"auténtico" - Traduction Espagnol en Arabe

• حقيقي
• الحقيقي
• حقيقية
• الحقيقية
• حقيقيا
• حقيقياً
• أصلية
• أصيل
• الأصيل
• حقيقى
• الحقيقى
• أصلي
• الصادق
• فعلي
• أصيلة

Todas las partes involucradas han de entablar un auténtico diálogo y respaldar los esfuerzos para encontrar una solución pacífica.
وأضاف أنه ينبغي لجميع اﻷطراف المعنية المشاركة في حوار حقيقي وتأييد الجهود المبذولة ﻹيجاد حل سلمي.

La necesidad de un nuevo enfoque en las relaciones entre los Estados significa que todos debemos asumir un compromiso auténtico.
والحاجة إلى نهج جديد للعلاقات بين الدول تعني أننا جميعا بحاجة إلى أن نلزم أنفسنا بالتزام حقيقي.

La verdadera educación indígena sólo se produce cuando el pueblo indígena tiene un poder auténtico sobre el proceso educativo.
ولا يحدث التعليم الحقيقي الخاص بالسكان اﻷصليين إلا عندما يسيطر السكان اﻷصليون بالفعل على العملية التعليمية.

Gracias, pero eso no cambia el hecho de que no soy el auténtico Carson Beckett.
شكرا لهذا ولكنه لا يزال لا يغير حقيقة اني لست كارسون بيكيت الحقيقي.

Por lo tanto, es urgente que se adopten medidas concretas para permitir que África alcance un crecimiento sostenido que lleve a un desarrollo auténtico.
ولذا فإن من الملح اتخاذ تدابيـــر ملموسة لكي تشهد أفريقيا نموا مستداما، وهو ما ينبغي أن يؤدي إلى تنمية حقيقية.

Todo este tiempo, todos estos años, he mantenido a mi auténtico yo escondido, el yo que salva a gente.
كل هذا الوقت ، وهذه السنوات أخفيت شخصيتي الحقيقية الشخصيةالتيتنقذالناس، كنت أفعل هكذا أغلب أوقات حياتي

Esta situación crea un auténtico problema de organización, consistente en que las respuestas institucionales se planifiquen y pongan en práctica con eficacia.
ويفرض هذا الأمر تحديا تنظيميا حقيقيا يتمثل في التأكد من أن الاستجابات المؤسسية قد تم التخطيط لها وتنفيذها بفاعلية.

Es improbable que un auténtico solicitante de asilo esperase casi dos meses antes de dirigirse a las autoridades suecas.
ومن غير المحتمل بالنسبة لطالب لجوء حقيقي أن ينتظر مدة شهرين تقريبا قبل الاتصال بالسلطات السويدية.

También estaba interesado en evaluar la situación y determinar si existía el auténtico y decidido compromiso de actuar con vistas a las elecciones.
وكنت مهتماً كذلك في جس نبض الحالة، وتقرير ما إذا كان هناك التزام حقيقي في المضي قدماً نحو إجراء الانتخابات.

Por primera vez en su historia, Etiopía registra un progreso económico auténtico e importante.
وتعكف إثيوبيا لأول مرة في تاريخها على تحقيق تقدم اقتصادي حقيقي وملموس.

No hemos tenido un auténtico jefe desde que murió el Dr. Ashley.
لم يكن لدينا رئيس حقيقي منذ أن توفي الدكتور آشلي

Y no sabemos si este conocimiento o sus habilidades son el auténtico peligro.
ونحن لا نعلم سواء هذه المعرفة او قدراته هي الخطر الحقيقي

Pero si Frink está desaparecido y no podemos informar de la captura del auténtico asesino,
.. ولكن إذا هرب فرانك .. ولم نستطع اعلان القبض على القاتل الحقيقي

Nueva Zelandia tiene gran interés en participar en este proceso y en contribuir al progreso auténtico que ahora está al alcance de la comunidad internacional.
ونيوزيلندا تواقة إلى المشاركة في هذه العملية وإلى المساهمة في إحراز التقدم الحقيقي الذي أصبح اﻵن في المتناول.

