dices esta mierda del caracter.
أتخبرينني الآن أن الأخلاق دليل ما هو جيد؟

Seguro que si milord no ha hecho nada hasta ahora es que no querrá llevarlo más lejos.
بالتأكيد، إذا كان سيادتهُ لم يفعل شيئاً حتى الآن ذلك يعني إنهُ لا يريد أن يأخذ الموضوع أبعد من ذلك

Lo que está pasando ahora es que dices tonterías.
ما يحدث الآن هو أنكِ تتحدثين بتفاهات.

Lo que temo ahora, es que se entregue en busca de ayuda.
،خوفي الأن أنها على الأرجح ستلتفت اليه للمساعدة

Porque lo único que quiere Massey ahora es que esto acabe.
" لأن كل ما يريده " ماسى الان هو ان ينتهى هذا الامر

Excelente. Así lo que pueden ver ahora es que el ferrofluido ha formado espigas.
ممتازة. لذلك ما يمكنك أن تراه الآن هو ان الفيروفلويد قد أصبحت على شكل مسامير.