"aquí hoy" - Traduction Espagnol en Arabe

• هنا اليوم
• هنا الليلة
• اليوم هنا
• هُنا اليوم
• هنا الليله
• هنا اللّيلة
• معنا اليوم
• الحضور اليوم
• موجودة اليوم
• مجيئك اليوم
• لهنا اليوم

En este sentido, compartimos atributos, experiencias y objetivos comunes con la gran mayoría de los Estados representados aquí hoy.
وبهذه الروح فإننا نشاطر خصائص وتجارب وأهدافا مشتركة مع اﻷغلبية الساحقة من الدول الممثلة هنا اليوم.

Prometo aquí hoy que mi Gobierno asignará 15 millones de dólares adicionales a la financiación de esos programas.
وأتعهد هنا اليوم باستعداد حكومة بلدي لتخصيص مبلغ ١٥ مليون دولار إضافي لتمويل هذه البرامج.

Estoy aquí hoy para referirme a una cuestión colonial de primordial importancia que aún se halla irresuelta: la de las Islas Malvinas.
إني هنا اليوم لكي أشير إلى مسألة استعمارية ذات أهمية بالغة، لا تزال عالقة: ألا وهي مسألة جزر مالفيناس.

Sé que muchos países que se encuentran aquí hoy se adhirieron al Acuerdo con renuencia, y que otros ni siquiera se adhirieron a él.
أعلم أن العديد من البلدان الموجودة هنا اليوم انضمت إلى الاتفاق على مضض، وأن بعضها لم ينضم إليه على الإطلاق.

Por ejemplo, estamos aquí hoy sabiendo que hemos contribuido en gran medida a salvar a madres y niños de la malaria.
فعلى سبيل المثال، نقف هنا اليوم ونحن نعلم أننا تركنا أثراً كبيرا في إنقاذ الأمهات والأطفال من الملاريا.

Nos encontramos aquí hoy para reiterar nuestro compromiso con las obligaciones que contrajimos en 2001.
ونحن هنا اليوم للالتزام مجددا بالتعهدات التي قطعناها على أنفسنا في عام 2001.

Estamos encantados de que nos acompañen aquí hoy colegas de otras capitales también.
ويسرنا أن ينضم إلينا هنا اليوم زملاء من عواصم أخرى أيضاً.

Incluso puedo ser flexible y considerar cualquier otra propuesta que no hubieran tenido oportunidad de presentar aquí hoy.
ويمكنني التحلي بالمرونة والنظر في أي مقترحات أخرى ربما لم تحظ بفرصة العرض هنا اليوم.

Uds. son la razón por la que acepté la invitación a venir aquí hoy.
أنتم السبب الذي جعلني أوافق على هذه الدعوة لكي أأتي هنا اليوم

Bueno, estoy aquí hoy porque hicimos los números, y la respuesta, sorprendentemente, es que tal vez, en realidad, podamos.
حسناً، أنا هنا اليوم لأننا أجرينا حسابات لذلك، والجواب بشكلٍ صادم، هو أننا ربما بالفعل نستطيع.

Pero la tragedia me convenció de que fracasé como madre, y en parte este sentimiento de fracaso me trae aquí hoy.
لكن المأساة جعلتني أثق بأنني فاشلة كـأم، وهذا الشعور بالفشل هو أحد الأسباب التي جاءت بي هنا اليوم.

Estar aquí hoy es la primera vez desde que tenía 14 años que no me encuentro bajo ninguna forma de supervisión estatal,
أنا أقف هنا اليوم لأول مرة، منذ كنت في ال14 من العمر دون أي شكل من أشكال إشراف الدولة.

Y estoy aquí hoy para alentarte a que sepas que puedes recuperar ese poder.
وأنا هنا اليوم لأشجعك أن تعلمي أنه بإمكانك استعادة قوتك مرة أخرى.

Cuando todos Uds. llegaron aquí hoy, tuvieron que pensar en tipos de letra.
عندما وصلتم جميعًا إلى هنا اليوم كان عليكم التفكير في الخطوط.

Ninguno de nosotros estaría aquí hoy si no fuera por lo que hiciste.
ما كان أحد منّا سيكون هنا اليوم لو لا ما فعلته

Él realmente debería estar aquí hoy, pero... ha tenido cosas más importantes que hacer.
أراد أن يكون هنا اليوم و لكن لديه أشياء مهمة ليقوم بها

- Estamos aquí hoy porque creemos que el apagón global fue precipitado por nuestro experimento.
نحن هنا اليوم لأننا نعتقد أن فقدان الوعي العالمي قد حدث بسبب تجربتنا

Mamá acaba de ordenar un precioso par en malva, con una capa haciendo juego, y creo que estarán aquí hoy.
فأمّي قد طلبت زوجين جميلين بالفعل، بلون بنفسجي فاتح مع معطف مناسب، وأحسب أنّهم سيكونوا هنا اليوم.

No esperaba que volviera aquí hoy, ¡y menos acompañado!
لم اتوقع عودته هنا الليلة ناهيك عن اصحابه

Damas y caballeros, no he venido aquí hoy a contarles maravillas de las armas.
سيداتي سادتي أنا لا اقف اليوم هنا لكي أخبركم عن عظمة الاسلحة

Nos alegra que estés aquí hoy
نحنُ سُعداء بوجودك هُنا اليوم.

Tal vez deberíamos quedarnos aquí hoy.
ربما علينا البقاء هنا الليله السرير صغير

Así que pensaba, tal vez pudiera quedarme aquí hoy.
لذا أنا كُنْتُ أَعتقدُ لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى هنا اللّيلة.

Es debido a su excelente programa que asiste a muchos jóvenes adictos y alcohólicos que una estudiante está aquí hoy con nosotros limpia y sobria.
بفضل برنامجهم الرائع و الذي يساعد مدمنين و سكارى كثيرين أصبحت طالبة معنا اليوم

Jack O'Neill no ha podido estar aquí hoy, pero esas palabras escritas escritas apresuradamente en un informe hace diez años resultaron proféticas.
جاك أونيل لم يمكنه الحضور اليوم لكن هذه الكلمات الطيبة و التى كتبها منذ عشر سنوات ، كانت دقيقة

Así que es un milagro que yo esté aquí hoy.
وهكذا، إنها لمعجزة بأني موجودة اليوم هنا.

Creo que el motivo por el que has venido aquí hoy es el mismo por el que tu padre y yo queremos tener una cena familiar esta noche, para mantener lo que éramos antes de que el Capitolio explotara.
أعتقد أن سبب مجيئك اليوم هو نفس سبب وراء رغبة والدك في عشاء عائلي لنبقى على سجيتنا قبل إنفجار مبنى الكابيتول

Wow, no puedo creer que no quisiera venir aquí hoy.
لا أصدق أنني لم أود الحضور لهنا اليوم