"alcohólicos" - Traduction Espagnol en Arabe

• الكحول
• الكحولية
• كحول
• الكحوليات
• للكحول
• الخمور
• مدمنين
• خمور
• التأهيل
• سكارى
• كحوليين
• السكارى
• الادمان
• اجتماعات المدمنين
• مدمنان

Las instituciones correccionales pueden dispensar, asimismo, un tratamiento médico, una cura de desintoxicación para alcohólicos o cualquier otro tratamiento médico que sea necesario.
ويمكن للمؤسسات الاصلاحية أن تقدم أيضاً علاجا طبياً، وعلاجاً من اﻹدمان بالنسبة لمدمني الكحول أو أي علاج طبي لازم آخر.

Tendrá que asistir a una autoescuela y dos meses a alcohólicos Anónimos.
وستدخل في مدرسة تعلم القيادة وشهران في إجتماع مدمني الكحول

Va más allá de eso. Los alcohólicos no siempre se ven ebrios.
الأمر أبعد من ذلك، مدمني الكحول لا يبدون مخمورين دوماً

Reintegración a la sociedad de los adictos a las drogas, los alcohólicos, los delincuentes, los niños de la calle y otros individuos marginados.
إعادة إدماج مدمني المخدرات والمواد الكحولية والجانحين وأطفال الشوارع وغيرهم من المهمشين اجتماعيا.

La mía transcurre en un presente paralelo en el que exjefes de gabinete alcohólicos y gordos son objetos sexuales.
فكرتي تحدث في إطار زمني بديل حيث الطاقم الإداري سابق بدين ومدمن كحول يعتبر جائزة جنسية

No estás en alcohólicos anónimos... No tienes un problema con la bebida.
أنت لست مُدمن على الكحوليات ليست لديك مشكلة في الشُرب

Los monos que no tuvieron madre eran agresivos, estresados y alcohólicos.
القرود التي لم يكن لها أم كانت عدائية ومتوترة ومدمنة للكحول.

Perdón. ¿Esta es la reunión de alcohólicos Anónimos o la reunión de Sexópatas Anónimos?
لو سحمت هل هذا اجتماع لمدمني الكحول او اجتماع لـ مدمني الجنس

Cargos anteriores: Jefe del Hospital para alcohólicos y Farmacodependientes. Jefe del Departamento de Epidemiología y Estadística.
الوظائف السابقة: رئيس المستشفى النهاري ﻹدمان الكحول وإساءة استعمال المخدرات؛ ورئيس إدارة علم اﻷوبئة والاحصاء.

Las medidas adoptadas están orientadas a promover el empleo, mejorar las condiciones de vida, rehabilitar a antiguos presos, alcohólicos y toxicómanos, y mejorar la formación de los niños.
وقد استهدف اﻹجراء المتخذ تعزيز العمالة وتحسين الشروط المعيشية وإعادة تأهيل الذين كانوا من قبل سجناء ومدمنين على الكحول والمخدرات، ورفع مستوى تعليم اﻷطفال.

Así, la terapia para alcohólicos y toxicómanos no es un remedio adecuado para la violencia contra la mujer.
وعليه فإن توفير العلاج لمدمني الكحول والمخدرات ليس علاجاً كافياً للعنف ضد المرأة.

Según las estadísticas, el número de alcohólicos está aumentando, especialmente entre las personas menores de 30 años.
ووفقاً للإحصاءات، فإن عدد مدمني الكحول آخذ في التزايد ولا سيما بين الشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة.

El número de alcohólicos es elevado y el consumo de estupefacientes también se está extendiendo.
وعدد مدمني الكحول مرتفع، كما أن استهلاك المخدرات آخذ في الانتشار.

Abstinencia del consumo de alcohol y asistencia a las reuniones de alcohólicos Anónimos por parte de los agresores;
إقلاع الجناة عن معاقرة الكحول ومشاركتهم في مجموعات مساعدة مدمني الكحول؛

Crear una red de atención integral para alcohólicos y toxicómanos;
تنفيذ شبكة الرعاية الشاملة التي تستهدف مستهلكي الكحول والمخدرات؛

La violencia en el hogar repercute negativamente en los niños, que corren un riesgo más elevado de convertirse en alcohólicos, toxicómanos o delincuentes.
وللعنف المنزلي أثر سلبي على الأطفال، إذ يزيد من مخاطر تحولهم إلى إدمان المشروبات الكحولية والمخدرات أو دخول ساحة الإجرام.

Un lugar famoso por tratar a alcohólicos y drogadictos famosos.
انه مكان لعلاج المدمن الشهير للمشروبات الكحولية والمنشطات الشيطانية.

Bebemos para huir del hecho de que somos alcohólicos,
. من نحن حقاً نحن نشرب الكحول للهروب من حقيقة . أننا مدمني كحول

Administra también cooperativas y centros de día, comunidades terapéuticas para toxicómanos y centros para alcohólicos, entre otros.
وهي تدير أيضاً تعاونيات، ومراكز نهارية، ومجتمعات علاجية لمتعاطي المخدرات، ومراكز لمدمني الكحوليات ضمن آخرين.

Crecí con unos padres alcohólicos. así que soy creyente en poner límites para encontrar una cura.
لقد نشأت مع والدين مدمنين للكحول لذا أنا مؤمنة كبير لدفع الحدود لإيجاد علاج

Entre ellos están los alcohólicos y toxicómanos con problemas graves, las personas con discapacidades y ancianos que necesitan cuidados.
وينطبق ذلك على متعاطي الخمور والمخدرات الذين يعانون من مشاكل معقدة، والمعوقين وكبار السن الذين يحتاجون للرعاية.

Pese a ello siguió detenido en el CID, en una celda ocupada por drogadictos y alcohólicos cingaleses que, al parecer, lo golpearon.
ورغم تبرئته، ظل محتجزاً في إدارة التحقيقات الجنائية، في زنزانة تضم سنغاليين مدمنين للمخدرات والكحول ويدعي أنهم كانوا يضربونه.

O aguarrás, o jugo de serpiente, porque este estado es más seco que un martini, y tenemos a los alcohólicos para probarlo.
كما رسام يشرب عصير أفاعي لأن الولاية جفت من الــ " مارتيني " ونجد مدمن خمور للتحقيق في ذلك

Pero entonces, una noche, después de la rehabilitación... en alcohólicos Anónimos, vi a esa mujer en aquel callejón.
ولكن بعد ليلة واحدة من اعادة التأهيل رأيت تلك المرأة من الأجتماع في ذلك الزقاق

Es debido a su excelente programa que asiste a muchos jóvenes adictos y alcohólicos que una estudiante está aquí hoy con nosotros limpia y sobria.
بفضل برنامجهم الرائع و الذي يساعد مدمنين و سكارى كثيرين أصبحت طالبة معنا اليوم

Entonces los alcohólicos que se recuperan gracias al tratamiento no existen. Siguen siendo alcohólicos.
إذاً فالكحوليون الذين يتعافون من إدمانهم غير موجودين سيبقونَ كحوليين

¿Cree que quiero a mis hijos en medio de un montón de alcohólicos?
أتريدين أن أجعل أطفالي يجلسون بين مجموعة من السكارى ؟

Bueno, ir a terapia es como ir a alcohólicos Anónimos.
العلاج النفسي يشابه خطوات الاقلاع من الادمان

Un folleto de alcohólicos Anónimos de esta zona.
انه منشور عن اجتماعات المدمنين المجهولي الهوية في المنطقة

Eran alcohólicos. Oh.
كلاهما كانا مدمنان كحول