"ayad" - Traduction Espagnol en Arabe

    • إياد
        
    Discurso del Excmo. Sr. Dr. Ayad Allawi, Primer Ministro de la República UN كلمة يلقيها معالي الدكتور إياد علاوي، رئيس وزراء العراق
    Discurso del Excmo. Sr. Dr. Ayad Allawi, Primer Ministro de la República del Iraq UN كلمة يلقيها معالي الدكتور إياد علاوي، رئيس وزراء جمهورية العراق
    Sin embargo, su nombre suscitó gran oposición en todos los sectores, y no menos entre quienes posteriormente se opusieron fuertemente a la selección del Sr. Ayad Allawi. UN ولكن اسمه أثار معارضة قوية من جميع الجهات تقريبا، وليس أقلها، الجهات التي عارضت لاحقا اختيار السيد إياد علاوي.
    Dr. Ayad Allawi, ex Primer Ministro del Iraq y jefe del partido Acuerdo Nacional Iraquí; UN :: الدكتور إياد علاوي رئيس الوزراء السابق ورئيس حركة الوفاق الوطني العراقي.
    A fin de cuentas, el nombre que parecía gozar de mayor apoyo en el Consejo de Gobierno y en la Autoridad Provisional de la Coalición, así como entre las comunidades principales, era el del Sr. Ayad Allawi. UN وفي نهاية المطاف، فإن الاسم الذي بدا أنه يحصل على الدعم الأكبر في إطار مجلس الحكم وسلطة التحالف المؤقتة، فضلا عن الطوائف الرئيسية، كان هو اسم السيد إياد علاوي.
    Sea como fuere, dejamos claro a los miembros del grupo de trabajo que estábamos dispuestos a respetar el consenso que venía surgiendo en torno a la selección del Sr. Ayad Allawi como primer ministro y que estábamos dispuestos a ayudarlo a seleccionar a su gabinete. UN ومهما يكن، فقد أوضحنا لأعضاء الفريق العامل أننا مستعدون لاحترام التوافق الناشئ في الآراء بشأن اختيار السيد إياد علاوي رئيس للوزراء، كما أننا مستعدون للعمل معه في اختيار الحكومة.
    Durante la sesión inaugural de la Conferencia, hicieron declaraciones el Presidente del Comité Preparatorio, Fouad Massoum, el Presidente, Ghazi Al-Yawer, el Vicepresidente, Roj Shawees, el Primer Ministro, Ayad Allawi, y mi Representante Especial, Ashraf Jehangir Qazi. UN وأثناء الجلسة الافتتاحية للمؤتمر، أدلي ببيانات رئيس اللجنة التحضيرية فؤاد معصوم؛ والرئيس غازي الياور؛ ونائب الرئيس روش شاوس؛ ورئيس الوزراء إياد علاوي؛ وممثلي الخاص أشرف جيهانغير قاضي.
    Asistieron a la conferencia principalmente los partidos políticos del Gobierno de unidad nacional, mientras que los vinculados al partido Baaz, el bloque Sadrista, la lista Iraqiya de Ayad Allaw y el Frente Iraquí para el Diálogo Nacional encabezado por Saleh al-Mutlak no asistieron oficialmente. UN وشهد اللقاء حضورا كبيرا للأحزاب السياسية المشاركة في حكومة الوحدة الوطنية. لكن الأحزاب التي لها روابط مع حزب البعث، بالإضافة إلى الكتلة الصدرية، والقائمة العراقية برئاسة إياد علاوي، والجبهة العراقية للحوار الوطني بقيادة صالح المطلك، لم تحضر رسميا.
    El 3 de marzo, Ayad Allawi se reunió con Muqtada al-Sadr en Najaf y ambos anunciaron su apoyo a las demostraciones pacíficas. UN وفي 3 آذار/مارس، اجتمع إياد علاوي بمقتدى الصدر في النجف، وأعلن الرجلان دعمهما للمظاهرات السلمية.
    En una carta de fecha 8 de junio de 2004, el Primer Ministro designado, Dr. Ayad Allawi, pidió a las Naciones Unidas que prestaran asistencia para preparar la convocatoria de una conferencia nacional en la que estarían representados todos los sectores políticos iraquíes. UN 29 - وفي رسالة مؤرخة 8 حزيران/يونيه 2004، طلب رئيس الوزراء المعين إياد علاوي إلى الأمم المتحدة أن تساعد في التحضير لعقد مؤتمر وطني يمثل جميع ألوان الطيف السياسي العراقي.
