"al presidente de la primera comisión" - Traduction Espagnol en Arabe

• إلى رئيس اللجنة الأولى
• فيها الى رئيس اللجنة اﻷولى
• لرئيس اللجنة الأولى

Carta de fecha 19 de octubre de 2000 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رسالة مؤرخة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Carta de fecha 11 de septiembre de 2000 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رسالة مؤرخة 11 أيلول/سبتمبر 2000 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Carta de fecha 19 de septiembre de 2000 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Quinta Comisión
رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2000 موجهة إلى رئيس اللجنة الأولى من رئيس اللجنة الخامسة

A/C.1/55/6 -- Carta de fecha 19 de septiembre de 2000 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Quinta Comisión
A/C.1/55/6 - رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2000 موجهة من رئيس اللجنة الخامسة إلى رئيس اللجنة الأولى

A/C.1/55/11 - Carta de fecha 19 de octubre de 2000 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
A/C.1/55/11 - رسالة مؤرخة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Carta de fecha 19 de septiembre de 2001 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2001 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Carta de fecha 19 de octubre de 2001 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001 موجهة إلى رئيس اللجنة الأولى من الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 20 de septiembre de 2002 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2002 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Carta de fecha 19 de septiembre de 2003 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Carta de fecha 17 de septiembre de 2004 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رسالة مؤرخة 17 أيلول/سبتمبر 2004 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Carta de fecha 21 de septiembre de 2005 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رسالة مؤرخة 21 أيلول/سبتمبر 2005 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Carta de fecha 12 de octubre de 2005 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Representante Permanente de Kazajstán ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 12 تشرين الأول/أكتوبر 2005 موجهة من الممثل الدائم لكازاخستان لدى الأمم المتحدة إلى رئيس اللجنة الأولى

Nota verbal de fecha 6 de octubre de 2006 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por la Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas
مذكرة شفوية مؤرخة 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة الأولى من البعثة الدائمة للهند لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 21 de septiembre de 2007 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رسالة مؤرخة 21 أيلول/سبتمبر 2007 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Carta de fecha 19 de septiembre de 2008 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2008 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Carta de fecha 3 de octubre de 2008 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Representante Permanente de Armenia ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008 موجهة إلى رئيس اللجنة الأولى من الممثل الدائم لأرمينيا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 13 de octubre de 2008 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Representante Permanente de Irlanda ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 13 تشرين الأول/أكتوبر 2008 موجهة إلى رئيس اللجنة الأولى من الممثل الدائم لأيرلندا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 24 de octubre de 2008 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008 موجهة إلى رئيس اللجنة الأولى من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 24 de octubre de 2008 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Representante Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008 موجهة إلى رئيس اللجنة الأولى من الممثلة الدائمة لإكوادور لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 18 de septiembre de 2009 dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رسالة مؤرخة 18 أيلول/سبتمبر 2009 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Recordando su resolución 47/54 G, de 8 de abril de 1993, particularmente el párrafo 2, en que pidió al Presidente de la Primera Comisión que prosiguiera las consultas sobre la racionalización ulterior de la labor de la Comisión y su funcionamiento efectivo, teniendo presentes todas las opiniones y propuestas formuladas en la Comisión, incluso las relacionadas con la agrupación por materias de los temas del programa,
إذ تشير الى قرارها ٤٧/٥٤ زاي المؤرخ ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣، وخاصة الفقرة ٢ منه التي طلب فيها الى رئيس اللجنة اﻷولى مواصلة المشاورات بشأن زيادة ترشيد أعمال اللجنة اﻷولى وفعالية أدائها، مع مراعاة كل اﻵراء والمقترحات المعروضة في اللجنة اﻷولى، بما في ذلك اﻵراء والمقترحات المتصلة بتجميع بنود جدول اﻷعمال حسب الموضوع،

Quisiera también expresar mi sincera gratitud al Presidente de la Primera Comisión, Embajador Matia Mulumba Semakula Kiwanuka quien, con sus grandes dotes diplomáticas y sus vastos conocimientos en asuntos de desarme y de seguridad internacional, dirigió hábilmente las deliberaciones de la Primera Comisión y enriqueció el debate con su perspectiva y su hábil liderazgo.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني العميق لرئيس اللجنة الأولى السفير ماتيا مولومبا سبماكولا كيوانوكا الذي استطاع، بفضل مهاراته الدبلوماسية العالية ومعرفته الواسعة بشؤون نزع السلاح والأمن الدولي، أن يدير باقتدار مداولات اللجنة الأولى وأن يثري مناقشاتها برؤيته الثاقبة وتوجيهاته السديدة.