"astrónomos" - Traduction Espagnol en Arabe

• الفلك
• الفلكيون
• الفلكيين
• العلماء
• فلك
• التنجيم
• جانب المجتمع الدولي للفلكيين
• وفلكيون
• فلكيو
• الفلكيّون
• علماء الفضاء
• لﻻضاءة

Y en las últimas dos décadas, los astrónomos han encontrado miles de exoplanetas.
وفي العقدين الأخيرين وقد وجد علماء الفلك الآلاف من الكواكب الخارجية

Pero después de revisar los cálculos los astrónomos dicen que las posibilidades son extremadamente bajas.
لكن بعد تحديث بياناتهم، يقول علماء الفلك اليوم بأن تلك الإحتمالات جد ضئيلة.

Hace 20 años, hace 30 años, sólo los grandes astrónomos profesionales con telescopios muy grandes podían ver lejos hacia el espacio.
منذ 20 سنة أو 30 سنة فقط علماء الفلك المحترفون و باستخدام التليسكوبات الكبيرة يمكنهم رؤية الفضاء البعيد

En retrospectiva podemos decir que los astrónomos asumieron dos hipótesis auxiliares las cuales podemos decir ahora que son incorrectas.
أدركنا أخيرا أن الفلكيون كان لديهم فرضيتين جانبيتين و اللتين يمكن أن نقول عنهما انهما خطأ

Milagrosamente, algunas sobrevivían y los astrónomos por fin veían el único planeta que no podían ver con sus telescopios.
بشكل إعجوبي ،بعضها نجى وحصل الفلكيون على اللمحة الأولى للكوكب الوحيد الذى لايستطيعون أن يروه بمناظيرهم

Los astrónomos estiman que pequeños asteroides como esos llegan cada 100 años,
ويتوقع الفلكيين جرما سماويا مثل ذلك المذنب كل مائة سنة.

Los Maya eran grande matemáticos y astrónomos.
المايا كانوا رائعين بالرياضيات وعلم الفلك

Son visibles gracias a que Springfield cedió ante el grupo de astrónomos.
التي يمكن رؤيتها الآن شكرا لجهود جماعة ضغط علماء الفلك

Pero cuando uno se sale, y toda esa masa y energía está dirigida hacia la Tierra, es cuando los astrónomos comienzan a preocuparse.
ولكن عندما يخرج أحدهم من هذا الحزام وتتجه كل هذه الكتلة والطاقة ناحية الأرض عندها يبدأ علماء الفلك في القلق

Y eso es lo que los astrónomos están preguntándose sobre este planeta que han encontrado.
وهذا ما كان يتساءل عنه علماء الفلك بشأن هذه الكواكب العملاقة التي يكتشفونها

Los astrónomos modernos nunca han visto explotar una estrella en nuestra propia galaxia.
لم يسبق لعلماء الفلك المعاصرين أن شهدوا إنفجار نجم في مجرّتنا

Los astrónomos creen que algún día en el futuro , cada estrella en el cielo se quemará .
يعتقد علماء الفلك أن يوما ما في المستقبل البعيد، كل نجمة في السماوات سوف تحترق.

Malasia está estableciendo un observatorio nacional que tendrá un telescopio robotizado que se puede controlar a distancia, que se terminará a fines de 2005 y que podrán utilizar los astrónomos de cualquier parte del mundo.
وتقوم ماليزيا بإنشاء مرصد وطني سيزود بتليسكوب روبوتي يمكن استعماله من بُعد، وسيكتمل إنشاء هذا المرصد بحلول نهاية عام 2005 وسيصبح استعماله متاحا لعلماء الفلك من أي مكان في العالم.

Como resultado, la mayoría de mis colegas astrónomos pasaron parte de su juventud observando el cielo desde el patio de la casa.
ولذلك، فإن معظم زملائي من علماء الفلك أمضوا جزءًا من شبابهم وهم ينظرون إلى السماء في الفناء الخلفي،

Los astrónomos observaron cómo Júpiter lo rompió en pedazos y arrastró los restos hacia sí.
الفلكيون شاهدو كوكب المشتري وهو يمزقه إلى قطع وسحب بقاياه إلى سطح الكوكب

Estudió minuciosamente las observaciones realizadas por los antiguos astrónomos griegos de las estrellas más brillantes.
عن طريق قراءة الملاحظات التي قام بها الفلكيون الإغريق القدماء لألمع نجوم السماء

Los estudiantes comprenderán que las observaciones que realicen pueden ser fiables y que los datos que obtengan pueden tener utilidad suficiente para ser utilizados por astrónomos profesionales.
وسيدرك الطلاب أنه يمكن أن يعتد بأرصادهم وأنه يمكن لمعطياتهم أن تكون مفيدة الى حد يسمح بأن يستخدمها الفلكيون الممتهنون.

La instalación, resultado de la colaboración entre astrónomos sudafricanos y japoneses, sirve para auscultar el firmamento en las longitudes de onda del infrarrojo.
والمرفق عمل تعاوني بين الفلكيين في جنوب افريقيا واليابان يهدف إلى مسح السماء في الأطوال الموجية للأشعة تحت الحمراء.

Gracias a la contribución del paquete de instrumentos especializados del Canadá, los astrónomos canadienses tendrán derecho al 5% del tiempo de este telescopio.
ونظراً لمساهمة كندا بمجموعة الأجهزة المتخصصة، فإنَّ العلماء الفلكيين الكنديين سيكون لهم الحقُّ في 5 في المائة من وقت المقراب.

Muchos astrónomos se quejaron de que había llevado la física a la astronomía.
فقد اتهمه العديد من العلماء أنه خلط بين الفيزياء و التنجيم

Como ejemplo se citó la Network of Oriental Robotic Telescopes, proyecto llevado a cabo por astrónomos franceses en países en desarrollo.
وكمثال على ذلك، أشير الى شبكة المقاريب الروبوتية الشرقية، وهي نشاط يضطلع به علماء فلك فرنسيون في البلدان النامية؛

Una buena cantidad de estas observaciones de seguimiento provienen de astrónomos profesionales y aficionados de todo el mundo.
ويجري عدد كبير من عمليات الرصد لأغراض المتابعة من جانب المجتمع الدولي للفلكيين المهنيين والهواة.

"Todos los científicos menos yo eran astrónomos o expertos en fenómenos atmosféricos.
كلّ العلماء ماعــدا أنا كانــوا علماء جوّيين وفلكيون

50 años más tarde, como el momento del retorno predicho se acercaba, los astrónomos del mundo compitieron para ser el primero en avistar el cometa.
بعد خمسين سنة مع إقتراب موعد عودة المذنب تنافس فلكيو العالم

En el corazón de una enana blanca, los astrónomos creen que hay un cristal gigante de carbono puro.
في قلب القزم الأبيض يعتقد الفلكيّون بوجود بللورات عملاقة من الكربون الخالص

en Walnut Street. Él creó esa imagen y es uno de los astrónomos que
في شارع وولنت. لقد صنع هذه الصورة لأجل هذا، وهو حقيقة أحد علماء الفضاء