"algo por el" - Traduction Espagnol en Arabe

• شيء من هذا
• شئ من هذا
• شىء من هذا
• ماشابه
• شيئا من هذا
• شيءٌ من هذا
• شيئًا من هذا

Me he estado preguntando esta última semana qué habría ocurrido si tú y yo nos hubiéramos cruzado en SoHo o algo por el estilo.
لقد كنتُ أتسائل طيلة الأسبوع الماضي ماذا كان ليحدث لو أنا وأنت التقينا في مطعم أو شيء من هذا القبيل

Tiene el pelo con rulos, con el batín, los brazos como alas de un murciélago, tres gatos, o algo por el estilo.
شعرها موضوع في لفافات، ثوب منزلي ذراعان كجناحي خفاش نهداها كالنواسات، 3 قطط منزلية أو شيء من هذا القبيل

No se trata de imponer mi visión o algo por el estilo.
لا يتعلق الأمر بالإساءة إلى رؤيتي أو أي شيء من هذا القبيل.

Cada uno de esos puntos que se levantan representa probablemente unas 20 ó 30 búsquedas, o algo por el estilo.
وكل واحدة من تلك النقاط المشعة تمثل ما يقرب ال 20 الى 30 عملية بحث، أو شئ من هذا القبيل.

No, no. ¿Es "algo por el estilo" o es exactamente eso?
حسنا , لا , لا , لا أعنى , شىء من هذا القبيل أم ماذا ؟

Me imaginé que no le gustaría tu novio o algo por el estilo.
توقعت دائما ان السبب بأنه لم يكن معجبا بخليلك أو ماشابه

se necesitan alrededor de unos 80 a 150 fármacos, o algo por el estilo.
تحتاج ما بين 80 و 150, أو شيء من هذا القبيل من الدواء.

que van a liarse, o algo por el estilo.
في الطريق لأن تجمعهما علاقة أو شيء من هذا القبيل

¿Por qué no sirven un trago o algo por el estilo?
‫لماذا لا نحصل على بعض الكورفو ‫أو شيء من هذا القبيل؟

¿Tienen alguna descripción, huellas dactilares, o algo por el estilo?
أقصد، هل حصلتم على وصف، بصمات أصابع، أو شيء من هذا القبيل؟

Creo que me lesioné un músculo o algo por el estilo.
لا، أعتقد أنني سحبت العضلات أو شيء من هذا.

Que, creés que me golpee la cabeza alla abajo o algo por el estilo?
ماذا، تعتقدين بأنّني ضربت رأسي هناك أو شيء من هذا القبيل؟

Recuerdo que tenías algo así como un buen trabajo o algo por el estilo.
استطيع التذكر بانه كان لديك... ...وظيفة مرموقة أو شيء من هذا القبيل

Contacto con el exterior, algo por el estilo?
الاتصال مع الخارج، أي شيء من هذا القبيل؟

Tendría, como, un jet privado o algo por el estilo.
كنت سوف احصل على مركبة خاصة او شيء من هذا القبيل

¿La casa se derrumbará o algo por el estilo?
هل البيت بأسره سيتداعى أو شيء من هذا القبيل؟

¿Le parece que estoy pasándome de la raya o algo por el estilo?
هل تعتقدين أنني أتخطـّى حدودي أو شيء من هذا القبيل؟

Algo de turismo sexual, o algo por el estilo.
يمارس السياحة الجنسية، شيء من هذا القبيل

No hay nada peor, ¿saben?, que estar allí arriba y la capa se pliegue o algo por el estilo.
لا يوجد شئ أسوأ من هذا، تعلمون، بالوصول لهذه النقطة وينتفخ الرداء أو شئ من هذا القبيل.

Lo volveré empleado u oficial de intendencia, algo por el estilo.
سأجعله كاتب أو أمين مستودع أو شىء من هذا القبيل.

Cómo es que tienes un hijo que es retardado, o se encuentra en la silla de ruedas o algo por el estilo.
وأن لك إبن متخلف عقلياً أو مقعد أو ماشابه ذلك

Si tienen montones de sal, podrías adivinar que están usando mucha sal, o algo por el estilo.
لو كان لديهم الكثير من الملح، قد تخمنون أنهم يستعملون الكثير من الملح، و شيئا من هذا القبيل.

Apuesto que tengo parientes aquí o algo por el estilo.
أنا أُراهن على إن لدي أقاربٌ هنا أو شيءٌ من هذا القبيل

Pensaba en Marruecos o algo por el estilo.
كنت أفكّر بالذهاب للمغرب، أو شيئًا من هذا القبيل.