Algunas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de abordar la cuestión del vínculo auténtico.
كما أكدت بعض الوفود على الحاجة إلى معالجة مسألة وجود علاقة حقيقية.

Bueno, dioses o no su poder es auténtico y no se puede decir lo mismo de su gente.
حسنا، آلهة أم لا ، قوتهم حقيقية لا يمكن أن يقال نفس الشيء عن قومك

Aquí veo cinco de los grandes, quizá ocho si el diamante es auténtico.
أنا أرى خمسة آلاف هنا ربما ثمانية اذا كانت المجوهرات حقيقية

De esta forma, nuestros sentimientos pueden surgir, y nuestro auténtico yo puede respirar
بتلك الطريقة مشاعرنا يمكن أن تظهر وأنفسنا الحقيقية يمكن أن تتنفس.

Lima, quien se encuentra actualmente preso, manifiesta ser el líder del Movimiento auténtico Cristiano (MAC) de esa localidad.
واتضح أن ليما، وهو في السجن حاليا، زعيم الحركة المسيحية الحقيقية في تلك البلدة.

No obstante, ofrecer AOD sin reformar el comercio de productos agrícolas no constituye un auténtico compromiso en pro del desarrollo.
ومع ذلك، فإن تقديم المساعدات الإنمائية الرسمية دون إصلاح التجارة الزراعية لا يشكل التزاما حقيقيا بتحقيق التنمية.

Para que un trabajo parezca auténtico los pigmentos se unen con aceite de linaza que tarda unos 50 años en secarse.
، لكي تقوم بعمل يبدو حقيقياً ، تدمج الصبغات بزيت الكتان . والتي يتطلب 50 سنة لكي تجف

Esto nos llevaría a generar un auténtico mecanismo de rendición de cuentas, con base en el Artículo 24 de la Carta de nuestra Organización.
ومن شأن ذلك أن يساعدنا على استحداث آلية أصلية للمساءلة على أساس المادة 24 من الميثاق.

Escuchame, hay un auténtico turco Hamam aquí
الاستماع، وهناك أصيل التركية الحمام هنا.

La legitimidad del cambio constitucional debería provenir de un auténtico apoyo público a sus objetivos.
إذ إن شرعية التغيير الدستوري ينبغي أن تُستمد من الدعم الجماهيري الأصيل لأهدافه.

Así, él parecerá tonto y yo seré un auténtico demócrata ante el mundo.
و سأجعله يبدو غبياً تماماً وسأبدو للعالم كمحب حقيقى للحرية والديمقراطية

Sheikh Ali Ibrahim ha sido convencido por mi amigo y gran emir, Mohammed el-Kheir, para reconocerme como el Esperado, el auténtico Mahdi.
الشيخ على ابراهيم قد استحث من قبل صديقى الامير العظيم محمد الخير ان يعترف بى كالمنتظر ، المهدى الحقيقى

Dos, es más fácil ser auténtico si tú no dices que eres auténtico.
أثنين، من الأسهل أن تكون أصلي إذا لم تقل أنك أصلي.

Sin embargo, la parte azerbaiyana no ha demostrado que su compromiso con el establecimiento de la paz es auténtico.
غير أن الجانب اﻷذربيجاني لم يبرهن التزامه الصادق بإقامة السلم.

Existe el riesgo auténtico de que esta espiral de violencia, que parece no tener fin, ponga en peligro el propio proceso de paz en el Oriente Medio.
وهناك خطر فعلي هو احتمال أن يهدد تصاعد العنف، الذي ليس له كابح فيما يبدو، الى تهديد عملية السلام ذاتها في الشرق اﻷوسط.

Es un uniforme auténtico de un oficial nazi de alrededor de 1942.
هذه يا صديقي بدلة ضابط نازي أصيلة منذ عام 1942