"alérgico" - Traduction Espagnol en Arabe

• حساسية
• حساس
• حسّاس
• حسّاسُ
• حساسيه
• الحساسية
• يتحسس
• حساسيّة
• مصاب بالحساسية
• بحساسية
• الحساسيه
• اتحسس
• حسّاساً
• حساسا
• حساساً

Creo que soy alérgico a estos bigotes, ¿crees que es piel de gato?
أعتقد انه لدي حساسية تجاه هذا الشارب أعتقد أنه فراء قطة

Soy alérgico a los lácteos, mariscos, carne roja, sandía, nueces y kiwi.
عندى حساسية من الالبان, البحريات, اللحوم البطيخ, السودانى و الكيوى

Parece ser algún tipo de roedor. Y parece alérgico a la luz brillante.
إنه نوع من القوارض ويبدو أنه حساس للضوء الساطع

Entonces, el tío de Daniel dijo que soy alérgico a las almendras.
لذا، قالَ عمَّ دانيال أَنا حسّاس إلى اللوزِ.

Soy alérgico a las hormigas rojas, sabes.
أَنا حسّاسُ إلى النملِ الأحمرِ، تَعْرفُ.

Escuche, realmente debo saber el dulce, porque soy alérgico a las frambuesas.
اسمع، أحتاج لمعرفة أمر الحلوى لأن لدي حساسية من التوت

Y aunque no fuera alérgico no me gustan porque actúan como si fueran mejores que yo lo cual puede ser posible.
و حتى لو لم تكن لدي حساسية تجاهها لن أحبها لأنها تتصرف كأنها أفضل مني ولربما هن كذلك

De hecho, soy alérgico al pescado a menos que esté frito, ¿sabes?
في الحقيقة، لدي حساسية من جميع الأسماك ما عدا المقلي

Lo acaricio, soy alérgico por eso no lo toco, pero lo acaricio.
أنا ألاعبه، لا أستطيع لمسه لوجود حساسية لدي، لكنني ألاعبه

Comió algo a lo que era alérgico y entró en shock anafiláctico.
لقد أكل شيئاً له حساسية ضده ودخل في نوبة حساسية

Soy alérgico a las ratas al film transparente y semillas de calabaza.
في الحقيقة, لديّ حساسية مِن الجرذان والأصدقاء المزعجين وبذور اليقطين.

¡Díganles que es alérgico a la penicilina y al vino blanco!
اخبرهم انه حساس من البنسلين والزينفادل الأبيض

Sí, a veces hasta yo me pongo un poco alérgico. Ah, caray.
نعم، حتى أنأُصبحُ أحياناً حساس قليل، تَعْرفىُ.

La verdadera pregunta es ¿eres alérgico a la placenta?
إنّ السؤالَ الحقيقيَ، أنت حسّاس إلى المشيمةِ؟

No se trata de un demonio vulnerable a las plegarias judías o alérgico a las cristianas o las musulmanas.
ليس الأمر كأنما شيطان واحد مختص باليهودية أو شيطان آخر حسّاس تجاه المسيحية أو الإسلام,الأمور لا تجره بهذا الشكل

Verá, Noel es alérgico a los mariscos.
تَرى، نويل حسّاسُ إلى الأسماك الصدفيّةِ.

Pero es alérgico a la tetraciclina, y las alternativas que tengo en la base...
لكنه لديه حساسيه من تتراسيكلين والبدائل التى امامي على قاعدة

Por ejemplo, habría que distinguir la dermatitis de contacto alérgico de la dermatitis de contacto irritante.
وعلى سبيل المثال، يجب التمييز بين الالتهاب الجلدي بسبب الحساسية وبين الالتهاب الجلدي بسبب التهيُج.

No le des penicilina, porque es alérgico. Así que dale un gramo de vancomycin.
كنت ستضعينه على البنسلين لكنه كان يتحسس منه لذا وضعته على غرام من الفانكومايسين

Debes mantenerme informada... Por favor, diles que soy alérgico a los crustáceos.
أرجوك، أطلعيهم أنّ لديّ حساسيّة من المحّار

¡Los violines me ponen nervioso! ¡Soy alérgico!
الكمان يثير أعصابي أنا مصاب بالحساسية منه

¿Tenía puesto un brazalete que decía que es alérgico a las trufas?
هل كان يملك سوار يخبرك أنه مصاب بحساسية من الفطر؟

Pero soy alérgico al sistema judicial...
ولكني شخص شديد الحساسيه للانظمه القضائيه

- No, no puedo. Soy alérgico. - Tenemos que suministrarte algo.
لا لا لا استطيع انا اتحسس لابد ان اعطيك شيئا

Es maravillosa, pero tú probablemente seas alérgico a ella.
إنّها رائعة، لكن ربّما تكون حسّاساً منها.

Quizá algún día me concedan tres deseos y pueda usar una para pedir que no fuese alérgico a los gatos.
ربما يوما ً ما سأمنح ثلاث أمنيات و أستطيع استخدام أحدهم لأتمنى أن لا أكون حساسا ً تجاه القطط

Soy alérgico a los mariscos, así que esto es un verdadero manjar.
لقد كُنت حساساً من المحار لذا فهذه مكافئه حقيقة لنفسي