"aorta" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأبهر
• الأورطي
• الأورطى
• أورطي
• شريان
• الشريان الاورطى
• الاورطي
• الأورطة
• الأورطيّ
• الأبهري

Al salir de la aorta, rozó la columna vertebral y giró, bajando hasta la base de la aorta donde la recuperé, en la región lumbar.
و لدى خروجها من الأبهر ضربت العمود الفقري ثم تم دفعها لأسفل قاعدة الأبهر في المكان الذي استرديتها قرب المنطقة القطنية

Está muy adherida a la aorta ascendente.
إنها ملتصقة للغاية بالوريد الأبهر الصاعد

Y como pueden ver mi aorta se dilataba progresivamente y me acercaba más y más al momento en donde iba a requerir cirugía.
و كما ترون، فقد توسع شرياني الأبهر تدريجياً، و قد وصلت شيئاً فشيئاً إلى الحدّ الذي يتطلب فيه إجراء عمليةٍ جراحيةٍ.

Y recuerda, una vez la tubería sea extraída, tienes tres milisegundos para suturar la aorta.
وتذكري حالما ينزع الأنبوب فلديك 3 ألاف ملي ثانية حتى تصلحي الشريان الأورطي

Tengo el dedo en el agujero, pero necesito que pinces la aorta.
وضعت أصبعي على الفتحة لكني أريدك أن تقفل الشريان الأورطي

La aorta pasa por detrás del corazón. Es la arteria principal y me la cortó de modo que la sangre me salía a borbotones por la boca.
فالشريان الأورطي يقع خلف قلبك وهو الشريان الرئيسي الذي أصيب بشدة، لذا كان الدم ينزف بغزارة من فمي

El bazo se ha rasgado y ahora la aorta se está diseccionando.
تمزّق طحالها و الآن تعاني من تمزّق في جدار الأورطى

El único problema serio con la aorta ascendente en personas con síndrome de Marfan es que carece de cierta resistencia a la tracción.
فالمشكلة الوحيدة في الشريان الأبهر الصاعد عند المصابين بمتلازمة مارفان هي أن الشريان ينقصه بعض قوة الشّد.

Y es esa parte, la aorta ascendente, que se dilata y finalmente estalla, lo cual, por supuesto, es fatal.
و هذا الجزء، هو الأبهر الصاعد، الذي يتوسّع و في النهاية ينفجر، الأمر الذي يعتبر قاتلاً بالطبع.

Y entonces nos dimos cuenta que era en realidad una imagen de espejo de la aorta real.
و من ثم أدركنا أنه كان عبارةً عن صورةٍ معكوسةٍ للشرين الأبهر الحقيقي.

Otra, bajo el esternón, perforó la aorta.
الأخرى كانت تحت عظم الصدر وتم ثقب الشريان الأبهر

Traen un caso de traumatismo de aorta.
ينقلون حالة إصابة بالشريان الأبهر على طائرة ، وهم في الطريق الينا الآن

Descendió por la aorta, perdiendo gradualmente el impulso.
نزلت لأسفل الشريان الأبهر فاقدة القوة الدافعة باستمرار

Tal es la fuerza del latido, que si la arteria más caudalosa del cuerpo, la aorta, fuese seccionada,
وهذهالدقاتمنالقوة, بحيث أنه إذا قُطع شريان الأورطي وهوأكبرالشرايين,

Tienen el tejido conjuntivo de la aorta muy débil.
يوجد نسيج ضعيف يربط بينهم في الشريان الأورطي

Mira el corazón, La aorta no se alinea.
انظر إلى القلب الشريان الأورطي غير مستقيم

No puedo meter la aorta con esta cosa.
لا يمكنني وضع الشريان الأورطي بهذا الشيء

Ojalá no la hubiera golpeado de ese ángulo, no puedo evitar la aorta
لكنمنهذهالزاوية, لا يمكن أنه لم يصب الأورطي

Está cerca de la aorta, por lo que obtener esa muestra, implica serios riesgos.
إنه بالقرب من الأورطي الحصول على العينة محفوف بالمخاطر

Detectan el pulso en tu aorta.
ويمكنهم فى الحقيقة الإحساس بالنبض من خلال شريانك الأورطى

No presenta disección de la aorta. No es su corazón.
لا تشريح أورطي ليس في قلبه

Está bien. Tengo la mano en su aorta. No puedo dejarla ir.
حسنا , أنا أضع يدى على الشريان الاورطى لا أستطيع أن أفلتها

Fracturó la cuarta y quinta costilla, perforó la aorta ascendente.
أجل نزعت الضلع الرابع والخامس وثقبت الاورطي النازل

Creo que su aorta se está escapando.
أظن أنه يوجد تمزق في الأورطة

Según el forense, la aorta fue limpiamente amputada en una sola penetración.
فوفق المحلّل الطبّي فإنّ الشريان الأورطيّ قد قطع جيّداً بنفاذ واحد

Tiene vegetaciones por toda la válvula aorta.
هناك نوابت تغطي صمامه الأبهري.