"aprendí que" - Traduction Espagnol en Arabe

• تعلمت أن
• تعلمت ان
• تعلمت أنه
• علمت أن
• تعلمت بأنه
• تعلمت انه
• علمت أنها
• تعلمت أننا
• وتعلمت أن
• تعلمت أنني
• تعلمتُ أن
• تعلّمت أن
• أنني تعلمت
• تعلمته هو أن

Yo aprendí que puedo hacer que los hombres hagan lo que quiero.
حسن ، تعلمت أن بإستطاعتي جعل الرجال يفعلون ما أريد

Sí pero entonces aprendí que siempre hay esperanza. Algún día esta guerra terminará.
أجل ، لكن تعلمت أن الأمل قائم، وستنتهي هذه الحرب يوماً

aprendí que los mejores golfistas nunca golpean antes de primero imaginarse a donde quieren que vaya la bola.
تعلمت أن أفضل اللاعبين لا يضربون الكرة قبل أن يتخيلوا أين يريدوا ان تذهب الكرة

aprendí que el trabajo manual realmente apesta.
وقد تعلمت ان العمل اليدوي هو اصعب الاعمال

aprendí que no podía depender de una escuela, un maestro o un plan de estudios para aprender lo que necesitaba saber.
تعلمت أنه لا يمكنني الاعتماد على المدرسة أو المعلم أو المناهج الدراسيّة لتعليمي ما أريد معرفته.

aprendí que los niños necesitan amor, pero yo no sabía lo que era el amor.
علمت أن الأطفال يحتاجون للحب، ولكني فقط لم أكن أعلم كيف يبدو الحب.

aprendí que no me corresponde castigar al que me fastidia.
لقد تعلمت بأنه ليس بإمكاني أن أعاقب أشخاصا كانوا يقصدونني أنا هذه هيا كارما

Pero en ese proceso, aprendí que no solo se trataba de traumatismos craneales.
ولكن أثناء كتابتي للكتاب تعلمت أن الأمر ليس فقط حول ارتجاج المخ.

Hice un poco de investigación básica y pronto aprendí que la contaminación del aire es el mayor riesgo de salud ambiental del mundo.
أجريت بعض الأبحاث الأساسية وسرعان ما تعلمت أن تلوث الهواء هو التهديد البيئي الصحي الأكبر في العالم.

Como físico, como científico, aprendí que plantear las preguntas correctas es la mitad de la solución.
كفيزيائي وكعالم، تعلمت أن طرح الأسئلة الصحيحة هو نصف الإجابة.

Y ahí es cuando aprendí que nuestros límites y obstáculos solo pueden hacer 2 cosas: o detenernos en el camino u obligarnos a ser creativos.
حينها تعلمت أن حدودنا وعوائقنا، تتسبب فى شيئين الأول : إيقاف مسارنا أو الثاني : دفعنا إلى طريق الإبداع.

Y finalmente, de Teach For America, aprendí que lo principal de una clase no es la información.
وفي النهاية ، من التعليم لأمريكا فقد تعلمت أن الفصل الدراسي لايكون في الأساس عن المعلومات

Y entonces aprendí que escuchar no es sólo esperar, sino que también es aprender cómo hacer preguntas mejor.
ولذا فقد تعلمت أن الإستماع ليس فقط متعلق بالإنتظار، لكنه أيضاً تعلم كيف تطرح الأسئلة بصورة أفضل.

aprendí que no debía cambiar ninguna parte de mi cuerpo para obtener una educación. Tenía un derecho.
تعلمت أن لم أكن مضطرة لإتجار بجزءا من جسدي للحصول على تعليم. كنت على حق.

Y aprendí que los economistas miden todo en unidades tangibles de producción y consumo como si todas esas unidades tangibles fueran exactamente iguales.
و تعلمت ان الاقتصادي يقيس كل شيئ بوحدات ملموسة للانتاج و الاستهلاك وكأن تلك الوحدات الملموسة متطابقة تماما

aprendí que la facultad está compuesto de fracasados que enseñan porque necesitan el seguro médico.
تعلمت ان الكليه قد نشات علي اخطاء سابقه انها تعلم فقط لانها تحتاج الي التامين الصحي

Sentada al lado del caballete, observándola transformar lienzo tras lienzo, aprendí que uno puede crear su propio mundo.
بينما أجلس بجوارها حاملة لوح الرسم، أشاهدها تحول اللوحة بعد اللوحة، تعلمت أنه يمكنك خلق عالمك.

aprendí que mi mamá tiene derecho a la propiedad.
لقد علمت أن أمي كان لديها حق إمتلاك عقار.

aprendí que no puedo pasarme el tiempo pensando en Dewey Cox.
لقد تعلمت بأنه لا استطيع قضاء حياتي في التفكير بــ ديوي كوكس

pero yo aprendí que hay más de una forma... para esparcir las alas.
و لكننى تعلمت انه هناك اكثر من تريقة لكى تبسط جناحك

aprendí que no debía ser abusada solo por ser mujer.
علمت أنها لم تكن مضطرة ليساء لها لأنها امرأة.

aprendí que trabajamos suponiendo que esos resultados de Google son verdaderos.
تعلمت أننا نعمل على أساس أن نتائج بحث جوجل صحيحة.

Era un chico y aprendí que la vida es un poco más complicada de lo que pensaba.
وتعلمت أن الحياة أكثر تعقيداً مما كنت أظن

Ese día aprendí que tenía dificultades para rechazar un desafío.
في ذلك اليوم تعلمت أنني أعاني صعوبة في الأنسحاب من تحد

Con el tiempo, aprendí que hay que ir despacio con los muertos.
ومع الوقت، تعلمتُ أن أتساهل بأمر الميتين.

aprendí que enfrentar el miedo podía transformarse en una senda de crecimiento.
تعلّمت أن مواجهة الخوف قد تكون طريقًا للنموّ.

He tenido la noche más loca de mi vida, y aprendí que si realmente quieres algo o a alguien, debes luchar por eso.
لقد مررت بالليلة الأكثر جنوناً الليلة وأعتقد أنني تعلمت أنك إذا كنت تريد شيئاً أو شخصاً يجب أن تسعى خلفه

aprendí que tiene que ver con el entorno, con el entorno adecuado, todos y cada uno de nosotros tenemos la capacidad de hacer estas cosas notables, y, lo más importante, otros tienen esa capacidad también.
ما تعلمته هو أن الأمر متعلق بالمحيط، إذا كانت لديك بيئة مناسبة، ستكون لكل واحد منا القدرة على القيام بأشياء مميزة، والأمر الأهم، هو أن الجميع يمكنهم القيام بهذا أيضا.