"algunas semanas" - Traduction Espagnol en Arabe

• بضعة أسابيع
• عدة أسابيع
• أسابيع قليلة
• ببضعة أسابيع
• لبضعة أسابيع
• بعض الأسابيع
• بضع أسابيع
• بضعة أسبيع
• عدة اسابيع
• أسابيع مضت
• بضع اسابيع
• بضعة اسابيع
• بأسابيع قليلة

Israel ha sabido desde hace algunas semanas que Hezbolá estaba planeando ataques terroristas generalizados en la región septentrional de Israel.
وتعلم إسرائيل أن حزب الله يخطط منذ بضعة أسابيع لشن هجمات إرهابية واسعة النطاق في شمال إسرائيل.

Hace algunas semanas celebramos la 1000ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme.
احتفلنا منذ بضعة أسابيع بانعقاد الجلسة العامة الألف لمؤتمر نزع السلاح.

Perdió su trabajo hace algunas semanas y no ha conseguido encontrar otro empleo.
خسر وظيفته قبل بضعة أسابيع ويبدو أنه لم يحصل على غيرها

algunas semanas más tarde fueron trasladados a Faya Largeau, donde murieron en noviembre de 1995.
ونقلا بعد عدة أسابيع إلى فايا لارجو حيث توفيا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

Tan es así que, algunas semanas después de la reunión plenaria de Kinshasa, varias compañías que extraen diamantes en Marange fueron sancionadas.
وبالتالي، بعد أسابيع قليلة من اجتماع كينشاسا، جرى فرض جزاءات على عدد من شركات تعدين الماس العاملة في مارانج.

Pero durante algunas semanas al año, la oferta es mucho más amplia.
لكن لمدّة بضعة أسابيع في السّنة هناك معروض أكثر بكثير

algunas semanas antes de que se embarcara, me pidió que la ayudara a conocer a un corredor de datos.
، قبل بضعة أسابيع من رحيلها على متن السفينة طلبت مني أن أقوم بتوصيلها بـسمسار معلومات

No entraré en detalles porque ya lo hice, hace algunas semanas, en mi declaración ante la Asamblea General.
ولن أخوض في تفاصيل هذا الموضوع ﻷنني فعلت ذلك في بياني أمام الجمعية العامة قبل بضعة أسابيع.

En la práctica es infrecuente y en general no dura más de unas cuantas horas o algunos días, y hasta algunas semanas en muy pocos casos.
وهي نادرة عملياً، وتدوم عموما بضع ساعات أو أيام وحتى بضعة أسابيع في حالات نادرة.

El Gobierno de Italia respondió que el juez finalizaría la instrucción preliminar del caso contra los policías en un plazo de algunas semanas.
وردﱠت الحكومة الايطالية بأن القاضي المسؤول عن التحقيق اﻷوﱠلي ضد رجال الشرطة سيستكمل تحقيقه في غضون بضعة أسابيع.

Según fuentes israelíes, las obras de construcción podrían iniciarse dentro de algunas semanas o de pocos meses.
وتقول المصادر اﻹسرائيلية أن اﻷعمال اﻹنشائية يمكن أن تبدأ في غضون بضعة أسابيع أو بضعة أشهر.

Después de que el niño ha pasado cierto tiempo, en general algunas semanas, en las instalaciones de régimen cerrado, puede ser trasladado a una institución de régimen más abierto.
وبعد قضاء الطفل فترة زمنية، عادة ما تدوم بضعة أسابيع في المرافق المغلقة، ينقل الطفل إلى مؤسسة مفتوحة أكثر.

En Europa, el hundimiento hace algunas semanas de un petrolero también provocó un gran derramamiento de petróleo, que dañó el medio marino.
وفي أوروبا، تسبب غرق ناقلة نفط قبل بضعة أسابيع في تسرب كميات كبيرة من النفط، وهو ما أصاب البيئة البحرية بالضرر.

