"aquel día" - Traduction Espagnol en Arabe

• ذلك اليوم
• ذاك اليوم
• هذا اليوم
• بذلك اليوم
• ذلك اليومِ
• بذاك اليوم

Creo que esa era una de las decisiones que se tomaron aquel día.
وأعتقد أن ذلك كان من بين القرارات التي اتخذت ذلك اليوم.

Afirma que aquel día no había bebido y que solo había tomado un medicamento para el corazón que contiene alcohol.
وتدعي صاحبة البلاغ أنها لم تشرب الخمر في ذلك اليوم وإنما تناولت دواء للقلب يحتوي على كحول.

Pero desde aquel día de 2014 en que recibió el alta ante la aclamación del personal médico, su vida nunca volvió a ser igual.
ولكن من ذلك اليوم في عام 2014 تم خروجها من أجل تشجيع عمال صحيين حياتها لم تكن كما كانت منذئذ.

porque yo no lo sé, viéndote aquel día en la plataforma, no pude parar de hacerme yo misma esa pregunta.
لأني لا أعرف رؤيتك ذاك اليوم على المنصة لا استطيع التوقف عن طرح هذا السؤال على نفسي

Soy sobre todo un fotógrafo urbano suspendido en el aire a 15 m de altura y cada cosa que ven en esta fotografía realmente sucedió aquel día.
أنا في الأساس مصور الشارع من ارتفاع 50 قدماَ في الهواء، وكل شيء ترونه في هذه الصورة حدث فعلاَ في هذا اليوم.

Le estaba diciendo a su compañero que aquel día vi a un chaval.
لقد اخبرتك يا شريكي لقد كان هناك طفل في ذلك اليوم

Lo mandaron a estar en el depósito de libros aquel día o para prevenir el asesinato o para participar en él.
قيل له أن يكون في دار محفوظات الكتب في ذلك اليوم إما لمنع اغتيال أو المشاركة في ذلك

Usted puso el diario en el caldero de Ginny aquel día en el callejón Diagon.
أعتقد أنك وضعت المذكرات خفية في صندوق جيني ويزلي ذلك اليوم بممر دياجون

Si esos putos lapones no hubieran protestado aquel día, nada de esto habría sucedido.
لو لم يكن هذان الحقيران هناك في ذلك اليوم لما حدث ذلك

Fui a verla y hablamos de aquel día, de la mañana en que ocurrió.
لقد ذهبت لرؤيتها وتحدثت معها حول ذلك اليوم كان هذا فى الصباح

Podrías intentarlo con el tío que trató de matarme aquel día salvaje.
قد تحاول مع الرجل الذي حاول قتلي ذلك اليوم الموحش

Neese es la única persona a mayores que podría saber qué pasó aquel día.
نيس هو الشخص الوحيد الأخر الذي يعرف مالذي حصل في ذلك اليوم

Mantuve la boca cerrada, y juré aquel día que nunca jamás permanecería en silencio.
أنا بقيت صامتة وأقسمت من ذلك اليوم أنني لن أكون أبدًا صامتة

La presencia aquel día de un equipo de televisión enviado a la Misión por una cadena de habla hispana indicaba que el acto había sido planeado.
ويشير وجود طاقم تابع لتليفزيون يرسل باللغة الاسبانية خارج مقر البعثة في ذلك اليوم الى أن هذا التصرف كان مخططا.

La policía de Mostar Occidental hizo escasas investigaciones por su cuenta de los acontecimientos de aquel día.
ولم تجر شرطة موستار الغربية أي تحقيق يذكر في أحداث ذلك اليوم.

No tuvo participación alguna, en ninguna forma, en lo ocurrido aquel día.
كما لم يشترك من قريب أو من بعيد، وبأي شكل من الأشكال، في أحداث ذلك اليوم.

aquel día fueron golpeados otros seis activistas.
كما تعرض ستة ناشطين آخرين للضرب في ذلك اليوم.

Así que hoy quiero empezar mi charla con la respuesta que no fui capaz de dar aquel día.
ولذلك أريد أن أبدأ حديثي اليوم بالإجابة التي لم أتمكن من قولها ذاك اليوم.

Y desde aquel día, el loco no ha abandonado la celda...
و منذ هذا اليوم لم يخرج الرجل المجنون أبداً من زنزانته

Estoy muy avergonzada por dejarte con las ganas aquel día en la laguna.
أنا خجلانة حقاً من توقحي معكَ، بذلك اليوم عند بركة السباحة.

Siento no haber podido ir aquel día que Guy fue a visitarle.
أَنا آسفُة أنا لَمْ أَجيءْ ذلك اليومِ الذي جاءَ فية لزيارتك

Ahora deja que les diga, se rompieron corazones en Abbudin aquel día.
و دعوني أخبركم الآن, أن قلوباً إنفطرت بذاك اليوم بـ(عبودين)