"avergüenza" - Traduction Espagnol en Arabe

• بالخجل
• محرج
• خجل
• خجلان
• محرجة
• تخجل
• أخجل
• خجلة
• بالخزي
• بالحرج
• مُحرج
• خجولة
• بالإحراج
• محرجه
• يحرج

En mi carácter de camboyano, me avergüenza la acción de mi colega, el Segundo Primer Ministro Samdech Hun Sen.
وبوصفي كمبوديﱠا فإنني أشعر بالخجل إزاء ما أقدم عليه زميلي سامديش هون سين رئيس الوزراء الثاني.

No se avergüenza de mí, y nunca me hace sentir mal conmigo misma.
هو غير محرج بسببي, ولم يجعلني قط أشعر بسوء عن نفسي.

Me avergüenza decir que mi respiración debe estar siendo similarmente impactada ahora mismo.
أنا خجل أن أقول أنّ تنفسي قد تأثر بنفس الشكل الآن.

Me avergüenza que por mi culpa acabes muerto en vez de rico por haber sido yo tan prepotente y todopoderoso.
أنا خجلان من قلبى لقتلك بدلا من أن تذهب إلى البيت غنيا على حسابى كونى أنزف عاليا وأدمى هائلا

Francamente, me avergüenza venir a hablarte de esto pero no tengo elección.
بصراحة ، انا محرجة لكى أقول لك هذا الأمر ولكنليسهناكخيارآخر.

Es una traductora brillante y no le avergüenza entrar al dormitorio con nosotros
إنها مترجمة رائعة. ولا تخجل في الدخول إلى غرفة النوم معنا

No se lo diga a nadie, doctor. Esto me avergüenza.
لا تخبر أحداً بذلك أبداً فأنا أخجل من ذلك

Gracias a él, ya no me avergüenza ser policía.
لكني أعرف أني بسببه لم أعد خجلة من كوني شرطية بعد الآن

Esto es tan ridículo que nos avergüenza mencionarlo como la misma nación.
لقد بلغ هذا من السخف لدرجة أننا نشعر بالخجل أن نذكر أنها تنتمي إلى نفس اﻷمة.

Honduras, país en desarrollo, no se avergüenza de ser pobre.
إن هندوراس، البلد النامي، لا يشعر بالخجل من كونه فقيرا.

La tragedia humana de la Nakba se ha encontrado con el silencio cómplice de una comunidad internacional que se avergüenza del Holocausto.
وقوبلت المأساة الإنسانية للنكبة بصمت متواطئ من جانب المجتمع الدولي الذي كان يشعر بالخجل من المحرقة.

Me avergüenza que me lo digas pero me alegra escucharlo.
أنا محرج من أنك تخبرني لكنني سعيد لسماع ذلك

¿Te avergüenza que te vean en ese auto?
هل أنت محرج من ان يتم رؤيتك في تلك السيارة؟

Pero a medida que este siglo plagado de conflictos de un extremo a otro del planeta llega su fin, la cuota diaria de muertes y padecimientos nos avergüenza y nos induce a seguir deliberando acerca del tema.
بيد أننا، مع اقتراب نهاية هذا القرن الذي لطخته الصراعات من أوله الى آخره نضطر، من خجل مما نشهده يوميا مــن موت ومعاناة، الى إجراء المزيد من المداولات بشأن هذا الموضوع.

Le avergüenza ir a casa y alquila un cuarto en una ciudad desconocida.
خجل من الذهاب لمنزله، يستأجر غرفة رخيصة، في مدينة غريبة

Me avergüenza lo sucedido hace muchos años.
أنا خجلان مِنْ الذي حَدثَ هنا خلال السنوات الماضية

Y me avergüenza admitir que le permití que me enviara el guion y que leí 30 páginas para asegurarme de que era tan malo como pensaba.
وأنا محرجة من الإعتراف بأن الرجل أرسل لي النص وقرأت 30 صفحة قبل أن أتأكد أنه كان سيئًا كما ظننت

Argelia no se avergüenza del pasado y construye el presente utilizando el pasado como cimiento.
والجزائر لا تخجل من ماضيها وتبني الحاضر باستخدام الماضي كأساس.

Sí, a veces estar contenta o indiferente es lo que me avergüenza.
إن كنتُ أخجل، فالسبب في الغالب كوني سعيدة أو غير مبالية هذا ما أخجل منه أحيانا

No, papá, lo que me avergüenza es... tener que llevar a la escuela mi almuerzo en una bolsa... comérmelo en el baño... para después salir con mis amigas... y fingir que no tengo hambre... cuando voy a almorzar con ellas.
لا يأبي ما أنا خجلة منه هو احضاري لكيس براوني كبير وتعلم انا اأكله في الحمام؟

Estás espiando y te avergüenza mirar la novela con nosotras. Ven, ven. - Nadie va a decir nada.
انت تختلس النظر وتشعر بالخزي اذا شاهدت البرنامج معنا

Odio decir la verdad y ver cómo la gente se avergüenza de haber preguntado.
أكره أن أخبر الناس بتلك الحقيقة حتى لا يشعروا بالحرج من سؤالهم

Me acabo de mudar al segundo piso, y me avergüenza decirlo, tengo todo empacado, no puedo encontrar ningún papel, y estaba esperando un fax.
لقد إنتقلتُ للتو إلى الطابق الثاني، وأنا مُحرج للقول، أنّ في كلّ ذلك الحزم، لا أستطيع العثور على أيّ ورقة، وكنتُ أتوقع فاكساً.

¿Cuál es el problema hombresote? Un revolucionario no se avergüenza de sus actos.
ما خطبكم أيها الرجال العظماء الثورة اليست خجولة من أعمالك البشعة

Mi ociosidad le avergüenza, reconózcalo.
أنت تشعر بالإحراج من قراراتي .التي تأتي بعد تفكير طويل، إعترف بذلك

Es decir... si no te avergüenza tomarme del garfio.
هذا لو كنتِ غير محرجه من الأمساك بخطافي

Bueno, todos los niños a los que les avergüenza su madre son niños que no han vivido mucho.
حسناً، أي أبن يحرج من أمه فهو أبن لم يعش مدة كافية