Permítaseme recordar a la Asamblea General las buenas nuevas que se dieron a conocer hace apenas algunas semanas en cuanto a que la tasa de prevalencia en mi país cayó del 1,7% al 0,7%.
اسمحوا لي بأن أذكّر الجمعية العامة بالخبر الطيب الذي أُعلن قبل بضعة أسابيع على وجه الدقة بانخفاض نسبة الانتشار في بلدي من 1.7 في المائة إلى 0.7 في المائة.

En un documental cinematográfico proyectado hace algunas semanas, la prensa británica ha acusado a Côte d ' Ivoire de esclavismo infantil.
في فيلم وثائقي يعود إلى عدة أسابيع اتهمت الصحافة البريطانية كوت ديفوار باستعباد الأطفال.

Hace algunas semanas Israel y la Autoridad Palestina alcanzaron un importante acuerdo en relación con los pasos fronterizos.
ولقد تم قبل عدة أسابيع إبرام اتفاق هام بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية يتعلق بالعبور عبر الحدود.

En lo que se refiere a nuestra vecindad inmediata, tanto en la República Democrática del Congo como en el Camerún se celebrarán elecciones dentro de algunas semanas.
وفي جوارنا المباشر، ستُجري كل من جمهورية الكونغو الديمقراطية والكاميرون انتخابات رئيسية في غضون عدة أسابيع.

Hace algunas semanas, hizo una petición que no puede explicarse por su programación.
منذ أسابيع قليلة قامت بتقديم طلب ألا نتدخل في عملية برمجتها

Dentro de algunas semanas, el 16 de noviembre de 1994, la comunidad mundial será testigo de la entrada en vigor de esta Convención.
وبعد أسابيع قليلة من اليوم، أي في ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، سيشهد المجتمع العالمي دخول هذه الاتفاقية إلى حيز النفاذ.

Pero, sea como fuere, es muy deseable que todos los informes estén disponibles algunas semanas antes del comienzo del período de sesiones, a fin de que los miembros de la Comisión puedan estudiarlos y reflexionar sobre ellos.
ولكن من المرغوب فيه كثيرا أن تكون جميع التقارير متاحة ﻷعضاء اللجنة قبل بداية الدورة ببضعة أسابيع من أجل إتاحة امكانية دراستها والتفكير فيها.

Una vez que el estudiante presente todos esos documentos, todavía tiene que esperar durante algunas semanas.
وبمجرد تقديم الطالب لكل هذه الوثائق، يتعين عليه مع ذلك الانتظار لبضعة أسابيع.

algunas semanas después, vi un cartel anunciando una conferencia de Michael Green.
بعد بعض الأسابيع, رأيت إعلان عن محاضرة يقدِّمها مايكل جرين.

El me está tendiendo una trampa. El trato de hacerlo hace algunas semanas con Honjo Masamune.
إنّه يقوم بالإيقاع بي, وقد حاول ذلك "منذ بضع أسابيع مع الـ" هانجو ماسوماني

Encontré lo hace algunas semanas atrás, cuando comenzamos con las invitaciones
لقد وجدتها قبل بضعة أسبيع عندما بدأنا الدعوات.

Hace algunas semanas tomó usted la iniciativa de convocar consultas presidenciales abiertas en ese contexto.
فمنذ عدة اسابيع أخذتم زمام المبادرة الى عقد مشاورات رئاسية مفتوحة العضوية في هذا السياق.

Como saben, por algunas semanas han habido rumores de mi inminente retiro.
كما تعرفون منذ بضعة أسابيع مضت وكانت هناك إشاعات عن تقاعدي الوشيك

Sólo faltan algunas semanas para la graduación y estoy...
حسنا, امامي بضع اسابيع قليله علي التخرج وأنا... ...

No es solo por algunas semanas o meses....
هذا الأمر ليس له علاقه بمجرد بضعة اسابيع او بضعة شهور

Hacía algunas semanas, parte de las Islas Turcas y Caicos también había sufrido daños de envergadura.
وأشار أيضا إلى أن جزر تركس وكايكوس تكبدت أضرارا فادحة في جزء من الإقليم قبل هبوب الأعصار بأسابيع قليلة.