    Tras su primera reunión, celebrada el 12 de junio, el Primer Ministro Nuri al-Maliki y el dirigente de Al-Iraqiya, Ayad Allawi, volvieron a encontrarse en diversas ocasiones para hablar de la situación de estancamiento. UN 9 - التقى رئيس الوزراء نوري المالكي مع زعيم كتلة العراقية إياد علاوي في مناسبات عدة أخرى لمناقشة المأزق بعد اجتماعهما لأول مرة في 12 حزيران/يونيه.
    Sus interlocutores han sido, entre otros, el Primer Ministro Al-Maliki; el Presidente Barzani del Gobierno Regional del Kurdistán; el dirigente de Al-Iraqiya; Ayad Allawi; el Vicepresidente Adel Abdel Mahdi; el Vicepresidente Tariq Al-Hashimi; el Ministro del Petróleo, Hussein Shahristani; el Viceprimer Ministro Rowsch Shaways; el Viceprimer Ministro Rafi al-Issawi, y el Presidente interino del Parlamento, Fouad Massoum. UN وكان بين محاوريه رئيس الوزراء المالكي، ورئيس إقليم كردستان البرزاني، وزعيم القائمة العراقية إياد علاوي، ونائب الرئيس عادل عبد المهدي، ونائب الرئيس طارق الهاشمي، ووزير النفط حسين الشهرستاني، ونائب رئيس الوزراء روش شاويس، ونائب رئيس الوزراء رافع العيساوي، والرئيس المؤقت للبرلمان فؤاد معصوم.
    El 30 de diciembre, el Presidente del Parlamento iraquí, Ayad Samarrai, se desplazó a Ammán para debatir sobre la mejora de la cooperación económica con Jordania, el estatuto de los refugiados iraquíes y las votaciones en el extranjero que tendrán lugar en Jordania. UN وفي 30 كانون الأول/ديسمبر، سافر رئيس البرلمان العراقي، إياد السامرائي، إلى عمان لمناقشة تعزيز التعاون الاقتصادي مع الأردن، وحالة اللاجئين العراقيين، وكذلك التصويت في الخارج الذي سيجري في الأردن.
    El líder del bloque de Iraqiya, Ayad Allawi, quien inicialmente había sido considerado para asumir una función de liderazgo en el Consejo, dijo en marzo de 2011 que ya no deseaba formar parte de él. UN وفي آذار/مارس 2011، ذكر إياد علاوي، زعيم كتلة العراقية الذي كان من المتوقع في البداية أن يضطلع بدور قيادي في المجلس، أنه لم يعد راغبا في تولي منصب فيه.
    4. Ayad Suleiman Ghayad UN 4 - إياد سليمان غياض
    El 15 de noviembre de 2006, tras un largo debate sobre su Presidencia, el Comité celebró su primera sesión oficial y nombró Presidente al jeque Humam Hamoudi (Alianza Unida Iraquí) y Vicepresidentes a Ayad Sammaraie (Frente Iraquí de Consenso) y Fouad Massoum (Alianza del Kurdistán). UN وفي 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وفي أعقاب مناقشة مطولة حول رئاسة لجنة التعديلات الدستورية، عقدت اللجنة جلستها الرسمية الأولى واختارت الشيخ همام حمودي (الائتلاف العراقي الموحد) رئيسا لها والسيدين إياد السامرائي (التوافق) وفؤاد معصوم (التحالف الكردستاني) نائبين للرئيس.
    Ayad al-Samarrai, candidato propuesto por Tawafuq (y principal colaborador del Vicepresidente al-Hashemi en el Partido Islámico Iraquí), fue elegido nuevo Presidente del Parlamento durante una sesión celebrada por el Consejo de Representantes el 19 de abril. UN 5 - وانتخب إياد السامرائي، مرشح كتلة التوافق (ونائب نائب الرئيس الهاشمي في الحزب الإسلامي العراقي) رئيسا جديدا للبرلمان أثناء جلسة برلمانية عقدت في مجلس النواب في 19 نيسان/أبريل.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus