"anticipado" - Traduction Espagnol en Arabe

    • مسبقة
        
    • المبكر
        
    • مسبق
        
    • المسبق
        
    • مقدماً
        
    • مسبقا
        
    • المسبقة
        
    • مقدما
        
    • مسبقاً
        
    • سلفا
        
    • مبكرة
        
    • متوقعا
        
    • سلفاً
        
    • المعجل
        
    • مبكرا
        
    En esta etapa, no quiero que emitamos un juicio anticipado sobre el documento. UN وفي هذه المرحلة، لا أريد أن نصدر أحكاما مسبقة على الوثيقة.
    La Organización debería, pues, reforzar su capacidad de detectar por anticipado los problemas potenciales de la economía mundial y sus consecuencias más amplias e indicar la manera de resolverlos. UN ومن ثم، سيكون على المنظمة أن تعزز قدرتها على التحديد المبكر للمشاكل التي يحتمل أن يشهدها الاقتصاد العالمي وآثارها اﻷعم، وتبيان الطريق المؤدي الى حلها.
    Para grupos de 15 personas o más se debe hacer una reserva por anticipado. UN ويلزم إجراء حجز مسبق للمجموعات التي تتألف من 15 شخصا أو أكثر.
    Además, las adquisiciones podrán planificarse por anticipado, lo que permitirá reducir los costos. UN هذا بالاضافة إلى امكانية التخطيط المسبق ﻷنشطة الشراء وبالتالي تخفيض التكاليف.
    La finalidad del pago anticipado es facilitar ciertas actividades que el contratista tiene que hacer al comienzo de la ejecución del contrato. UN والهدف من المبلغ المدفوع مقدماً هو تيسير بعض الأنشطة التي سيتعين على المتعاقد أن يضطلع بها في المراحل الأولى.
    Por ejemplo, debe establecerse por anticipado el tipo de información que es confidencial y que no debe utilizarse. UN فعلى سبيل المثال، ينبغي أن يُفهم مسبقا نوع المعلومات التي هي سرية ولا ينبغي استخدامها.
    Dado que en este caso la finalidad del pago anticipado fue también adquirir bienes corporales, el Grupo estima que el pago anticipado debe tenerse en cuenta asimismo en toda reclamación de bienes corporales hecha por el reclamante. UN ولما كان الغرض من المدفوعات المسبقة في هذه الحالة هو شراء ممتلكات مادية، فإن الفريق يرى أنه ينبغي خصم المدفوعات المسبقة من أي مطالبة مقدمة من صاحب المطالبة بشأن الممتلكات المادية أيضا.
    Ingresos recibidos por anticipado para la Operación de Tarjetas de Felicitación y UN ايرادات محصلة مقدما من عملية بطاقات المعايدة والعمليات ذات الصلة
    Afirma además que todos los demás gastos de sus operaciones en el Iraq habían sido pagados por anticipado. UN وتقول إنتر سي كذلك إن جميع النفقات الأخرى المرتبطة بعملياتها في العراق قد سددت مسبقاً.
    Cuestiones que deben examinarse y respecto de las cuales no se ha solicitado documentación por anticipado UN المسائل المطروحة للبحث ولم تطلب بشأنها وثائق مسبقة
    Como se había venido haciendo, se facilitó por anticipado al Gobierno copia del borrador del presente informe. UN وكما هو الشأن في الماضي، قدمت إلى الحكومة نسخة مسبقة من مشروع هذا التقرير.
    Cuestiones que han de examinarse y respecto de las cuales no se ha solicitado documentación por anticipado UN المسائل التي ينظر فيها ولم يطلب بشأنها وثائق مسبقة
    Prevención de las violaciones de los derechos humanos, incluidos el alerta anticipado y los procedimientos urgentes UN منع انتهاكات حقوق اﻹنسان، بما في ذلك اﻹنذار المبكر واﻹجراءات العاجلة
    El sistema de las Naciones Unidas debería apoyar la creación de sistemas de alerta anticipado de las sequías y programas de acopio de alimentos para situaciones de emergencia. UN وينبغي لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تقدم الدعم من أجل إنشاء أنظمة لﻹنذار المبكر فيما يتعلق بالجفاف، ووضع برامج للاحتفاظ بمخزون من اﻷغذية لحالات الطوارئ.
    Para grupos de 15 personas o más se debe hacer una reserva por anticipado. UN ويلزم إجراء حجز مسبق للمجموعات التي تتألف من 15 شخصا أو أكثر.
    Para grupos de 15 personas o más se debe hacer una reserva por anticipado. UN ويلزم إجراء حجز مسبق للمجموعات التي تتألف من 15 شخصا أو أكثر.
    Se requie-ren reservas por anticipado para grupos de 15 o más personas. UN ويشترط الحجــز المسبق للمجموعات المؤلفة من ١٥ شخصا أو أكثــر.
    Se requieren reservas por anticipado para grupos de 15 o más personas. UN ويشترط الحجــز المسبق للمجموعات المؤلفة من ١٥ شخصا أو أكثــر.
    La finalidad del pago anticipado es facilitar ciertas actividades que el contratista tiene que hacer al comienzo de la ejecución del contrato. UN والهدف من المبلغ المدفوع مقدماً هو تيسير بعض الأنشطة التي سيتعين على المتعاقد أن يضطلع بها في المراحل الأولى.
    No se requería que las delegaciones indicaran por anticipado si pensaban referirse a ellas. UN ولا يشترط أن تقدم الوفود إخطارا مسبقا إذا أرادت تناول هذه التوصيات.
    En los hoteles y tiendas locales se pueden adquirir tarjetas de pago anticipado para teléfonos celulares. UN وتتوفر بطاقات الهاتف النقال المسبقة الدفع في الفنادق والمحال التجارية المحلية.
    Nos comprometemos con el monto total de esos programas plurianuales por anticipado. UN ونخصص المبلغ الكامل مقدما لهذه البرامج التي تستمر لعدة أعوام.
    Finlandia está dispuesta a hacer un pago anticipado con ese fin. UN وفنلندا على استعداد ﻷن تدفع إسهاما ماليا مسبقاً تحقيقا لهذا الغرض.
    La Secretaría sólo realizará esas actividades una vez que se haya recibido financiación suficiente, por anticipado, de los Estados partes. UN والأمانة العامة، دون سواها، هي التي ستضطلع بهذه الأنشطة بعد ورود الأموال الكافية سلفا من الدول الأطراف.
    Le di un regalo anticipado de graduado, una vieja plomada que encontré. Open Subtitles أعطيته هدية تخرج مبكرة ثقل قديم وجدته يشبه ثقل الصيد
    Sí, debería haberme anticipado a eso, pero asumí que después de 30 años, su anonimato estaba bastante salvaguardado. Open Subtitles نعم يجب ان اكون متوقعا ذلك لكني افترض أنه بعد 30 عاما، ستوفر الحماية الكافية
    Al mismo tiempo, la Secretaría del Interior también envió una carta al Servicio Procesal de la Corona para pedirle que le informara por anticipado en caso de que decidiera presentar una apelación ante los tribunales el día siguiente. UN وفي الوقت نفسه، أرسلت وزارة الداخلية البريطانية أيضاً رسالة إلى دائرة إقامة الدعوى البريطانية تطلب منها إبلاغ وزارة الداخلية سلفاً في حالة ما إذا قررت تقديم استئناف أمام المحاكم في اليوم التالي.
    Dicha cláusula preveía el pago anticipado de las cantidades debidas en virtud del contrato. UN وينص شرط استحالة التنفيذ على الدفع المعجل للمبالغ المستحقة بموجب العقد.
    La disminución obedece al inicio anticipado del plan de reducción de la misión UN يعزى انخفاض حجم النواتج إلى البدء في تقليص حجم البعثة مبكرا

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus