"ahorrarle" - Traduction Espagnol en Arabe

• أوفر
• توفير
• اوفر
• نوفر
• يوفر
• سأوفر
• نوفّر

Me senté a oscuras para ahorrarle los gastos de electricidad.
لقد جلست في الظلام حتى .أوفر عليك ثمن الكهرباء

Quizás pueda ahorrarle la molestia. Vamos, desenfunde, capitán !
ربما أنا يمكِن أن أوفر عليك الجهد استمر، مد يدك إليه يا كابتن

Todo lo que hice fue querer ahorrarle al hombre un poco de plata.
كل ما فعلته هو محاولة توفير بعض النقود على الرجل

Es un robot que hice para ahorrarle dinero a la empresa.
إنه رجل آلي بنيته لـ توفير أموال هذه الشركة

Así que pensé en ahorrarle ese largo viaje en subterráneo.
لذا,فكرت ان اوفر عليك كل المسافة والرحلة

¿Podemos ahorrarle tiempo a todo el mundo y mandarme de vuelta a la cárcel?
هل يمكننا ان نوفر الوقت على الجميع و أن ترسليني للسجن مجددا؟

Es algo que puede ahorrarle billones al Depto. de Defensa...
هذا التحرك ربما يوفر على وزارة الدفاع بلايين الدولارات

Déjenme ahorrarle un poco de tiempo, porque se lo que piensan.
سأوفر عليك بعض الوقت لأنى اعرف ما يجوا بعقلك

Sé que usted es un hombre ocupado. Pensé en ahorrarle tiempo
أعرف أنك رجل مشغول، لكنني فكرت بأن أوفر لك بعض الوقت

Déjeme ahorrarle tiempo. Sea lo que sea, yo no lo hice.
دعيني أوفر لكِ بعض الوقت، أياً كان مُبتغاكِ، فلمْ أفعل ذلك.

Déjeme ahorrarle aliento y a mí más presión arterial.
دعني أوفر لك عناء التنفس أكثر ولي أرتفاع ضغط دمي.

Como vi que estaba avergonzado y quería ahorrarle el bochorno, intenté arreglar la situación.
بعد أن استشعرت حرجه أردت أن أوفر عليه المزيد من الحرج فحاولت تحسين الموقف.

Para ahorrarle la molestia, os lo diré yo mismo.
وحتى أوفر عليه العناء... سأخبركم بنفسي من أين أتيت...

Bueno, no hay nada que preferiría hacer que ahorrarle dinero al estado.
حسنٌ، لا شيء أفضله أكثر من توفير مال الدولة

Creo que puedo ahorrarle a ambos tiempo en esto.
أعتقد أنني أستطيع توفير الوقت على كل منا

Solo trataba de ahorrarle tiempo.
حسناً أنا فقط احاول توفير بعض الوقت عليك

Permítame ahorrarle algo de tiempo.
نحو كل صديق وقريب وشريك لك دعيني اوفر لك بعض الوقت

Puedo ahorrarle algo de tiempo en prisión si me dice quién lo hizo.
يمكن أن اوفر لك بعض وقت السجن إذا اخبرتني من فعل ذلك

Y necesitamos, ahorrarle algo de dinero y aún mantener el ala abierta.
ونحتاج أن نوفر لها بعض النقود ونبقي الجناح مفتوحاً برغم هذا

Su señoría, si me permite, quisiera hacer una sugerencia que podría ahorrarle molestias a este tribunal de un juicio.
سيدي , لو أذنت لي بودي تقديم إقتراح قد يوفر علينا عناء الإستمرار في المحاكمه

Es decir, quién sabe, quizás podamos ahorrarle dinero a la ciudad.
أعني، الذي أعرف، لربّما نحن يمكن أن نوفّر... البعض المدينة مال مستوطنة.