"asignarse prioridad" - Traduction Espagnol en Arabe

• إيلاء الأولوية
• إعطاء الأولوية
• إيلاء أولوية
• تُعطى الأولوية
• منح اﻷولوية
• تعطى الأولوية
• إسناد الأولوية

Debe asignarse prioridad en la asistencia alimentaria a las poblaciones más vulnerables.
وينبغي إيلاء الأولوية في المساعدة الغذائية إلى أضعف فئات السكان.

Deberá asignarse prioridad a las sinergias a nivel nacional, incluido el suministro de medios de aplicación.
ويجب إعطاء الأولوية لتحقيق التآزر على المستوى القطري وأن يشمل ذلك توفير وسائل التنفيذ.

En lugar de ello, debería asignarse prioridad a la prevención de los vertimientos generalmente reconocidos como los más nocivos para el medio ambiente marino.
وبدلا من ذلك ينبغي إعطاء الأولوية لمنع النفايات المعترف بها بشكل عام على أنها أشد النفايات ضررا بالبيئة البحرية.

Debía asignarse prioridad absoluta a la asistencia técnica como medio de poner en ejecución las medidas de eficiencia comercial.
وينبغي إيلاء أولوية مطلقة للمساعدة التقنية كوسيلة لتنفيذ تدابير تحقيق الكفاءة في التجارة.

Este patrimonio sin parangón representa para la Región árabe una gran oportunidad, a la que debe asignarse prioridad y utilizarse en un sentido económico y cultural.
وتتمتع المنطقة العربية، بما لديها من تراث لا نظير له، بفرصة عظيمة ينبغي أن تُعطى الأولوية وأن تستغل بمفهومها الاقتصادية والثقافي.

A ese fin, debe asignarse prioridad al desarrollo de infraestructura y a lograr que el acceso a Internet sea más asequible.
وتحقيقا لهذه الغاية، يجب إيلاء الأولوية لتنمية الهياكل الأساسية وجعل الوصول إلى الإنترنت أمرا ميسورا من حيث التكلفة.

Debe asignarse prioridad en la asistencia alimentaria a las poblaciones más vulnerables.
كما ينبغي إيلاء الأولوية في تقديم المساعدة الغذائية إلى أضعف فئات السكان.

Por consiguiente, debería asignarse prioridad a los servicios de prevención, tratamiento, y atención del VIH/SIDA, así como a los de orientación y pruebas voluntarias en las zonas urbanas.
ولهذا، ينبغي إعطاء الأولوية لخدمات الوقاية والعلاج والرعاية وللمشورة والفحص الطوعيين في المناطق الحضرية.

Recomendación del Comité: debe asignarse prioridad a la educación de las niñas.
توصية اللجنة: إعطاء الأولوية لتعليم الفتيات

Algunos oradores consideraron que debía asignarse prioridad a la búsqueda de soluciones informáticas que facilitaran la reunión de información.
ورأى بعض المتكلمين أنه ينبغي إعطاء الأولوية لاستحداث حلول في شكل برامجيات تتيح جمع المعلومات.

Debe asignarse prioridad a las necesidades inmediatas de las víctimas de la violencia en Myanmar mediante una corriente de ayuda más sostenible.
وينبغي إعطاء الأولوية للاحتياجات الفورية لضحايا العنف من خلال تدفق المعونة بصورة أكثر استدامة.

También conviene en que debe asignarse prioridad a las necesidades especiales de las adolescentes, muchas de las cuales son cabezas de familia.
وتوافق اليونيسيف أيضا على ضرورة إيلاء أولوية للاحتياجات الخاصة للمراهقات اللواتي يرأس عدد كبير منهن أسرا معيشية.

La Ley No. 24/2007 sobre gestión de desastres naturales establece que, en la fase de emergencia, debe asignarse prioridad a los miembros más vulnerables de la población.
وأضافت أن القانون رقم 24 لعام 2007 بشأن إدارة الكوارث الطبيعية ينص على أنه أثناء المرحلة الطارئة تُعطى الأولوية الأولى لتقديم المساعدة لأفراد السكان الأكثر تعرُّضا.

Debe asignarse prioridad a la reposición del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz en su nivel original a fin de afrontar los gastos iniciales de cualquier operación nueva o expansión de alguna operación establecida.
ويجب منح اﻷولوية لتغذية الصندوق الاحتياطي لحفظ السلم إلى مستواه اﻷصلي لمواجهة تكاليف بدء النشاط في أية عمليات جديدة أو موسعة.

Por último, debe asignarse prioridad asimismo al establecimiento de sistemas de alerta temprana para asegurar la protección de los civiles.
وأخيرا، ينبغي أيضا أن تعطى الأولوية أيضا لإنشاء نظم للإنذار المبكر لكفالة حماية المدنيين.

Al fijar el calendario de los juicios, debería asignarse prioridad a los casos en que estuvieran implicados niños.
وعند وضع الجداول الزمنية للمحاكمات ينبغي إسناد الأولوية للقضايا المتعلقة بأطفال.