"ahora sería" - Traduction Espagnol en Arabe

• الآن سيكون
• الأن سيكون
• سيكون الآن
• فالآن هو
• فحان
• الان سيكون
• الآن سَيَكُونُ
• الآن سوف يكون
• فالآن الوقت
• الآن ستكون
• الآن وقت

Tengo algunos días de vacaciones pendientes. Creo que ahora sería un buen momento.
لديّ إجازة لبضعة أيّام قريبة أظنّ أنّ الآن سيكون وقتاً جيّداً

Pero por ahora, sería muy bueno si usted podría decirme algo rápido derecho pertinente.
لكن الآن سيكون جيداً حقاً لو اخبرتني بشيء ذا صلة بطريقة سريعة

ahora sería un buen momento para asegurarse de que sea un dios con el que podamos vivir.
الآن سيكون وقتاً جيداً للتأكد من أنه إله نستطيع العيش معه.

ahora sería un momento excelente para que te quedes muy, muy callado "jefe".
..... الأن سيكون وقت ممتاز من الأفضل أن تكون هادئ جدا

Dan y su padre acaban de irse para buscar a Jenny así que ahora sería el momento perfecto para que me digas qué diablos sucede aquí, Lily.
دان و والده خرجا للتو للبحث عن جيني اذا .. سيكون الآن الوقت مناسب

Bueno, no quiero poner esto sobre el tapete pero si alguna vez planeas saldar cierta deuda ahora sería el momento.
حسنا، لا أريد التحدث عن هذا الأمر، ولكن إذا كنت تريد رد الجميل، فالآن هو الوقت المناسب.

Pero si quieres, ahora sería un buen momento.
لكن إن أردت ذلك ، الآن سيكون وقتا مناسبا

Ir a casa ahora sería un suicidio.
الذهاب الى المنزل الآن سيكون بمثابة انتحار

ahora sería un buen momento para usar el nuevo programa que he cargado.
الآن سيكون الوقت المناسب لإستخدام البرنامج الجديد الذي تم تحميله

Entonces dices que vender la propiedad ahora sería un mal negocio.
والملكية لا تساوي نصف ما كانت ذات يوم إذاَ تقول بيع الملكية الآن سيكون قرار عمل فاشل

Sabes de qué se trata todo esto, ahora sería un buen momento para que nos lo dijeras.
أنتِ تعرفين عمّ يدور كلّ شيء، الآن سيكون الوقت مناسب حقاً لتخبرينا

ahora sería el momento para que este tipo haga su movida.
الآن سيكون الوقت المناسب لهذا الرجل للقيام بحركته

Dejarlo ir ahora sería lo más correcto.
تركك للأمر الآن سيكون التصرف النبيل للقيام بهِ

Detenernos ahora sería una lástima. Ya hemos calentado.
التوقّف الآن سيكون إهدارًا للوقت، لأنّنا على درب الارتقاء.

Vale, no quiero presionarte ni nada, pero ahora sería un buen momento para transformarse totalmente.
حسناً , لا أريد أن أضغط عليك أو أيَّ شيء من هذا ولكن الآن سيكون حقاً الوقت المناسب لتظهر الوحش بأكمله

Así que si hay algo que quieras decir para ayudar a tu caso, ahora sería el momento de hacerlo.
حتى إذا كان هناك أي شيء كنت قد أريد أن أقول للمساعدة في قضيتك الآن سيكون الوقت للقيام بذلك

ahora sería un buen momento.
حسناً , الأن سيكون فى الحقيقة الوقت الجيد

Si tienes más preguntas que hacer, ahora sería el momento.
إذا كانت لديك أي أسئلة تود إلقائها فحان وقتها الآن

Cualquiera de ustedes quieren darle una patada en los huevos, ahora sería un buen momento.
اي احد منكم يريد ان يركله على خصيتيه الان سيكون هو الوقت المناسب

Abrir esa puerta ahora sería algo muy estúpido.
إفتتاح ذلك البابِ الآن سَيَكُونُ عمل سخيف جداً.

Pero si necesitas llorar, ahora sería un buen momento.
... لكن إذا كنت تود البكـاء الآن سوف يكون وقت مناسب لفعل هذا

ahora sería un magnífico buen tiempo para decirme,
فالآن الوقت الملائم لتخبرني

Así que, si hay algo que quieras contarme, ahora sería el momento, y te protegeré.
تريد أن تقوله لي الآن ستكون بهذا الوقت

Bueno... ahora sería el momento de ponerse al día.
حسناً الآن وقت الصراحة