"asegurarme que" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن أتأكد
• التأكد أن
• أتأكد أن
• التأكد من
• لأتأكد أن
• أن اتأكد
• أن أحرص
• ان اتاكد
• التأكد انك
• التأكد بأن
• لأتأكد بأنّ
• الحرص على
• التأكد أنك
• التأكد أنه
• التأكد بأنني

Sólo quiero asegurarme que te des cuenta lo que está disponible para ti.
أردتُ فقط أن أتأكد من أنكَ على علم بالمساعدة المتاحة لك

Bueno, tenía que asegurarme que no nos bloquearas de los programas de marcado.
حسناً كان لابد أن أتأكد أنك لن تحجب عنا برنامج الإتصال

- Lo menos que podía hacer era asegurarme que nadie pensara que fue otro.
أقل ما يمكنني فعله التأكد أن لا يظن أحد أنه شخص آخر.

Si. Sólo quería asegurarme que, ya sabes, las cosas están bien y que estás bien.
نعم , لقد أردت فقط أن أتأكد أن الأشياء بيننا جيدة وأنكِ بخير

Sólo quería asegurarme que no tuviera nada que ver con lo que pasó.
أردت فقط التأكد من أن ذلك ليس له علاقة بتلك الزلة

Ahora debo chequear sus 3 años anteriores para asegurarme que esto es lo único que no ha pagado.
و الآن عليَّ مراجعة أرباحك للأعوام الثلاثة الماضية لأتأكد أن هذا كل ما عليكِ فقط

Debo asegurarme que subas a ese avión. Esta noche.
لقد طُلب مني أن اتأكد من صعودك الطائرة ، الليلة

Necesito asegurarme que lo reciba , es muy importante.
عليّ أن أحرص على أن يستلم هذه إنها مهمة جداً

Mi objetivo es asegurarme que todos nos hagamos esa pregunta.
و هدفي هو أن أتأكد أننا جميعاً نسأل نفس السؤال

Trepé hasta volver a la cápsula y lo intenté desesperadamente para asegurarme que estaba tomando la decisión correcta.
لذلك صعدت مرة أخرى للكبسولة و حاولت بإستماتة أن أتأكد أنني أتخذ القرار الصحيح.

Solo quiero asegurarme que todas ustedes estén bien.
فقط أردت أن أتأكد أنكن جميعا أيها السيدات بخير

Sólo quiero asegurarme que eres cuidadosa, eso es todo.
مثل ماذا ؟ إنني أريد أن أتأكد فحسب أنكِ بأمان ، هذا هو الأمر كله

Tuve que asegurarme que las piedras fuesen muy especiales, y así que fui al rio, miré, cogí las piedras correctas, y se las envié.
كان عليّ التأكد أن الحجارة كانت متميزة فذهبت إلى أعلى الغدير ونظرت، وانتقيت الأحجار الصحيحة وأرسلتها له

Quería asegurarme que teníamos el mismo formato.
أردت التأكد أن لدينا نفس التصميم.

En realidad quería ir a verte para asegurarme que todo va bien entre nosotros.
حسناً، أنا سعيد في الواقع لمقابلتك أردت أن أتأكد أن الأمور صافية بيننا

toma mi tarjeta y deberíamos vernos porque tengo muchas cosas en mente para el año que viene y quiero asegurarme que tengo gente buena abordo.
حسنًا، خُذ بطاقتي و علينا أن نتَعاون سويًا لأنه لدي الكثير من الأمور ستجري بالسنة المقبلة و أريد التأكد من أنه

Yo misma me adentré en tu mundo para asegurarme que no te mataran antes de que pudieras regresar.
و لقد غامرت بالذهاب بنفسي لعالمك لأتأكد أن حياتك لن تنتهي قبل أن تعود إلينا

Tengo que asegurarme que Tommy tenga quien lo lleve a casa de todos modos asi que alli
علي أن اتأكد أن تومي سيصل للبيت أقابلك في الشاحنة نعم

Así que ahora quiero asegurarme que estamos haciendo lo mejor.
لذا وفي الوقت الحاضر، أريد أن أحرص على أننا نقوم بكلّ شيء

Sólo quiero asegurarme que vivirás bien.
اريد ان اتاكد صوفي من انك ستعيشين مرتاحة

Estaba tratando de asegurarme que no nos mates a todos.
كنت احاول التأكد انك لن تسبب في موتنا جميعاً.

Solo pensé, solo quería asegurarme que tu... él él tuviese todo lo que necesita.
انا فقط اعتقدت ، انا فقط اردت التأكد بأن عنده كل شيء يحتاجه

Y asegurarme que el tipo de al lado se haya ido.
و لأتأكد بأنّ الرجل المجاور قد رحل

Quiero asegurarme que todos sus grandes sueños hayan terminado en su trapo y no en su lista de cosas por hacer.
أريد الحرص على أن تنتهي أحلامه الكبيرة على منديل حمامه المستخدم و ليس على لائحته بما يريد فعله

Odio desplazarlo pero creo que debería tener un punto central de ventaja y sólo quiero asegurarme que está de acuerdo en trabajar desde otra estación.
اكره أن تغير مكانك ولكن أعتقد أنه لابد أن يكون لي مكان الصدارة هنا وفي نفس الوقت أريد التأكد أنك على ما يرام

Solo quiero asegurarme que no causa convulsiones.
أريد التأكد أنه لا يسبب أي أعراض مرضية أخرى

Ey, chicos, mirar. Antes de hablar, sólo quiero asegurarme que tengo total impunidad
أسمعوا يا رفاق قبل أن اتحدث أريد التأكد بأنني لن أُعاقب